Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kica ma meri birii matwal,
Adangme[ada]
O mɔbɔ nami ngɛ kɛ yaa daa.
Afrikaans[af]
U tere liefde sal oor ons waak,
Southern Altai[alt]
Јакшылыгыҥ Сениҥ улуска
Amharic[am]
ምሕረትህ ምንጊዜም አያልቅም፤
Arabic[ar]
أَنْتَ حَنُونٌ، أَنْتَ رَحُومْ،
Aymara[ay]
Khuyapayasiñamax, Jehová,
Azerbaijani[az]
Mərhəmətin daim, tükənməz,
Bashkir[ba]
Шәфҡәтең оҙаҡҡа һуҙыла,
Batak Toba[bbc]
Manongtong do asi ni rohaM,
Baoulé[bci]
Ɔ sran aunnvuɛ silɛ’n wieman le,
Central Bikol[bcl]
Danay nanggad pagkaherak mo;
Bemba[bem]
Uluse lwenu teti lupwe,
Bulgarian[bg]
Твоята милост трае навек,
Catalan[ca]
Sempre ets tendre i bondadós,
Garifuna[cab]
Wéiriti hínsiñehabu ban,
Cebuano[ceb]
Imong kaluoy malungtaron,
Chuwabu[chw]
Okwela wenyu Onddimuwa,
Seselwa Creole French[crs]
Tou ou konpasyon i enfini.
Czech[cs]
Milosrdenstvím útěchu dáš,
Chuvash[cv]
Сан хӗрхенӳ нихҫан иксӗлмест,
Welsh[cy]
Ni phalla’th dosturiaethau, O Dduw;
Danish[da]
Du er barmhjertig, kærlig og vís,
German[de]
Voller Erbarmen mit uns du fühlst
Dehu[dhv]
Nö·jei i·hni·mi E·në·ti·lai,
Ewe[ee]
Wò amenuvevewo li ɖaa.
Efik[efi]
Ke nsinsi mbọm fo ’yaka iso,
Greek[el]
Μας ελεείς διαρκώς τρυφερά,
English[en]
Your tender mercies long will endure,
Estonian[et]
Püsiv on sinu heldus nii suur,
Basque[eu]
Bihozbera, bai, maitekorra,
Persian[fa]
رحمتِ تو باشد تا ابد
Finnish[fi]
Armoosi hellään me luotamme,
Fijian[fj]
Nomu loloma tawaoti,
French[fr]
Dieu, ta faveur, tes miséricordes
Ga[gaa]
Omɔbɔnalɛ baahi shi daa,
Galician[gl]
Con agarimo tratas ós fieis,
Guarani[gn]
Ha tuichaitégui nde puʼaka,
Gujarati[gu]
તું દરિયા દિલ, દયાનો સાગર
Gun[guw]
Lẹblanu t’we na to ’te tẹgbẹ,
Ngäbere[gym]
Mä nun taredi kärekäre,
Hebrew[he]
הֵן רַחֲמֶיךָ לָעַד עוֹמְדִים,
Hiligaynon[hil]
Kaluoy mo indi matungkad,
Hmong[hmn]
Koj txojkev hlub yeej yuav nyob ntev mus,
Hiri Motu[ho]
Emu hebogahisi bada
Croatian[hr]
Ti si, Jehova, pun milosti,
Haitian[ht]
Ou gen pitye pou nou, ou fidèl,
Hungarian[hu]
Ó, milyen nagy a te irgalmad!
