Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die koerant van Winnipeg berig dat “behandeling wissel van elektriese stimulasie tot betablokkers, epidurale stimulators (waar ’n elektrode in die ruggraat ingeplant word om die aangetaste deel te stimuleer) tot blokkering van die simpatiese senuwees deur inspuitings”.
Arabic[ar]
* وتخبر وينِّيپيڠ فري پرس ان «العلاجات تتراوح بين التنبيه الكهربائي ومُحصِرات بيتا beta blockers، وبين استعمال منبِّهات فوق الجافية epidural stimulators (حيث يُزرع مسرى كهربائي في النخاع الشوكي لتنبيه المنطقة المصابة) وحصر الاعصاب الوُدِّيّة بالحقن.»
Cebuano[ceb]
* Ang mantalaan sa Winnipeg nagtaho nga ang “mga pagtambal maoy gikan sa electrical stimulation ngadto sa beta blockers, epidural stimulators (diin usa ka electrode ibutang diha sa taludtod aron sa pagpukaw sa naapektohang lugar) ngadto sa pag-ali sa mga sympathetic nerve pinaagig mga ineksiyon.”
Czech[cs]
* Winnipegské noviny uvádějí, že „léčení sahá od elektrické stimulace po beta blokátory, epidurální stimulátory (kde je do míchy implantovaná elektroda, aby stimulovala postiženou oblast) a injekce, které mají blokovat sympatické nervy“.
Danish[da]
* Avisen Winnipeg Free Press skriver at „behandlingsformerne omfatter elektrisk stimulation, betablokerende stoffer, epiduralstimulation (hvor man indopererer en elektrode i rygmarven for at stimulere det angrebne område) og blokadebehandling af det sympatiske nervesystem“.
German[de]
* Die Winnipeg Free Press berichtete, daß „es ein breites Spektrum von Therapien gibt: Elektrostimulation, Betablocker, Epiduralstimulatoren (eine Elektrode wird im Rückenmark implantiert, um die betroffene Region zu stimulieren) bis hin zur Sympathikusblockade durch Injektionen“.
Greek[el]
* Η εφημερίδα του Γουίνιπεγκ αναφέρει ότι «οι θεραπείες κυμαίνονται από ηλεκτρική διέγερση μέχρι βήτα αναστολείς, και από επισκληρύδιους ερεθισμούς (όπου ένα ηλεκτρόδιο εμφυτεύεται στο νωτιαίο μυελό για να ερεθίσει την προσβεβλημένη περιοχή) μέχρι αποκλεισμό των νεύρων του συμπαθητικού συστήματος με ενέσεις».
English[en]
* The Winnipeg newspaper reports that “treatments range from electrical stimulation to beta blockers, epidural stimulators (where an electrode is implanted in the spinal cord to stimulate the affected area) to blocking the sympathetic nerves with injections.”
Spanish[es]
* El periódico de Winnipeg menciona que “entre los tratamientos están la estimulación eléctrica, los bloqueadores beta, los estimuladores epidurales (electrodos implantados en la médula espinal para estimular la zona afectada) y el bloqueo de los nervios simpáticos con inyecciones”.
Finnish[fi]
* Edellä mainittu winnipegiläinen lehti kertoo, että ”hoitomuodot vaihtelevat sähköisestä stimulaatiosta beetasalpaajiin, epiduraalisesta stimulaatiohoidosta (jossa elektrodi asetetaan selkäytimeen stimuloimaan sairasta aluetta) sympaattisten hermojen salpaamiseen ruiskujen avulla”.
French[fr]
Relevé dans le journal de Winnipeg précité : “ Les traitements vont de l’électrostimulation à l’administration de bêtabloquants en passant par la stimulation épidurale (une électrode est implantée dans le canal rachidien pour stimuler la zone affectée) et l’inhibition, par injections, des nerfs sympathiques.
Hiligaynon[hil]
* Ang pamantalaan sa Winnipeg nagreport nga “ang mga pagbulong nagalainlain halin sa electrical stimulation tubtob sa mga beta blocker, epidural stimulator (diin ang electrode ginabutang sa taludtod agod pahaganhaganon ang nahalitan nga bahin) tubtob sa pagtapna sa mga sympathetic nerve paagi sa mga indyeksion.”
Croatian[hr]
* Vinipeške novine izvještavaju da “liječenja variraju od električne stimulacije do primjene betablokatora, od epiduralnih stimulatora (kod kojih se u leđnu moždinu uvodi elektroda koja stimulira zahvaćeno područje), pa sve do blokiranja simpatičkih živaca injekcijama”.
