Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het in verskillende godsdienste belanggestel en na hulle leringe geluister, maar nie een van hulle het haar geestelike honger gestil nie.
Arabic[ar]
فقد اهتمت بالعديد من الاديان واستمعت للكثير من التعاليم، لكن ما من دين او تعليم سدّ جوعها الروحي.
Bulgarian[bg]
Тя се интересуваше от всякакви религии и от ученията им, но никоя от тях не успя да задоволи духовния ѝ глад.
Cebuano[ceb]
Interesado siya sa nagkalainlaing relihiyon ug namati sa ilang mga pagtulon-an, apan walay usa niini ang nakatagbaw sa iyang espirituwal nga kagutom.
Czech[cs]
Zajímala se o různá náboženství a jejich nauky. Žádné z nich však neuspokojilo její duchovní hlad.
Danish[da]
Hun havde interesseret sig for flere forskellige religioner og undersøgt deres lære, men ingen af dem havde været i stand til at stille hendes åndelige sult.
German[de]
Sie hatte sich für verschiedene Religionen interessiert und sich ihre Lehren angehört, doch nichts war für sie wirklich zufriedenstellend.
Greek[el]
Είχε δείξει ενδιαφέρον για διάφορες θρησκείες και άκουγε τις διδασκαλίες τους, αλλά καμία από αυτές δεν ικανοποίησε την πνευματική της πείνα.
English[en]
She had taken an interest in different religions and listened to their teachings, but none of them satisfied her spiritual hunger.
Estonian[et]
Ta oli tundnud huvi erinevate uskude vastu ja kuulanud nende õpetusi, kuid ükski neist polnud tema vaimset nälga kustutanud.
Finnish[fi]
Hän oli ollut kiinnostunut eri uskonnoista ja kuunnellut niiden opetuksia, mutta mikään niistä ei ollut tyydyttänyt hänen hengellistä nälkäänsä.
French[fr]
Elle s’était intéressée à plusieurs religions et à leurs enseignements, mais aucune n’avait assouvi sa faim spirituelle.
Hebrew[he]
היא התעניינה בדתות שונות ובחנה את תורותיהן, אך אף לא אחת מהן השביעה את רעבונה הרוחני.
Hiligaynon[hil]
Interesado sia sa nagkalainlain nga mga relihion kag ginpamatian niya ang ila mga panudlo, apang wala sini mabusog ang iya espirituwal nga pagkagutom.
Croatian[hr]
Upoznavala se s raznim religijama i njihovim učenjima, no nijedna nije utažila njenu duhovnu glad.
Hungarian[hu]
Többféle vallás is felkeltette az érdeklődését, és meghallgatta a tanításaikat, de egyik sem csillapította a szellemi éhségét.
Indonesian[id]
Ia memperlihatkan minat pada berbagai agama dan mendengarkan ajaran mereka, tetapi tak satu pun yang memuaskan rasa lapar rohaninya.
Iloko[ilo]
Naginteres iti nadumaduma a relihion ken dimngeg kadagiti pannursuroda, ngem awan kadakuada ti nakapennek iti naespirituan a bisinna.
Italian[it]
Aveva ascoltato con interesse gli insegnamenti di diverse religioni, ma nessuna aveva soddisfatto la sua sete spirituale.
Japanese[ja]
それでいろいろな宗教に関心を持ち,話を聞いてみたものの,どの宗教も霊的な飢えを満たしてくれなかったようです。
Korean[ko]
아내는 여러 종교들에 관심을 보였고 그 종교들의 가르침을 들어 보았지만, 어떤 것도 아내의 영적인 갈망을 채워 주지는 못하였습니다.
Lithuanian[lt]
Domėjosi įvairiomis religijomis, gilinosi į jų mokymus, bet nerado, kas numalšintų dvasinį alkį.
Latvian[lv]
Viņa bija interesējusies par dažādām reliģijām, taču neviena no tām nebija apmierinājusi viņas garīgās slāpes.
Malagasy[mg]
Liana tamin’ny fivavahana isan-karazany izy, ary nihaino ny fampianaran’izy ireny. Tsy nanampy azy hahafantatra an’Andriamanitra anefa ireny, ka tsy afa-po izy.
Macedonian[mk]
Се интересираше за различни религии и ги слушаше нивните учења, но ниедна од нив не го задоволи нејзиниот духовен глад.
Malayalam[ml]
അവൾ വ്യത്യസ്ത മതങ്ങളിൽ താത്പര്യമെടുക്കുകയും അവയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു, എന്നാൽ അതൊന്നും അവളുടെ ആത്മീയ വിശപ്പു ശമിപ്പിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Hun hadde vært interessert i forskjellige religioner og hadde lyttet til det de lærte, men ingen av dem dekket hennes åndelige behov.