Herero[hz]
Ounyaṋutima woye Tate,
Indonesian[id]
Belas kasihan-Mu setia,
Igbo[ig]
Ebere gị n’adị ebigh’ebi,
Iloko[ilo]
Naasika nga agnanayon,
Isoko[iso]
Ohrọ ra o rẹ te jọ krẹkri,
Italian[it]
Tu sei benigno e buono con noi:
Javanese[jv]
Saklawasé welas asih-Mu,
Georgian[ka]
ხარ ერთგული, მუდამ ვლინდება
Kamba[kam]
Te·i wa·ku ndwĩ·sa kũ·the·la,
Kongo[kg]
Nzambi, ntima na nge ya mawa,
Kikuyu[ki]
Na tha ciaku nĩ cia gũtũũra,
Kuanyama[kj]
Onghenda yoye oyaalushe;
Kazakh[kk]
Мол мейірімің сарқылмайды,
Khmer[km]
សេចក្ដី មេត្តា លោក នឹង នៅ ឋិត ថេរ
Kimbundu[kmb]
O henda iê ia kalelaku,
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ಬಾಳುತ್ತದೆ,
Korean[ko]
항상- 자비 보이시며
Konzo[koo]
Lhukogho lhwawu lhwa syakotha,
Kaonde[kqn]
Lusa lwenu lo lwayayaya,
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်သးကညီၤ ကအိၣ်လီၤစိၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
E nkenda zaku zakwele mvu,
Kyrgyz[ky]
Туруктуу сенин ырайымың,
Lamba[lam]
Inkumbu shenu tashishila,
Ganda[lg]
Ekisa kyo kya lubeerera,
Lingala[ln]
Mawa na yo ekosila te,
Lozi[loz]
U ya musa ku ya ku ile,
Lithuanian[lt]
Meile mus kaip skraiste susupai.
Luba-Katanga[lu]
Wi Leza wa lusa ne kanye,
Luba-Lulua[lua]
Luse luebe luimpe ludiku
Luvale[lue]
Keke yove yeji kwilila.
Lunda[lun]
Luwi lweyi lwahaya nyaka,
Luo[luo]
Ng’wononi siko ma nyaka chieng’,
Lushai[lus]
I zahngaihna duhawm a bo lo’ng,
Latvian[lv]
Uzticams esi un žēlsirdīgs,
Mam[mam]
Nim qʼaqʼbʼil tkʼuʼja at kyiʼj qe xjal,
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio ngʼa tijnalai xi kinindai
Coatlán Mixe[mco]
Mijts diˈibë xëmëkyëjxm mbaˈˈayoop,
Morisyen[mfe]
To gran faver, to mizerikord,
Malagasy[mg]
Ianao dia tsy mba miova tokoa,
Mambwe-Lungu[mgr]
Luse lwako lutalasila,
Mískito[miq]
Yu kum yu wala wan lukisma,
Macedonian[mk]
Твојата милост огромна е.
Malayalam[ml]
നിന്നാർദ്രമാം കാരുണ്യമെല്ലാം
Mongolian[mn]
Өршөөл нигүүлсэл тань үүрд мөнхийнх
Mòoré[mos]
Fo zoeta tõnd nimbãaneg wʋsgo.
Marathi[mr]
प्रेमदया विशाल तुझी,
Malay[ms]
Belas kasihan-Mu abadi,
Maltese[mt]
Qalbek bi ħniena tant kbira tfur,
Burmese[my]
သနားကရုဏာ အမြဲတည်မှာ၊
Norwegian[nb]
Nådig du er, på miskunnhet rik,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Titechtasojta, titamatkej.
North Ndebele[nd]
Umusa wakho kawupheli,
Ndau[ndc]
Unyasha hwenyu ahuperi,
Nepali[ne]
कोमल कृपा छ तिम्रो सदा;
Nias[nia]
Lö aetu waʼahakhö dödöu,
Dutch[nl]
Eeuwig duurt uw barmhartigheid voort,
Northern Sotho[nso]
Kgaugelo ya gago ka mehla,
Nyanja[ny]
Chifundo chanu ndi chosatha,
Nyankole[nyn]
’Mbabazi zaawe tizihwaho,
Nzima[nzi]
Wɔ anwunvɔnezelɛ si pi
Ossetic[os]
Тавы ӕдзух мах де ’нувыд уарзт,
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਹੀ ਮਾਲਿਕ ਅਰ ਤੂੰ ਹੀ ਕਰਤਾਰ
Pangasinan[pag]
Say panangasim so magnayon,
Papiamento[pap]
Mustra na nos bo gran kompashon
Palauan[pau]
Lolemolem a klechubechub er kau,
Polish[pl]
Twe miłosierdzie nie skończy się
Punjabi[pnb]
تُوں ای مالک تے تُوں ای خدا
Pohnpeian[pon]
Omwi mahk pahn kin kohkohlahte,
Portuguese[pt]
Grande, eterno, é teu amor;
Quechua[qu]
Llakipäkïniki ushantsu.
