Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dan nie huiwer om een van Jehovah se Getuies daaroor te vra nie.
Amharic[am]
ከሆነ በሚቀጥለው ጊዜ ከአንድ የይሖዋ ምሥክር ጋር ስትገናኝ ጥያቄህን ከማቅረብ ወደኋላ አትበል።
Arabic[ar]
في هذه الحال، لا تتردد في التحدث اليهم.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri ilə rastlaşanda suallarınızı onlara verməkdən çəkinməyin.
Batak Toba[bbc]
Unang ganggu rohamu manjumpangi jala manungkun tu nasida.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa, dai mag-alangan na maghapot sa siisay man na Saksi ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Ако е така, не се колебай да ги попиташ за това следващия път, когато те посетят.
Garifuna[cab]
Anhein ítara liña lubéi, ka uagu mayanuhan hubéi hama danme le harihiniña?
Kaqchikel[cak]
We ke riʼ, takʼutuj chi ke toq xkeʼatzʼët.
Cebuano[ceb]
Kon mao, pangutan-a ang mga Saksi bahin niana.
Chokwe[cjk]
Nyi che unazange kanda ushimbwila kufupa umwe Chela cha Yehova.
Czech[cs]
Pokud ano, neváhejte se na to někoho z nich zeptat.
Danish[da]
Så må du ikke holde dig tilbage fra at spørge et af Jehovas Vidner.
German[de]
Sprechen Sie einen Zeugen Jehovas doch einfach darauf an.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, bụp mmọ ke ini osobode ye mmọ.
Greek[el]
Αν ναι, μη διστάσετε να τους ρωτήσετε.
English[en]
If so, do not hesitate to ask one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Si así es, ¿por qué no habla con ellos la próxima vez que los vea?
Estonian[et]
Kui sa mõne Jehoova tunnistajaga kohtud, siis ära pelga huvipakkuvat teemat üles võtta.
Finnish[fi]
Älä epäröi kysyä heiltä.
Fijian[fj]
Ke vaka kina, taroga e dua na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Si oui, n’hésitez pas à poser vos questions à un Témoin.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai lɛ, bi Yehowa Odasefonyo ko ni eye ebua bo.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne, tai tabwara ma titirakina temanna mai buakoia.
Guarani[gn]
Oiméramo upéicha, eporandúna ág̃a chupekuéra og̃uahẽ jey vove nde rógape.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, ma whleawu nado kanhose dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ blo.
Ngäbere[gym]
Ye erere angwane, mäkwe niaratre tuadre ye ngwane mä raba kukwe ye ngwentari ietre.
Hausa[ha]
Idan haka ne, ka sami Shaidun Jehobah don su yi maka bayani a kan waɗannan batutuwan.
Hebrew[he]
אם כן, אל תהסס לשאול אותם.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, indi ka mahuya nga ipamangkot ini sa ila.
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, vadaeni Iehova ena Witnes tauna ta oi nanadaia.
Croatian[hr]
Kad se sljedeći put sretnete s Jehovinim svjedocima, bez ustručavanja ih pitajte što vas zanima.
Haitian[ht]
Si se sa, pa ezite poze yon Temwen Jewova kesyon w genyen yo.
Hungarian[hu]
Ha igen, bátran kérdezz rá, amikor legközelebb találkozol egy Tanúval.
Armenian[hy]
Երբ հաջորդ անգամ հանդիպեք Վկաներին, մի՛ վարանեք խոսել նրանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այո՛, կրնաս ոեւէ Վկայի հարցումներ ուղղել։
Indonesian[id]
Kalau begitu, jangan ragu untuk bertanya kepada mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere, biko, gwa Onyeàmà Jehova ọ bụla ị hụrụ gbasara ya.
Icelandic[is]
Hikaðu þá ekki við að ræða um það næst þegar þú hittir einhvern þeirra.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, ta kẹ Osẹri Jihova kpobi nọ whọ nyaku.
Italian[it]
Se sì, non esitate a parlarne con il prossimo Testimone che incontrerete.
Japanese[ja]
そうであれば,エホバの証人に尋ねてみてはいかがですか。
Georgian[ka]
თუ ასეა, ჰკითხეთ მათ, როცა შეხვდებით.
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩwendaa ũu, ndũkalee kũneena na ũmwe wa Ngũsĩ sya Yeova.
