Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid was nietemin deur al hierdie beproewinge daarvan oortuig dat Jehovah persoonlik vir hom omgee.
Amharic[am]
ዳዊት በእነዚህ አስጨናቂ ጊዜያት ሁሉ ይሖዋ በግል እንደሚያስብለት ጽኑ እምነት ነበረው።
Arabic[ar]
ومع ذلك، طوال هذه المحنة، كان داود مقتنعا بأن يهوه مهتم به شخصيا.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa gabos na kasakitan na ini si David kombensido sa personal na pagmakolog ni Jehova.
Bemba[bem]
Nalyo line, ukupulinkana ubu bucushi Davidi alishininwe pa lwa kusakamana kwa kwa Yehova pali wene.
Bulgarian[bg]
И все пак през цялото време на това нещастие Давид бил убеден в личната загриженост на Йехова.
Bislama[bi]
Be nating se Deved i kasem ol traem ya, tingting blong hem i strong se Jeova i stap tingbaot hem.
Bangla[bn]
তবুও, দায়ূদ তার এই কঠিন সময়ে যিহোবার ব্যক্তিগত চিন্তার বিষয়ে সুনিশ্চিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, nianang tanang kalisdanan si David kombinsido sa personal nga pagtagad ni Jehova.
Czech[cs]
Navzdory tomuto nepřátelství byl David přesvědčen, že se o něj Jehova osobně zajímá.
Danish[da]
I disse modgangstider var David alligevel overbevist om Jehovas personlige omsorg.
German[de]
Trotz der Schwierigkeiten war David jedoch von Jehovas persönlichem Interesse überzeugt.
Ewe[ee]
Le fukpekpe sia katã me la, Dawid gakpɔtɔ ka ɖe edzi be Yehowa tsɔ ɖe le eme na ye.
Efik[efi]
Edi, ke ofụri afanikọn̄ emi David ama onịm ete ke imenyene san̄asan̄a ukpeme Jehovah.
Greek[el]
Εντούτοις, μέσα σε όλη αυτή τη δυσκολία, ο Δαβίδ ήταν βέβαιος για το προσωπικό ενδιαφέρον του Ιεχωβά.
English[en]
Still, throughout this adversity David was convinced of Jehovah’s personal care.
Spanish[es]
Sin embargo, durante ese tiempo de adversidad, David estaba convencido de que Jehová se interesaba por él.
Estonian[et]
Kuid ikkagi oli Taavet kõigi nende raskete katsumuste ajal veendunud, et Jehoova isiklikult hoolitseb ta eest.
Persian[fa]
با این همه، در طول این مصیبت، داوود مطمئن بود که یَهُوَه شخصاً به او توجه دارد.
Finnish[fi]
Koko tämän vastoinkäymisen ajan Daavid oli kuitenkin varma siitä, että Jehova oli hänestä henkilökohtaisesti kiinnostunut.
French[fr]
Pourtant, dans ces conditions adverses, David restait persuadé que Jéhovah se souciait personnellement de lui.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ nɛkɛ jaramɔ be nɛɛ mli fɛɛ lɛ, David ná nɔmimaa akɛ Yehowa jwɛŋɔ ehe diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
בכל זאת, במהלך מצוקה זו, דוד היה משוכנע שיהוה אכן דואג לו אישית.
Hindi[hi]
फिर भी, इस सारी कठिनाई में दाऊद यहोवा की व्यक्तिगत चिन्ता के बारे में विश्वस्त था।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, sa tanan sining kabudlayan kumbinsido si David sang personal nga pag-ulikid ni Jehova.
Croatian[hr]
No dok je prolazio kroz tu nevolju, David je bio uvjeren da se sam Jehova brinuo za njega.
Hungarian[hu]
Dávid e megpróbáltatás idején mégis meg volt róla győződve, hogy Jehovának gondja van rá személy szerint.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, բոլոր հակառակութեան ընթացքին, Դաւիթ համոզուած էր որ Եհովա անձնապէս հոգ կը տանէր իրեն։
Indonesian[id]
Akan tetapi, selama melewati kesengsaraan ini, Daud tetap yakin akan perhatian pribadi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iti daytoy intero [a panawen] ti rigat kombinsido ni David iti personal a pannakaseknan ni Jehova.
Italian[it]
Eppure, nonostante le avversità, Davide non dubitò mai che Geova avesse cura di lui personalmente.
Japanese[ja]
それでもダビデはそのような逆境にあった間ずっと,エホバが個人的に気遣ってくださることをいつも確信していました。「
Georgian[ka]
ასეთი გაჭირვების მიუხედავად, დავითი დარწმუნებული იყო, რომ იეჰოვა იზრუნებდა მასზე.
Korean[ko]
그렇지만 다윗은 이러한 역경을 겪는 동안 내내 여호와께서 개인적인 관심을 가지고 계심을 확신하였습니다.
Lingala[ln]
Ata kati na ezalela wana ya mpasi, Davidi andimisamaki ete Yehova azalaki komibanzabanza mpo na ye.
Lozi[loz]
Niteñi, mwahal’a ona muinelo kaufela wo o t’ata’ Davida n’a ikolwisize ka za pabalelo ya ka butu ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šios nelaimės metu Dovydas pasitikėjo asmeniška Jehovos globa.
Luvale[lue]
Oloze Ndavichi ahichile muvihuli vyosena evi namuchima wakufwelela lika ngwenyi Yehova apwa muka-kuzakama.
Latvian[lv]
Tomēr arī šajā postā Dāvids bija pārliecināts, ka Jehova rūpējas personīgi par viņu.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, nandritra ny fahoriany rehetra i Davida dia niaiky mafy ny amin’ny fiahian’i Jehovah manokana.
