Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene mense regoor die wêreld vestig hulle hoop op God se Koninkryk.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚገኙ በብዙ ሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ተስፋቸውን በአምላክ መንግሥት ላይ አድርገዋል።
Arabic[ar]
يلقي الملايين حول العالم رجاءهم على ملكوت الله.
Azerbaijani[az]
Bu gün dünyada milyonlarla insanlar Allahın qurduğu Hökumətə pənah aparırlar.
Central Bikol[bcl]
Minilyon na tawo sa bilog na kinaban an naglalaom sa Kahadian nin Diyos.
Catalan[ca]
Milions de persones arreu del món posen les seves esperances en el Regne de Déu.
Cebuano[ceb]
Minilyong tawo sa kalibotan ang nagalaom sa Gingharian sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer milyon dimoun dan lemonn i met zot konfyans dan Rwayonm Bondye.
Danish[da]
Millioner af mennesker verden over sætter deres håb til Guds rige.
German[de]
Rund um die Welt setzen Millionen Menschen ihre Hoffnung auf das Reich Gottes.
Ewe[ee]
Ame miliɔn geɖe le mɔ kpɔm na Mawu Fiaɖuƒea le xexea me godoo.
Efik[efi]
Ata ediwak owo mfịn ẹdori enyịn ke Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Εκατομμύρια άτομα σε όλο τον κόσμο στηρίζουν τις ελπίδες τους στη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Millions of people around the world rest their hope on God’s Kingdom.
Spanish[es]
Millones de personas tienen su esperanza puesta en el Reino de Dios.
Estonian[et]
Miljonid inimesed üle kogu maailma usuvad, et Jumala riik toob neile parema tuleviku.
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset ympäri maailmaa panevat toivonsa Jumalan valtakuntaan.
French[fr]
Des millions de personnes dans le monde placent leur espoir dans le Royaume de Dieu.
Wayuu[guc]
Wainmashaata wayuu eʼitaaka saaʼin sünain tü naainjüinjatkat Maleiwa sükajee tü Nuluwataayakat.
Gun[guw]
Lẹdo aihọn pé, gbẹtọ livilivi lẹ wẹ tindo todido to Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hebrew[he]
מיליונים ברחבי העולם תולים את תקוותם במלכות אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Minilyon sa bug-os nga kalibutan ang nagapati kag nagalaum sa Ginharian sang Dios.
Hmong[hmn]
Muaj tsheej plhom leej thoob ntiajteb vam ntsoov Vajtswv lub Nceeg Vaj.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ibounai, taunimanima milioni momo be Dirava ena Basileia idia abidadama henia.
Croatian[hr]
Milijuni ljudi širom svijeta polažu svoje nade u Božje Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Plizyè milyon moun nan monn nan mete espwa yo nan Wayòm Bondye a.
Indonesian[id]
Jutaan orang di seputar dunia menggantungkan harapan mereka pada Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Minilion a tattao iti intero a lubong ti mangnamnama iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Milljónir manna um allan heim leggja traust sitt á ríki Guðs.
Isoko[iso]
Ima ahwo buobu evaọ akpọ na nẹnẹ a rọwo nọ Uvie Ọghẹnẹ ọvo họ ẹruore nọ a wo kpahe obaro na.
Italian[it]
Milioni di persone in tutto il mondo vedono nel Regno di Dio l’unica speranza per il futuro.
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში მილიონობით ადამიანი ღვთის სასუფეველზე ამყარებს იმედს.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ mũno ĩũlũ wa nthĩ nĩmaĩkĩĩaa kana vai kĩndũ kĩngĩ kĩtonya kũmatethya eka Ũsumbĩ wa Ngai.
Kongo[kg]
Bamilio ya bantu na ntoto ya mvimba ke tulaka kivuvu na Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Andũ milioni nyingĩ thĩinĩ wa thĩ nĩ maigĩte mwĩhoko wao harĩ Ũthamaki wa Ngai.
Kazakh[kk]
Дүниежүзіндегі миллиондаған адам Құдай Патшалығына үміт артады.
Khmer[km]
ក្នុង គម្ពីរ បរិសុទ្ធ ការ គ្រប់ គ្រង របស់ ព្រះ សំដៅ ទៅ លើ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ។ តើ រាជាណាចក្រ ព្រះ ជា អ្វី?