Nepali[ne]
उनले विभिन्न धर्महरूप्रति चासो देखाएर तिनीहरूको शिक्षा सुनेकी थिइन् तर उनको आध्यात्मिक भोक भने अझै मेटिएको थिएन।
Dutch[nl]
Ze had zich in verschillende religies verdiept en naar hun leringen geluisterd, maar geen daarvan had haar geestelijke honger weten te stillen.
Nyanja[ny]
Anachitapo chidwi ndi zipembedzo zosiyanasiyana ndipo anamvetsera ziphunzitso zawo, koma palibe chimene chinathetsa njala yake yauzimu.
Polish[pl]
Interesowały ją rozmaite religie i głoszone przez nie poglądy, lecz żadna nie zaspokoiła jej duchowego głodu.
Portuguese[pt]
Ela havia se interessado por várias religiões e escutado seus ensinos, mas nenhuma delas satisfez sua fome espiritual.
Romanian[ro]
Manifestase interes faţă de mai multe religii şi de învăţăturile lor, dar nici una nu-i satisfăcuse setea spirituală.
Russian[ru]
Она интересовалась разными религиями и знакомилась с их вероучениями, но ни одна из них не удовлетворяла ее духовный голод.
Slovak[sk]
Zaujímala sa o rôzne náboženstvá a zaoberala sa ich náukami, lenže žiadne z nich neuspokojilo jej duchovný hlad.
Slovenian[sl]
Zanimala se je za različne religije in prisluhnila njihovim naukom, toda nobena od njih ni zadovoljila njene duhovne lakote.
Albanian[sq]
Ishte interesuar për disa fe dhe i kishte dëgjuar mësimet e tyre, por asnjëra s’ia kishte mbushur boshllëkun që ndiente për të marrë njohuri për Perëndinë.
Serbian[sr]
Ispitivala je različite religije i njihova učenja, ali ništa od toga nije zadovoljilo njenu duhovnu glad.
Southern Sotho[st]
O ne a ile a thahasella malumeli a fapaneng le ho mamela lithuto tsa ’ona, empa ho ne ho se le bo bong bo khotsofalitseng tlala ea hae ea lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Hon hade intresserat sig för olika religioner och lyssnat till deras undervisning, men inget hade tillfredsställt hennes andliga hunger.
Swahili[sw]
Alipendezwa na dini mbalimbali na alisikiliza mafundisho yao, lakini hayakutosheleza njaa yake ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Alipendezwa na dini mbalimbali na alisikiliza mafundisho yao, lakini hayakutosheleza njaa yake ya kiroho.
Tamil[ta]
பல்வேறு மதங்களில் அவள் ஆர்வம் காட்டியிருந்தாள், அவற்றின் போதனைகளைக் கேட்டிருந்தாள், ஆனால் அவை எதுவுமே அவளுடைய ஆன்மீகப் பசியைத் தணிக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Nagpakita siya ng interes sa iba’t ibang relihiyon at nakinig sa kanilang mga turo, subalit walang isa man sa mga ito ang nakasapat sa kaniyang espirituwal na pagkagutom.
Tswana[tn]
O ne a kile a kgatlhegela madumedi a le mantsi a bo a reetsa dilo tse di rutwang mo go one, mme go ne go se na bope jwa one jo bo ileng jwa mo thusa semoyeng.
Turkish[tr]
Farklı dinlerle ilgilenmiş, öğretilerini dinlemiş, fakat hiçbiri ruhi açlığını gidermemişti.
Tsonga[ts]
A a tsakele vukhongeri byo hambana-hambana naswona a yingisele tidyondzo ta byona, kambe ku hava lebyi eneriseke torha rakwe ra moya.
Ukrainian[uk]
Вона цікавилась різними релігіями та досліджувала їхні вчення, але жодна з них не могла задовольнити її духовного голоду.
Xhosa[xh]
Yabonisa umdla kwiinkonzo ezahlukahlukeneyo yaza yaphulaphula iimfundiso zazo, kodwa akukho nenye eyanelisa indlala yakhe yokomoya.
Chinese[zh]
她对各种宗教都感兴趣,愿意听听不同的道理,只是没有一个宗教能满足她的属灵需要。
Zulu[zu]
Wayeseke waba nesithakazelo ezinkolweni ezihlukahlukene futhi walalela nezimfundiso zazo, kodwa ayikho kuzo eyanelisa ukulambela kwakhe izinto ezingokomoya.