Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, наша е отговорността да опазваме дома като център на познанията, където тези добродетели могат да бъдат насаждани в атмосфера на любов и чрез силата на примера4.
Czech[cs]
Je tudíž naší zodpovědností chránit domov jako středisko vzdělávání, kde mohou být tyto ctnosti vštěpovány v ovzduší lásky a silou příkladu.4
Danish[da]
Det er derfor vores ansvar at beskytte hjemmet som et lærdommens center, hvor disse gode evner kan bibringes i en kærlig atmosfære og ved eksemplets magt.4
German[de]
Daher haben wir die Pflicht, die Familie zu bewahren – als ein Lernzentrum, wo diese Tugenden in einer liebevollen Atmosphäre und durch die Macht des Beispiels eingeprägt werden.4
English[en]
It is, therefore, our responsibility to safeguard the home as a center of learning where these virtues can be instilled in an atmosphere of love and through the power of example.4
Spanish[es]
Por lo tanto, es nuestra responsabilidad salvaguardar el hogar como el centro de aprendizaje donde puedan inculcarse esas virtudes en un clima de amor y mediante el poder del ejemplo4.
Estonian[et]
Järelikult on meie kohus kaitsta kodu kui õppimiskeskust, kus neid voorusi saab sisendada armastavas õhkkonnas ja eeskuju najal.4
Finnish[fi]
Velvollisuutemme onkin siis turvata koti oppimiskeskukseksi, jossa näitä hyveitä voidaan juurruttaa rakkauden ilmapiirissä ja esimerkin voimalla.4
Fijian[fj]
O koya gona o ya, sa noda kina na itavi ni kena yadravi na vuvale me vaka e dua na vanua ni vuli ka rawa kina me taurivaki na veivakarau vivinaka oqo ena dua na vanua ni veilomani ena kaukauwa ni ivakaraitaki.4
French[fr]
Nous avons, par conséquent, la responsabilité de sauvegarder le foyer comme centre d’apprentissage où ces vertus peuvent être instillées, dans une atmosphère d’amour et par le pouvoir de l’exemple4.
Hungarian[hu]
Ezért a mi felelősségünk otthonaink védelmezése, hogy azok a tanulás olyan központjai lehessenek, ahol ezek az erények a szeretet légkörében, valamint a példamutatás ereje4 által ivódnak be.
Indonesian[id]
Oleh karenanya, adalah tanggung jawab kita untuk melindungi rumah tangga sebagai pusat pembelajaran dimana nilai-nilai ini dapat ditanamkan dalam lingkup kasih dan melalui kuasa teladan.4
Italian[it]
È perciò nostra responsabilità salvaguardare la casa come centro dell’apprendimento dove queste virtù possono essere instillate in un’atmosfera di amore e attraverso il potere dell’esempio.4
Norwegian[nb]
Det er derfor vårt ansvar å verne om hjemmet som et lærdommens senter, hvor disse dyder kan innpodes i en kjærlig atmosfære og gjennom eksemplets makt.4
Dutch[nl]
Het is dan ook onze verantwoordelijkheid om het gezin als leerschool in ere te houden, waar deze deugden in een sfeer van liefde en door de kracht van het voorbeeld kunnen worden bijgebracht.4
Polish[pl]
Zatem jesteśmy odpowiedzialni za to, by stać na straży domu jako ośrodka nauczania, gdzie te wartości mogą być wpojone w atmosferze miłości i poprzez moc przykładu4.
Portuguese[pt]
É, portanto, nossa responsabilidade resguardar o lar como centro de aprendizado onde essas virtudes são instiladas em uma atmosfera de amor, pela força do exemplo.4
Romanian[ro]
Este, de altfel, responsabilitatea noastră să ne apărăm căminele ca pe un centru de învăţare unde astfel de virtuţi pot fi întipărite printr-o atmosferă de dragoste şi prin puterea exemplului.4
Russian[ru]
Следовательно, наша обязанность состоит в том, чтобы поддерживать дом в качестве центра познания, где этим добродетелям могли бы обучать в атмосфере любви и посредством силы примера.
Samoan[sm]
O lea la, o lo tatou tiutetauave le puipuia o le aiga i le avea ai ma nofoaga autu e mafai ona faamautuina ai nei tulaga taua i se siosiomaga o le alofa ma e auala mai i le mana o faataitaiga.4
Swedish[sv]
Det är därför vårt ansvar att skydda hemmet som centrum för undervisning, där de här dygderna kan inpräntas i en atmosfär av kärlek och genom exemplets makt.4
Tongan[to]
Ko ia ai, ko hotau fatongiá ke maluʻi e ʻapí he ko e feituʻu ia ʻo e akó ʻa ia ʻoku lava ke fakatō ai e ngaahi ʻulungāanga mahuʻinga ko ʻení ʻi ha ʻātakai ʻo e ʻofa mo e mālohi ʻo e faʻifaʻitakiʻangá.4
Tahitian[ty]
No reira, ta tatou hopoi‘a no te parururaa i te utuafare ei pu no te haapiiraa e i reira teie nei mau faufaa e faaôhia’i i roto i te hoê reva no te here e na roto i te mana o te hi‘oraa maitai.4
Ukrainian[uk]
Тому це наш обов’язок—берегти дім як осередок навчання, де такі цінності можуть бути прищеплені в атмосфері любові і силою прикладу4.
Vietnamese[vi]
Do đó, trách nhiệm của chúng ta để bảo vệ mái gia đình là trung tâm học hỏi nơi mà các tiêu chuẩn đức hạnh này có thể được thấm nhuần trong một bầu không khí yêu thương và qua quyền năng làm gương.4