Hungarian[hu]
* A winnipegi újság arról számol be, hogy „a gyógykezelések az elektromos stimulációtól a béta-blokkolókon és az epidurális élénkítőkön keresztül (melynek során egy elektródot ültetnek be a gerincvelőbe, hogy serkentse az érintett területet) a szimpatikus idegek injekciókkal való meggátolásáig terjednek ki”.
Indonesian[id]
* Surat kabar Winnipeg melaporkan bahwa ”perawatan berkisar dari rangsangan elektris hingga beta blocker, dan juga dari perangsang epidural (sebuah elektroda ditanamkan dalam saraf tulang belakang untuk merangsang daerah yang terkena) hingga penggunaan suntikan untuk memblokir saraf-saraf simpatik”.
Iloko[ilo]
* Ipadamag ti periodiko ti Winnipeg a “nadumaduma dagiti panangagas a kas iti electrical stimulation agingga kadagiti beta blocker, epidural stimulator (a sadiay maimula ti electrode iti duri tapno matignay ti naapektaran a paset) ken panglapped kadagiti sympathetic nerve babaen iti ineksion.”
Italian[it]
* Il quotidiano di Winnipeg riferisce che “le terapie vanno dalla stimolazione elettrica ai betabloccanti, dagli stimolatori epidurali (nel qual caso si impianta un elettrodo nel midollo spinale per stimolare l’area colpita) alle iniezioni fatte per bloccare i nervi simpatici”.
Japanese[ja]
* 上記のウィニペグの新聞は,「治療に用いられる方法の中には,電気刺激療法やベータ受容体遮断薬の投与,さらには硬膜外電気刺激法(脊髄に電極を埋め込み,関係する部分を刺激する)や,薬物を注射して交感神経の働きを遮断する療法などが含まれる」と報告しています。
Macedonian[mk]
* Весникот од Винипег известува дека „третманите варираат од електрично стимулирање до бета блокатори, епидурални стимулатори (при што во ’рбетниот мозок се всадува електрода за да се стимулира погодениот предел) до блокирање на симпатичните нерви со инјекции“.
Malayalam[ml]
* “വൈദ്യുത ഉത്തേജനം, ബീറ്റാ ബ്ലോക്കേഴ്സ്, എപ്പിഡ്യൂറൽ ഉത്തേജകങ്ങൾ (ബാധിക്കപ്പെട്ട ഭാഗത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതിന് സുഷുമ്നാനാഡിയിൽ ഒരു ഇലക്ട്രോഡ് സ്ഥാപിക്കുന്നു), കുത്തിവെച്ച് ചേതനീനാഡികളെ തടയൽ എന്നിങ്ങനെ വ്യത്യസ്ത ചികിത്സാവിധികളുണ്ട്” എന്ന് വിനിപെഗ് പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
* Den ovennevnte Winnipeg-avisen skriver at «behandlingen varierer fra elektrisk stimulering til betablokkere, fra epiduralstimulatorer (hvor man setter en elektrode inn i ryggmargen for å stimulere det berørte området) til injeksjoner som blokkerer de sympatiske nerveimpulsene».
Dutch[nl]
* De Winnipegse krant bericht dat „behandelingen variëren van elektrische stimulatie tot bètablokkers, van epidurale stimulatoren (waarbij een elektrode in het ruggemerg wordt geïmplanteerd om het getroffen gebied te stimuleren) tot blokkades van sympathische zenuwen door middel van injecties”.
Polish[pl]
* Gazeta Winnipeg Free Press donosi, że „w leczeniu stosuje się stymulację elektryczną, beta-blokery, stymulatory zewnątrzoponowe (elektrody implantowane do rdzenia kręgowego dla pobudzenia chorej części ciała) oraz blokady współczulne za pomocą zastrzyków”.
Portuguese[pt]
* Um jornal de Winnipeg diz que os “tratamentos vão de estimulação elétrica a betabloqueadores, de estimuladores epidurais (com a implantação de um eletrodo na medula espinal para estimular a área afetada) ao bloqueio dos nervos simpáticos com injeções”.
Romanian[ro]
În ziarul local din Winnipeg se consemnează că „există numeroase tratamente, începând de la stimularea electrică şi până la beta-blocanţi, stimulatori epidurali (în care un electrod este implantat în coloana vertebrală ca să stimuleze zona afectată) şi chiar blocarea cu injecţii a nervilor simpatici“.
Russian[ru]
В газете «Виннипег фри пресс» сообщается, что для этого «применяются и электрический ток, и бета-блокаторы (электрод вводится в спинной мозг, чтобы стимулировать пораженный участок), и блокада симпатических нервов при помощи инъекций».
