Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да е изтъркано, но няма " аз " в отбора.
Bosnian[bs]
Možda zvuči kao kliše, sinko, ali nema " ja " u timuk, i neće biti " ja " u ovom timu.
Czech[cs]
Může to být klišé, synku, ale žádné " já " v týmu, žádné " já " v tomto týmu nebude.
Greek[el]
Θα μπορούσε να είναι ένα κλισέ, ο γιος,, αλλά δεν υπάρχει " εγώ " στην ομάδα, και δεν θα υπάρχουν πια " εγώ " σε αυτή την ομάδα.
English[en]
Might be a cliche, son, but there is no " I " in team, and there'll be no " I " in this team.
Spanish[es]
Puede ser un cliché, hijo, pero no hay un " yo " en equipo, y no habrá ningún " yo " en este equipo.
Estonian[et]
Ehk klišee, aga tiimis pole " mina ".
Finnish[fi]
" Tiimi " ei ole sama asia kuin " minä ", eikä tässä tiimissä ole " minää ".
Hebrew[he]
אולי זאת קלישאה, ילד, אבל אין " אני " בנבחרת ולא יהיה.
Hungarian[hu]
Egy csapatban az " én " nem létezik.
Indonesian[id]
Mungkin sebuah klisen, nak, tapi tidak ada " Aku " dalam tim, dan tidak akan ada " Aku " dalam tim ini.
Icelandic[is]
Ūađ er kannski gömul tugga, en ūađ verđur ekkert " ég " í ūessu liđi.
Dutch[nl]
Misschien een cliché voor jou, maar in'team'zit geen'ik'en die komt er ook niet.
Portuguese[pt]
Pode ser um clichê, filho, mas não há " eu " em equipe, e não haverá " I " nesta equipe.
Romanian[ro]
O fi un clişeu, tinere, dar nu există niciun " eu " într-o echipă şi nu va exista niciun " eu " în această echipă.
Russian[ru]
Это банально, но в команде нет " я ".
Slovak[sk]
Môže to byť klišé, synak, ale žiadne " ja " v tíme, žiadne " ja " v tomto tíme nebude.
Slovenian[sl]
Morda je klišejsko, a v ekipi ni prostora za ego.
Serbian[sr]
Можда клише, сине, али нема " ја " у тим, и неће бити " ја " у овом тиму.
Turkish[tr]
Biraz klişe olacak ama, evlat, takım içinde " ben " diye bir şey yoktur, ve bu takımda da " ben " olmayacak.