Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като отначало Комисията не възразява, тя започва през 1998 г. производство по член 88, параграф 2 ЕО, за да провери дали предоставянето на помощите не противоречи на общностното право.
Czech[cs]
V první fázi Komise nevznesla žádné námitky, ale následně zahájila v roce 1998 řízení podle čl. 88 odst. 2 ES za účelem přezkoumání slučitelnosti těchto podpor s právem Společenství.
Danish[da]
Efter at Kommissionen i første omgang ikke havde rejst indvendinger heroverfor, indledte den i 1998 proceduren efter artikel 88, stk.
German[de]
Nachdem die Kommission zunächst keine Einwände erhoben hatte, leitete sie 1998 das Verfahren nach Art. 88 Abs.
Greek[el]
Αφού η Επιτροπή δεν προέβαλε αρχικώς καμία αντίρρηση, κίνησε το 1998 τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2, EΚ, για να διαπιστώσει αν οι ενισχύσεις συνάδουν προς το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
Having made no objections initially, in 1998 the Commission initiated proceedings under Article 88(2) EC in order to investigate the aid’s compatibility with Community law.
Spanish[es]
Después de que, en un primer momento, la Comisión no formulase objeciones, en 1998 incoó el procedimiento previsto en el artículo 88 CE, apartado 2, al objeto de examinar la compatibilidad con el Derecho comunitario de tales ayudas.
Estonian[et]
Komisjon ei esitanud eeltoodule esialgu vastuväidet, kuid 1998. aastal algatas komisjon EÜ artikli 88 lõikes 2 sätestatud ametliku uurimismenetluse, mille eesmärk oli hinnata, kas nimetatud riigiabi on kooskõlas ühenduse õigusega.
Finnish[fi]
Aluksi komissio ei vastustanut hanketta, mutta vuonna 1998 se käynnisti EY 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn todetakseen, olivatko tuet yhteisön oikeuden mukaisia.
French[fr]
Après s’être abstenue de toute objection en un premier temps, la Commission a ouvert, en 1998, la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, CE en vue d’examiner la compatibilité de ces aides avec le droit communautaire.
Hungarian[hu]
Azt követően, hogy kezdetben a Bizottság nem emelt kifogást, 1998‐ban eljárást indított az EK 88. cikk (2) bekezdése alapján a támogatás közösségi joggal való összeegyeztethetőségének vizsgálata céljából.
Italian[it]
La Commissione, mentre in un primo momento non aveva sollevato alcuna eccezione, successivamente, nel 1998, avviava il procedimento di cui all’art. 88, n. 2, CE, per verificare la compatibilità degli aiuti con il diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Komisija tam neprieštaravo, tačiau 1998 m. pradėjo procedūrą pagal EB 88 straipsnio 2 dalį, siekdama patikrinti, ar pagalba suderinama su Bendrijos teise.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Komisija sākotnēji nebija iebildusi, 1998. gadā tā uzsāka EKL 88. panta 2. punktā noteikto procedūru, lai kontrolētu atbalsta saderību ar Kopienu tiesībām.
Maltese[mt]
Wara li inizjalment naqset milli tqajjem xi oġġezzjoni, fl-1998, il-Kummissjoni bdiet il-proċedura prevista fl-Artikolu 88(2) KE, sabiex teżamina l-kompatibbiltà ta’ dawn l-għajnuniet mad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Nadat de Commissie daartegen eerst geen bezwaar had gemaakt, leidde zij in 1998 de procedure van artikel 88, lid 2, EG in teneinde te onderzoeken of de steunmaatregelen met het gemeenschapsrecht verenigbaar waren.
Polish[pl]
W pierwszej chwili Komisja nie wniosła zastrzeżeń, po czym w 1998 r. wszczęła postępowanie przewidziane w art. 88 ust. 2 WE w celu zbadania zgodności tej pomocy z prawem wspólnotowym.
Portuguese[pt]
Não tendo inicialmente levantado qualquer objecção, a Comissão, em 1998, abriu o procedimento previsto no artigo 88.°, n. ° 2, CE a fim de examinar a compatibilidade dessas subvenções com o direito comunitário.
Romanian[ro]
După ce nu a ridicat inițial niciun fel de obiecții, Comisia a inițiat în 1998 procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) CE pentru investigarea compatibilității ajutoarelor cu dreptul comunitar.
Slovak[sk]
Komisia najskôr neuplatnila žiadne námietky, ale následne v roku 1998 začala konanie podľa článku 88 ods. 2 ES, aby zistila, či je pomoc zlučiteľná s právom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Potem ko Komisija najprej ni imela ugovorov, je leta 1998 začela postopek na podlagi člena 88(2) ES, da bi preverila združljivost pomoči s pravom Skupnosti.
Swedish[sv]
Efter att först ha beslutat att inte framföra några invändningar mot stödåtgärderna, beslutade kommissionen att inleda det förfarande som avses i artikel 88.2 EG för att pröva huruvida stödåtgärderna var förenliga med gemenskapsrätten.