Slovak[sk]
* Spomínané winnipegské noviny oznamujú, že „liečba siaha od elektrickej stimulácie po betablokátory; od epidurálnych stimulátorov (do miechy sa implantuje elektróda na stimulovanie postihnutého miesta) až po zablokovanie sympatických nervov injekciami“.
Slovenian[sl]
* Winnipeški časopis poroča, da »zdravijo na več načinov, od električne stimulacije, zaviralcev beta, epiduralnih stimulatorjev (pri kateri v hrbtenjačo vstavijo elektrodo, ki stimulira prizadeto področje) do blokiranja simpatičnih živcev z injekcijami«.
Swedish[sv]
* I tidningen Winnipeg Free Press rapporterades det att ”behandlingarna inbegriper allt från elektrisk stimulering till betablockerare, epiduralstimulatorer (då en elektrod är inplanterad i ryggraden för att stimulera ett drabbat område) till blockering av det sympatiska nervsystemet med injektioner”.
Swahili[sw]
* Gazeti la habari la Winnipeg laripoti kwamba “matibabu hutofautiana kutoka kichocheo cha umeme hadi dawa za beta blockers, kichocheo cha epidural (ambapo elektrodi inawekwa katika uti wa mgongo ili kuamsha eneo lililoathirika hadi kuzuia sympathetic nerve kwa kutumia sindano.”
Tamil[ta]
* “சிகிச்சைகள், மின்தூண்டல், இருதய அடிரிலிலை உறிஞ்சுவதைத் தடைசெய்யும் மருந்துகள் (Beta-blockers), கடினவுறையின்மீது வைக்கப்படும் ஊக்கிகள் ஆகியவற்றிலிருந்து (பாதிக்கப்பட்ட இடத்தை தூண்டுவிப்பதற்காக தண்டுவடத்தின்மீது ஒரு மின்வாய் பொருத்தப்படும்) பரிவுநரம்புகளை ஊசிகளின் மூலமாக தடைசெய்வது வரையாக வேறுபடுகிறது” என்று வின்னிபெக் செய்தித்தாள் அறிக்கையிடுகிறது.
Tagalog[tl]
* Iniuulat ng pahayagan sa Winnipeg na “ang kagamutan ay mula sa pagpapaaktibo sa pamamagitan ng kuryente hanggang sa beta blocker, epidural stimulator (kung saan ang electrode ay inilalagay sa gulugod upang gawing aktibo ang apektadong bahagi) hanggang sa paghadlang sa sympathetic nerve sa pamamagitan ng iniksiyon.”
Turkish[tr]
* Winnipeg gazetesi, “tedavinin, elektriksel uyarımdan beta blokerlere, epidural uyarıcılardan (hastalıklı bölgeyi uyarmak için omuriliğe bir elektrot yerleştirilmesi) sempatik sinirleri enjeksiyonlarla bloke etmeye dek değişebildiğini” bildiriyor.
Ukrainian[uk]
У вінніпезькій газеті повідомлялося, що «існують різні методи лікування: електрична стимуляція, бета-блокатори, епідуральні стимулятори (електрод приживляється в спинний мозок для стимулювання ураженої ділянки) та блокування симпатичних нервів ін’єкціями».
Yoruba[yo]
* Ìwé agbéròyìnjáde tí wọ́n ń ṣe ní Winnipeg náà ròyìn pé, “oríṣiríṣi ìtọ́jú wà láti orí fífi ìhùmọ̀ abánáṣiṣẹ́ tani jí sí lílo àwọn egbòogi tí ń dènà gbígba ìmọ̀lára ní ìhà beta, títí kan àwọn ìhùmọ̀ atanijí lóde awọ nínípọn tí ó bo ọpọlọ (níbi tí a ti gbé ìhùmọ̀ tí ń gba ìgbì iná sára sínú okùn ògooro ẹ̀yìn láti ta ibi tí nǹkan ń ṣe náà jí) sí gígún abẹ́rẹ́ láti dí àwọn iṣan amúnimọ̀rora mọ́.”
Zulu[zu]
* Iphephandaba laseWinnipeg libika ukuthi “izindlela zezokwelapha zisukela ekushukumiseni izicubu ngogesi kuya emithini engama-beta blocker, izinto ezivuselela i-dura mater (lapho kufakwa khona i-electrode emfunkulwini ukuze ishukumise indawo enalesi sifo) kuya ekuthiyeni isimiso sezinzwa ngemijovo.”