Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I øvrigt kan vi tydeligt se konsekvenserne af den tyske marks udvidelse til også at omfatte det gamle Østtyskland: Arbejdsløshed i øst og skattestigninger i vest, sådan ser det barske facit over flere år ud.
German[de]
Wir sehen im übrigen, welche Folgen die Erweiterung des Geltungsbereichs der Deutschen Mark auf die ehemalige DDR hat: Arbeitslosigkeit im Osten und höhere Steuern im Westen sind die mehrjährige folgenschwere Bilanz.
English[en]
Furthermore, the consequences of the extension of the deutschmark to the former East Germany are only too visible in the shape of unemployment in the East and rising taxes in the West, at enormous cost down the years.
Spanish[es]
Por otro lado, conocemos sobradamente las consecuencias de la ampliación del deutsche mark a la antigua RDA: desempleo en el Este y aumento de los impuestos en el Oeste; éste es el balance, extremadamente gravoso y que durará varios aos.
Finnish[fi]
Sen lisäksi näemme hyvin seuraukset Saksan markan ulottamisesta entiseen DDR: ään: työttömyyttä idässä, verojen nousua lännessä, sellainen on tämä hyvin raskas tulos usean vuoden ajalta.
French[fr]
Par ailleurs, nous voyons bien les conséquences de l'extension du deutsche mark à l'ancienne RDA: chômage à l'Est, hausse des impôts à l'Ouest, tel est le bilan fort lourd sur plusieurs années.
Italian[it]
D'altronde, vediamo bene le conseguenze dell'estensione del marco tedesco all'ex Repubblica democratica: disoccupazione all'est, aumento delle tasse a ovest, questo è il pesantissimo bilancio ormai pluriennale.
Dutch[nl]
Voorts zien wij duidelijk welke gevolgen de uitbreiding van de Duitse markt tot de voormalige DDR heeft gehad: werkloosheid in het oosten, stijging van de belastingen in het westen van Duitsland. Dat is de zware tol die men daar al verschillende jaren betaalt.
Portuguese[pt]
Aliás, estão bem visíveis as consequências da extensão do marco alemão à antiga RDA: desemprego no Leste, aumento dos impostos no Ocidente. Eis o balanço bem pesado de vários anos.
Swedish[sv]
Vi ser tydligt konsekvenserna av utvidgningen av den tyska marken till f.d. Östtyskland: arbetslöshet i öst och högre skatter i väst var det nedslående resultatet under flera år.