Kaonde[kqn]
Bantu bavula mwaya ntanda baketekela mu Bufumu bwa Lesa.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda o miiliɔŋndaŋ niŋ chieeŋndo balɔɔ silɔ, dɔu tiindaŋ ndaa o Masale Mɛlɛkaleŋ niŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi mu nza bebundanga e vuvu muna Kintinu kia Nzambi.
Lithuanian[lt]
Milijonai žmonių visame pasaulyje deda viltis į Dievo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Midiyo ne midiyo ya bantu kujokoloka ntanda yonso, bakulupile mu Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bantu miliyo ya bungi pa buloba mbatekemene Bukalenge bua Nzambi.
Luo[luo]
Milionde mag ji e piny mangima oyie ni Pinyruodh Nyasaye e ma miyo gibedo gi geno kuom kinde mabiro.
Latvian[lv]
Visā pasaulē miljoniem cilvēku cer uz Dieva valstību.
Mam[mam]
At nim millón xjal twitz tkyaqil Txʼotxʼ in kyqʼamaʼn qa aju Tkawbʼil Dios in nonin kyiʼj tuʼn tten qʼuqbʼil kykʼuʼj toj ambʼil tzul.
Huautla Mazatec[mau]
Miyón mani chjota xi tjín jngo tjíjtsa Sonʼnde xi kui koyale nga je Chjotaxále Niná kʼoendajin kjoa xi tjínle.
Coatlán Mixe[mco]
Miyonkˈamë jäˈäy tˈawixtë etsë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkënë jyotkujkmoˈoyëdët.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany no manantena hoe ho tonga ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Elõñ milien armej ro ipel̦aakin lal̦ in rej likũt aer kõjatdikdik ilo Aelõñ eo an Anij bwe enaaj jipañ er ilju im jekl̦aj.
Mongolian[mn]
Дэлхийн сая сая хүмүүс Бурхны Хаанчлалыг ирээсэй гэж хүсэн хүлээдэг.
Malay[ms]
Jutaan orang di serata dunia berharap pada Kerajaan Tuhan.
Maltese[mt]
Miljuni taʼ nies madwar id- dinja jemmnu li s- Saltna t’Alla hi r- raġuni għala jistaʼ jkollhom tama għall- futur.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းက လူများစွာဟာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို မျှော်လင့်စောင့်စားနေကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker verden over setter sin lit til Guds rike.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa miakej tlaltikpaktlakamej kichiaj iTekiuajkayo toTajtsin Dios ma kiyektlali nochi.
Nepali[ne]
लाखौं मानिसहरू परमेश्वरको राज्यले मात्र संसारका सबै समस्याहरूको समाधान गर्न सक्छ भनी विश्वास गर्छन्।
Lomwe[ngl]
Macikhwi orukurerya elapo annakuha ewehereryo aya mu Omwene wa Muluku.
Niuean[niu]
Totou miliona e tau tagata he lalolagi katoa ne fakavē e amaamanakiaga ha lautolu ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Miljoenen mensen over de hele wereld hebben hun hoop gesteld op Gods Koninkrijk.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi mouye vena ekevelo Mouhamba wa Huku.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi omu nsi yoona nibata amatsiko gaabo omu Bukama bwa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Menli mgbe dɔɔnwo mɔɔ wɔ ewiade la anye la Nyamenle Belemgbunlililɛ ne azo.
Oromo[om]
Namoonni addunyaa maratti argamaniifi miliyoonaan lakkaaʼaman Mootummaa Waaqayyoorratti abdii guddaa qabu.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਰੱਬ ਦੇ ਰਾਜ ’ਤੇ ਉਮੀਦ ਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Minilyon ya totood interon mundo so onaasa ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Miónes di hende rònt mundu ta pone nan speransa den e Reino di Dios.
Pijin[pis]
Staka pipol raonem world sei Kingdom bilong God mekem olketa garem hope for gudfala future.
Polish[pl]
Miliony ludzi na całym świecie wiążą swoje nadzieje na przyszłość z Królestwem Bożym.
Pohnpeian[pon]
Aramas rar rar kei nan sampah pwon kin kamehlele me Wehin Koht kin kihong irail koapworopwor ong ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas no mundo todo confiam no Reino de Deus.