Kongo[kg]
Kana yo kele mpidina, kuvanda ve ti keti-keti na kuyula Mbangi mosi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ harĩ, ndũkaigue hinya kũũria Mũira wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho, ino ongaonga okupula umwe womEendombwedi daJehova.
Kazakh[kk]
Онда Ехоба куәгерлерінің бірін кездестіргенде, бұл туралы қысылмай сұрасаңыз болады.
Kimbundu[kmb]
Se kiene, ku kale ni hele ia kuibhuidisa ku Mbangi ia Jihova.
Korean[ko]
그렇다면 주저하지 말고 여호와의 증인에게 물어보시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe byobyo kiji, mwakasuluka kushikisha Kamonyi wa kwa Yehoba.
Krio[kri]
If yu gɛt, nɔ fred fɔ aks ɛniwan pan Jiova Witnɛs dɛn.
Southern Kisi[kss]
Te o wa lende pɛ, kiisaŋ le Chɛhowɛinɔɔ nyunaa le.
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, pura gumwe goNombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, mokena ye Mbangi za Yave muna zunga kiaku.
Ganda[lg]
Bwe kiba bwe kityo, tolonzalonza kubuuza Mujulirwa wa Yakuwa yenna gw’onooba osisinkanye.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, kokakatana te kotuna Motatoli ya Yehova moko.
Lozi[loz]
Haiba ki cwalo, mwakona kubuza yomuñwi wa Lipaki za Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, kokekaka kwisamba na Kamoni wa Yehova.
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha hulisenu weshowo Chinjiho chaYehova namumona.
Luo[luo]
Ka en kamano, inyalo penjo Janeno mar Jehova moro amora wachno.
Mam[mam]
Qa ikju, bʼaʼn tuʼn t-xi tqanina kye aj kyyolin toj juntl maj tukʼila.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jaon, chjónangilai kʼianga ska̱jin.
Coatlán Mixe[mco]
Pën duˈun, ¿tiko xykyayajtëy ko jatëgok xyˈixët?
Morisyen[mfe]
Si wi, pa ezite pou demann sa enn Temwin Zeova.
Malagasy[mg]
Aza misalasala àry manontany an’izay Vavolombelona mihaona aminao.
Macedonian[mk]
Тогаш, следниот пат кога ќе сретнеш некој од нив, слободно прашај го сѐ што те интересира.
Burmese[my]
သိချင်တယ်ဆိုရင် သူတို့နဲ့တွေ့တဲ့အခါမေးဖို့ မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Da kan du spørre om det neste gang du snakker med et Jehovas vitne.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kena, kualtiaskia tikiniljuis ma mitsixtomilikaj kema sampa tikinpantis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, xiontajto iniuan semej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon, timitstlatlaujtiaj xikintlajtlani iTlaixpantijkauan Jehová.
Nepali[ne]
यदि त्यसो हो भने कुनै एक जना यहोवाका साक्षीलाई सोध्न नहिचकिचाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele osho, ino ongaonga okupula gumwe gwomOonzapo dhaJehova.
Nias[nia]
Na simanö, böi alawö ndraʼugö wanofu khö ndra Samaduhuʼö Yehowa.
Dutch[nl]
Vraag er dan eens naar als u een Getuige ontmoet.
South Ndebele[nr]
Nengabe kunjalo, ungazazi ukubawa omunye waboFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o se ke wa dikadika go botšiša yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyaneka[nyk]
Inkha uhanda, uhankhie ohonyi yokuita ko Nombangi mba Jeova opo vekukuateseko.
Nzima[nzi]
Saa ɔle zɔ a, yɛ ye ndɛndɛ ka kile Gyihova Dasevolɛ bie.
Oromo[om]
Taanaan, Dhugaa Baatuu Yihowaa tokko gaafachuu irraa duubatti hin jedhin.
Pangasinan[pag]
No wala, itepet mo labat ed sikara.
Papiamento[pap]
Si ta asina, no duda pa laga un Testigu sa esei.
Polish[pl]
Jeśli tak, to nie obawiaj się ich o to zapytać.
Portuguese[pt]
Então, fique à vontade para perguntar a uma delas.
Quechua[qu]
Paykunawan parlariy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca cushijushpami quiquinhuanga parlanga.
Rundi[rn]
Ntuze witinye kubaza Icabona ca Yehova.