Macedonian[mk]
Сепак, низ сета оваа неволја Давид бил убеден во Јеховината лична грижа.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, ഈ പ്രതികൂലാവസ്ഥയിലുടനീളം യഹോവയുടെ വ്യക്തിപരമായ കരുതലിനെക്കുറിച്ചു ദാവീദിനു ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
असे असतानाही, दाविदाला अशा संकटमय परिस्थितींत शेवटपर्यंत यहोवाच्या वैयक्तिक काळजीविषयी खात्री होती.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဤဆင်းရဲဒုက္ခကာလတစ်လျှောက် မိမိကို ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင် ဂရုစိုက်တော်မူကြောင်း ဒါဝိဒ်ယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
Men under all denne motgangen var David overbevist om at Jehova hadde omsorg for ham personlig.
Niuean[niu]
Ka e eke agaia ni a Tavita he vaha matematekelea nei ke tua lahi ko e fakaalofa mai ni a Iehova.
Dutch[nl]
Toch was David in deze tijden van tegenspoed altijd overtuigd van Jehovah’s persoonlijke zorg.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maemong a a mabe ka moka Dafida o be a kgodišegile ka go tshwenyega ga Jehofa ka noši.
Nyanja[ny]
Komabe, m’nsautso yonse imeneyi Davide anali wotsimikiza ponena za chisamaliro chaumwini cha Yehova.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਸ ਪੂਰੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਿਨੱਜੀ ਪਰਵਾਹ ਦੇ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਸੀ।
Polish[pl]
Jednakże pomimo tych przeciwności Dawid był przeświadczony, iż Jehowa osobiście o niego się troszczy.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Davi estava convencido, durante toda essa adversidade, de que Jeová se interessava por ele.
Romanian[ro]
Totuşi, în timpul necazurilor, David era convins de interesul personal manifestat de Iehova.
Russian[ru]
Однако все это бедственное для него время Давид был убежден в личной заботе Иеговы о нем.
Slovak[sk]
Napriek tomu bol Dávid počas tohto nepriateľstva presvedčený o tom, že Jehova sa oňho osobne zaujíma.
Slovenian[sl]
Kljub temu je bil med vso nesrečo prepričan o Jehovovi osebni skrbi.
Shona[sn]
Zvisinei, munhamo yake yose Dhavhidhi akapwiswa nezveitiro hanya yomunhu oga yaJehovha.
Albanian[sq]
Megjithatë, gjatë gjithë këtyre vështirësive Davidi ishte i bindur për kujdesin personal të Jehovait.
Serbian[sr]
Ipak, kroz ovu nevolju David je bio uveren u Jehovinu ličnu brigu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mahlomoleng ana a hae Davida o ne a kholisehile ka ho tsotella ha Jehova motho ka mong.
Swedish[sv]
Under hela den här svåra tiden var emellertid David övertygad om att Jehova brydde sig om honom personligen.
Swahili[sw]
Na bado, katika taabu hizo zote Daudi alikuwa na uhakika kwamba Yehova alimjali yeye binafsi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், யெகோவாவின் தனிப்பட்ட அக்கறையைக் குறித்து தாவீது அந்த சோதனைக்காலம் முழுவதுமாக திடநம்பிக்கையோடு இருந்தார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఈ కష్టమంతటిలో దావీదు యెహోవా చూపిన వ్యక్తిగత శ్రద్ధ గురించి ఒప్పించబడ్డాడు.
Thai[th]
กระนั้น ตลอด ช่วง ความ ทุกข์ ยาก นี้ ดาวิด มั่น ใจ ใน ความ ใฝ่ พระทัย เป็น ส่วน ตัว ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sa buong panahong ito ng kagipitan ay kumbinsido si David sa personal na pagmamalasakit ni Jehova.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Dafite o ne a tlhatswegile pelo gore Jehofa o amega ka ene ka namana fa a ne a le mo botlhokong jono.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he kotoa ‘o e faingata‘a‘ia ko ‘ení na‘e tui pau pē ‘a Tēvita ki he tokanga fakafo‘ituitui mai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Naba boobu mubuyumuyumu, Davida wakali kusyoma kuti Jehova ulamulanganya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski dispela bikpela hevi i painim Devit, em i bilip olsem Jehova i tingim em.
Turkish[tr]
Buna rağmen, bu sıkıntı süresince Davud, Yehova’nın kişisel ilgisinden emindi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, emaxangwini lawa hinkwawo, Davhida a tiyiseka hi nkhathalelo wa Yehovha lowukulu.
Twi[tw]
Nanso, wɔ amanehunu yi nyinaa mu no, na Dawid gye di sɛ Yehowa dwen ne ho.
Tahitian[ty]
Teie râ, i roto i teie fifi, ua papu roa ia Davida e te tâu‘a ra Iehova ia ’na.
Ukrainian[uk]
І все-таки завжди, навіть за несприятливих обставин, Давид був переконаний у тому, що про нього піклується сам Єгова.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, trong suốt nghịch cảnh này Đa-vít tin chắc là Đức Giê-hô-va quan tâm đến mình.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te lolotoga ʼo tona mamahi neʼe ʼiloʼi papau e Tavite ʼe tokaga tāfito ia Sehova ki ai.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kubo bonke obu bunzima uDavide wayeyisekile kukuba uYehova umkhathalele ngokobuqu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ní gbogbo ìgbà wàhálà yìí, ìbìkítà Jehofa dá Dafidi lójú.
Chinese[zh]
纵使身陷逆境,大卫自始至终都深信耶和华对他十分关注。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, phakathi nalo lonke lolu sizi uDavide wayeqiniseka ngokukhathalela kukaJehova komuntu siqu.