Rarotongan[rar]
E mirioni ua atu tangata i te ao katoa e irinaki ra no runga i te Patireia o te Atua.
Rundi[rn]
Abantu amamiliyoni bo hirya no hino kw’isi bahanga amaso Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Milioane de oameni din întreaga lume şi-au pus speranţa în Împărăţia, sau Regatul, lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Миллионы людей по всему миру возлагают свои надежды на Царство Бога.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa muri za miriyoni bo hirya no hino ku isi, biteze byinshi ku Bwami bw’Imana.
Sena[seh]
Pikwi na pikwi pya anthu pa dziko yonsene asakhulupira Umambo wa Mulungu.
Sango[sg]
Azo kutu mingi na ndo ti dunia mobimba azia bê ti ala kue gi na ndo ti Royaume ti Nzapa.
Sidamo[sid]
Alamete aana lowo miliyoone ikkanno manni Maganu Mangiste hexxanno.
Slovak[sk]
Milióny ľudí po celom svete vkladajú svoju nádej do Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Milijoni po vsem svetu upajo, da bo njihove probleme odpravilo Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
E faitau miliona tagata i le lalolagi ua tuu atu lo latou faamoemoega i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Mamiriyoni evanhu anoisa tariro paUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Miliona njerëz në mbarë botën i varin shpresat te Mbretëria e Perëndisë.
Serbian[sr]
Milioni ljudi širom sveta polažu svoje nade u Božje Kraljevstvo, to jest Božje Carstvo.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba tšepile ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Miljoner människor världen över sätter sitt hopp till Guds rike.
Swahili[sw]
Ufalme wa Mungu umewapa tumaini mamilioni ya watu ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya watu katika dunia yote wanatumainia Ufalme wa Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Ema rihun ba rihun iha mundu tomak hatene kona-ba “Maromak nia Reinu” nuʼudar buat neʼebé fó esperansa ba ema.
Tiv[tiv]
Ior umiliôn imôngo sha tar na jighjigh ér ka Tartor u Aôndo ua na mlu ve u ken hemen una doo ye.
Tagalog[tl]
Milyon-milyon sa buong mundo ang umaasa sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Miliyɔ y’anto wa l’andja ɔnɛ kitshaka elongamelo kawɔ lo Diolelo diaki Nzambi.
Tongan[to]
‘Oku laui miliona ‘a e kakai takatakai ‘i he māmaní ‘oku tuku ‘enau ‘amanakí ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Papantla Totonac[top]
Millones latamanin kKatiyatni, lipawankgo xTamapakgsin Dios.
Turkish[tr]
Dünyanın dört bir yanında milyonlarca insan gelecekle ilgili umudunu Tanrı’nın Krallığına bağlamıştır.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala misaveni yontlhe va rinzela lezaku a Mufumo wa Nungungulu hi wona wu to va nehela za zi nene.
Tatar[tt]
Бөтен дөнья буенча миллионлаган кеше үз өметләрен Аллаһы Патшалыгына баглый.
Tuvalu[tvl]
E lau i miliona o tino i te lalolagi kātoa e tali‵tonu me i te Malo o te Atua ko te lotou fakamoemoega mō aso mai mua.
Tahitian[ty]
E mirioni taata na te ao nei e tiaturi i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Мільйони людей по цілому світі очікують приходу Божого Царства.
Umbundu[umb]
Omanu valua voluali va tiamisila elavoko liavo Kusoma wa Suku.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu người trên khắp thế giới đặt hy vọng vào Nước Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene anniroromela Omwene wa Muluku.
Xhosa[xh]
Izigidi zabantu emhlabeni zinethemba lokuba uBukumkani bukaThixo buza kusombulula zonke iingxaki zabantu.
Yapese[yap]
Bokum milyon e girdi’ u ga’ngin yang u fayleng e be pagan’rad nga Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn kárí ayé ló ń retí Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
U millonesil máakoʼobeʼ ku tsʼíiboltkoʼob ka taalak u Reino Dios.
Zande[zne]
Amirioni aboro rogo zegino dunduko areme namaa gayo maabangirise riimburu ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
Izigidi zabantu emhlabeni wonke zibeka amathemba azo eMbusweni kaNkulunkulu.