Ruund[rnd]
Anch mwawiy, kangal widjidjek kumwipul umwing pakach pa Atuman a Yehova.
Romanian[ro]
Când îi veţi întâlni pe Martorii lui Iehova, nu ezitaţi să-i abordaţi.
Russian[ru]
Если да, не стесняйтесь спросить их об этом при следующей встрече.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze, ntuzatindiganye kubibaza Umuhamya uzongera guhura na we.
Sena[seh]
Khala ndi tenepo, khalani wakusudzuka toera kubvundza m’bodzi wa Mboni za Yahova.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, hunda tënë ni na aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
එහෙමනම් සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් ඒ ගැන අහන්න.
Sidamo[sid]
Nooha ikkiro, Yihowa Farciˈraasine shiqqe xaˈmi.
Slovak[sk]
Ak je to tak, neváhajte sa na to opýtať ktoréhokoľvek Jehovovho svedka.
Slovenian[sl]
Če je tako, se nikar ne obotavljajte o tem povprašati koga od Jehovovih prič.
Shona[sn]
Kana zviripo, usazeza kubvunza mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Songe[sop]
Su i kwanka, topushanga bukopo bwa kwipusha umune a ku Batemwe ba Yehowa.
Albanian[sq]
Nëse po, mos ngurroni të pyesni një Dëshmitar të Jehovait.
Serbian[sr]
Nemojte se ustručavati da pitate sve što vas zanima kada sledeći put budete razgovarali s nekim Svedokom.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan yu no musu frede fu taki fu a tori dati nanga wan Yehovah Kotoigi.
Swati[ss]
Nangabe kunjalo, ungangabati kubuta ngako kulomunye waBoFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, u se ke ua tsilatsila ho botsa Paki ea Jehova lipotso tseo.
Swedish[sv]
Passa på att fråga nästa gång du träffar ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, utakapokutana tena na Mashahidi wa Yehova usikose kuwauliza.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa jibu ni ndiyo, usisite kuuliza ulizo hilo wakati utakutana na Shahidi wa Yehova.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xúʼko̱, náa numuu rí tsitraxu̱u̱n imbo̱o̱ mbiʼi rí gátañu̱u̱n xá.
Tigrinya[ti]
ትደሊ እንተ ዄንካ፡ ከይተሰከፍካ ንሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ሕተቶ።
Tiv[tiv]
A sar u yô, de cie u pinen ma Orshiada u Yehova ga.
Tagalog[tl]
Kung mayroon, huwag kang mahiyang magtanong sa isa sa mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ mbediɔ, kete tengengake dia mimbola Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, o se ka wa okaoka go botsa mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndi viyo, kambiskanani ndi Akaboni aku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacili boobo, mutakawayiwayi kubabuzya Bakamboni ba Jehova ciindi mwaakubabona.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna, tlan nakakgalhskina akxni nakaʼakxilha.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait kamapim tingting bilong yu long wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu konularda öğrenmek istediğiniz bir şey varsa onlara sorabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u nga kanakani ku vutisa Mbhoni ya Yehovha.
Tswa[tsc]
Loku zi hi tano, u nga chavi ku wutisa ni yihi Mboni ya Jehova.
Tatar[tt]
Алайса, киләсе тапкыр Йәһвә Шаһитләре белән сөйләшкәндә, аларга сораулар бирергә оялмагыз.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fia iloa ne koe, sa fakatalave o fesili atu ki se tokotasi o Molimau a Ieova.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, eiaha e taiâ i te ui atu.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ jeche, jakʼbo mi oy bu avil li stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то не вагайтеся спитати їх про це.
Umbundu[umb]
Nda oco, ku ka kuate ohele yoku sapela layimue Ombangi ya Yehova.
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ni songo timatima u vhudzisa muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Nếu có, bạn đừng ngại nêu ra điều đó khi gặp Nhân Chứng vào lần tới.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ti siiso, muhoovelele omukoha Namoona a Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, ayaw pag-alang pagpakiana ha ira.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo kungakunceda ukuthetha neNgqina likaYehova.
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, má ṣe lọ́tìkọ̀ láti bi ọ̀kan lára àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà nípa rẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ tsikbalnen yéetel juntúul u j-jaajkunaj Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
runi invitardu lii guinabadiidxaluʼ ni laacabe ora guʼyuʼ laacabe.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ungangabazi ukubuza omunye woFakazi BakaJehova.