Cusco Quechua[quz]
Wiñaypaqmi munakuwanki,
Rarotongan[rar]
Mutu kore toou aroa,
Carpathian Romani[rmc]
Jilestar amenge odmukhes.
Rundi[rn]
Ukunda kugir’imbabazi,
Ruund[rnd]
Ranaken rey ridi ra chikupu,
Russian[ru]
Милость твоя ко мне на века,
Kinyarwanda[rw]
Kubera imbabazi zawe,
Sena[seh]
Ufuni wanu nkhabe mala,
Sango[sg]
Nzoni so mo yeke sara ni
Slovak[sk]
Aj tvoja láska je nemenná,
Slovenian[sl]
Neskončno usmiljen si, milostljiv,
Samoan[sm]
Faavavau lou agalelei,
Shona[sn]
Ngoni dzenyu dzichagarawo;
Songe[sop]
Lusa loobe lushii na mpwilo,
Albanian[sq]
Me dashuri mëshirën ushtron,
Serbian[sr]
Milost je tvoja neprolazna,
Sranan Tongo[srn]
Yu sari-ati noiti e kba,
Southern Sotho[st]
Ak’u re hauhele hle Ntate,
Swedish[sv]
Din ömma kärlek blir aldrig sval,
Swahili[sw]
Rehema zako zitadumu,
Congo Swahili[swc]
Rehema zako zitadumu,
Tetun Dili[tdt]
I·ta la·ran-lu·ak na·fa·tin,
Telugu[te]
నిత్యం చూపించు నీ కృపను
Tajik[tg]
Бимонад марҳаматат пойдор,
Thai[th]
พระ ผู้ อ่อนโยน เมตตา ไม่ เสื่อม คลาย
Tigrinya[ti]
ክንደይ ሰፊሕ እዩ ምሕረትካ፡
Turkmen[tk]
Terk etmeýärsiň hiç bir zaman,
Tagalog[tl]
Ang awa mo ay walang hanggan,
Tetela[tll]
Tekɔ lo mɛna kɛtshi kayɛ;
Tswana[tn]
O pelonomi e le ruri,
Tongan[to]
Ko ho·‘o mē·sí ‘e to·lo·nga,
Tonga (Nyasa)[tog]
Lisungu linu ndamuyaya,
Tonga (Zambia)[toi]
Iluse lwako talumani,
Papantla Totonac[top]
Xapaxkina Dios, ni makgxtakgnan,
Tok Pisin[tpi]
Yu no les long sori long ol man,
Turkish[tr]
Şefkatin, sevgin asla bitmez;
Tsonga[ts]
Tintswalo ta wena ti kona,
Tswa[tsc]
Ni wuxinji ga wena Hosi
Tatar[tt]
Шәфкатең озакка сузыла,
Tumbuka[tum]
Lusungu lwinu mwe lwandanda,
Twi[tw]
Wo mmɔb’rɔhun’ no betim hɔ daa;
Tahitian[ty]
E vai maoro â to aroha,
Tzotzil[tzo]
Te oy-o li xkʼuxul avoʼonton,
Uighur[ug]
Шәпқитиң кәң, чәксиз, түгимәс,
Ukrainian[uk]
Ти милосердний до багатьох,
Umbundu[umb]
Ohenda yove yenda ño hũ,
Urdu[ur]
تُو ہے رحیم، کریم اور سچا
Urhobo[urh]
Arodọnvwẹ wẹn cha dia bẹdẹ.
Venda[ve]
U ḓi dzula u wa tshilidzi.
Vietnamese[vi]
Khoan dung của ngài sẽ luôn luôn trường tồn,
Makhuwa[vmw]
Muluku oophenta vanceene,
Waray (Philippines)[war]
Imo kalooy mapadayon,
Wallisian[wls]
ʼE ke ʼo·fa ki te ha·ha·ʼi,
Xhosa[xh]
Inceba yakho ayipheli.
Yao[yao]
Lina lyawo licimbicikwe,
Yapese[yap]
Runguy rom e dabi m’ay biid,
Yoruba[yo]
Àánú rẹ yóò wà títí ayé,
Isthmus Zapotec[zai]
Racaneuʼ laadu ne rialuʼ iráʼ,
Chinese[zh]
你满有慈悲深广如海,
Zande[zne]
Ga inapai nika nye kindi,
Zulu[zu]
Umusa wakho woma njalo,