Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Iyang mental, emosyonal ug espiritwal nga kasakit grabe kaayo nga kini ang hinungdan sa pag-agas sa Iyang dugo gikan sa matag lungag sa panit (tan-awa sa Lucas 22:44; D&P 19:18).
German[de]
Seine psychische, seelische und geistige Qual war so groß, dass sie ihn aus jeder Pore bluten ließ (siehe Lukas 22:44; LuB 19:18).
Spanish[es]
Su agonía mental, emocional y espiritual fue tan grande que hizo que sangrara por cada poro (véanse Lucas 22:44; D. y C. 19:18).
Estonian[et]
Tema hingeline, emotsionaalne ja vaimne ahastus oli nii suur, et pani Teda veritsema igast poorist (vt Lk 22:44; ÕL 19:18).
French[fr]
Son angoisse mentale, émotionnelle et spirituelle a été si grande qu’il en a saigné par tous les pores (voir Luc 22:44 ; D&A 19:18).
Croatian[hr]
Njegova je mentalna, emocionalna i duhovna muka bila toliko velika da je uzrokovala da krvari iz svake pore (vidi Luka 22:44; NiS 19:18).
Indonesian[id]
Mental, emosi dan kesengsaraan rohani-Nya sangat besar sehingga menyebabkan darah keluar dari setiap pori-Nya (lihat Lukas 22:44; A&P 19:18).
Italian[it]
La Sua angoscia mentale, emotiva e spirituale fu tale da far sì che sanguinasse da ogni poro (vedere Luca 22:44; DeA 19:18).
Malagasy[mg]
Ny fijaliany ara-tsaina, ara-piontanam-po, ary ara-panahy dia lehibe tokoa ka nahatonga Azy hivoa-dra tamin’ny mason-koditra rehetra (jereo ny Lioka 22:44; F&F 19:18).
Mongolian[mn]
Түүний оюун санаа болон сүнслэг байдлын зовлон шаналал агуу их байсан учраас Түүний сүв бүрээс цус шүүрч байлаа (Лук 22:44; С ба Г 19:18-ыг үзнэ үү).
Dutch[nl]
Zijn mentale, emotionele en geestelijke zielenleed was zo groot dat Hij uit al zijn poriën bloedde (zie Lukas 22:44; LV 19:18).
Portuguese[pt]
Sua angústia mental, emocional e espiritual foi tanta que fez com que Ele sangrasse por todos os poros (ver Lucas 22:44; D&C 19:18).
Romanian[ro]
Chinul Său mental, emoţional şi spiritual a fost atât de mare, încât L-a făcut să sângereze prin fiecare por (vezi Luca 22:44; D&L 19:18).
Samoan[sm]
Sa matua maoae lava lona tiga faalemafaufau, faalelagona ma faaleagaga ia na mafua ai le puna mai o Lona toto mai pu afu uma (tagai i le Luka 22:44; MF&F19:18).
Swahili[sw]
Maumivu makali ya kiakili, kimhemko, na kiroho yalikuwa makubwa sana yaliyomfanya Yeye kuvujwa na damu kutoka kwa kila kinyweleo (ona Luka 22:44; M&M 19:18).
Tagalog[tl]
Ang pagdurusa ng Kanyang isipan, damdamin, at kaluluwa ay napakabigat kung kaya’t lumabas sa maliliit na butas ng Kanyang balat ang dugo (tingnan sa Lucas 22:44; D at T 19:18).
Tongan[to]
Naʻe pehē fau hono lahi ʻa ʻene faingataʻaʻia fakaʻatamaí, fakaelotó, mo fakalaumālié, ne tafe ai ʻa e totó ʻi he ava kotoa ʻo Hono kilí (vakai, Luke 22:44; T&F 19:18).
Vietnamese[vi]
Nỗi thống khổ của Ngài về mặt tinh thần, tình cảm và thuộc linh cùng cực đến nỗi Ngài phải rướm máu ở mỗi lỗ chân lông (xin xem Lu Ca 22:44; GLGƯ 19:18).