Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Tika itwero tamo i kom adwogi maber ma ibinongo ka ginacoya magi gucobbe?
Adangme[ada]
17 Mo susu bɔnɛ o ma ná enɛ ɔ he se ha a he nɛ o hyɛ!
Afrikaans[af]
17 Kan jy jou indink wat die vervulling hiervan vir jou sal beteken?
Amharic[am]
17 የዚህ ትንቢት ፍጻሜ ለአንተ በግለሰብ ደረጃ ምን ትርጉም እንዳለው መገመት ትችላለህ?
Arabic[ar]
١٧ تَخَيَّلْ مَا سَيَعْنِيهِ لَكَ شَخْصِيًّا إِتْمَامُ هذَا ٱلْأَمْرِ!
Azerbaijani[az]
17 Bunun şəxsən sənin üçün nə demək olduğu barədə bir düşün.
Baoulé[bci]
17 Kɛ mɔ dɔ nga su’n, klɔ sran’m b’a bubu be wun nun nvlenvle ti’n, nvle kwlaa nga e kɔ nun’n, e ti lɔ aofuɛ.
Central Bikol[bcl]
17 Naiimahinar mo daw kun ano an magigin kahulogan sa saimo mismo kan kaotoban kaiyan?
Bemba[bem]
17 Bushe muletontonkanya ukuti ifintu fikaba shani ilyo aya mashiwi yakafikilishiwa?
Bulgarian[bg]
17 Можеш ли да си представиш какво ще означава за тебе изпълнението на тези пророчества?
Bangla[bn]
১৭ আপনি কি কল্পনা করে দেখেছেন যে, এর পরিপূর্ণতা ব্যক্তিগতভাবে আপনার জন্য কী অর্থ রাখবে?
Catalan[ca]
17 Pensa en el que significarà aquest compliment per a tu.
Garifuna[cab]
17 Ráramaguaadün san asaminara ida luba lan hibagari danme le gúnfulihali füramasei le?
Cebuano[ceb]
17 Handurawa kon unsay kahulogan niini alang kanimo.
Chuukese[chk]
17 Ekieki ifa usun ei mettóch epwe kkúú manawom.
Hakha Chin[cnh]
17 Mah cu na caah zei sullam dah a ngeih lai kha ruathmanh.
Seselwa Creole French[crs]
17 Eski ou kapab imazinen ki lakonplisman sa profesi pou vedir pour ou?
Czech[cs]
17 Zkus si představit, co to bude znamenat pro tebe osobně.
Chuvash[cv]
17 Ҫак пророкла каланӑ сӑмахсем пурнӑҫланни сирӗншӗн мӗне пӗлтерни ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр-ха.
Danish[da]
17 Kan du forestille dig hvad opfyldelsen af disse profetier vil komme til at betyde for dig?
German[de]
17 Hast du dir schon einmal ausgemalt, was das für dich persönlich bedeuten wird?
Dehu[dhv]
17 Pane mekune jë la aliene la itre ewekë celë koi epun.
Ewe[ee]
17 Àte ŋu akpɔ yayra si nyagblɔɖi ma me vava anye na wò ŋutɔ la le susu mea?
Efik[efi]
17 Kere nte uwem editiede ye afo ini oro!
Greek[el]
17 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα σημάνει για εσάς προσωπικά η εκπλήρωση αυτών των λόγων;
English[en]
17 Can you imagine what the fulfillment of that will mean for you personally?
Spanish[es]
17 ¿Ha pensado en cómo será su vida cuando se cumpla esa promesa?
Estonian[et]
17 Kas sa kujutad ette, mida sellise ennustuse täitumine sinule isiklikult tähendab?
Persian[fa]
۱۷ آیا میتوانید تصوّر کنید که تحقق این آیه چه مفهومی برای شما خواهد داشت؟
Finnish[fi]
17 Voitko kuvitella, mitä tämän täyttymys merkitsee sinulle?
Fijian[fj]
17 O bau vakasamataka tu se na yaga vakacava vei iko na vakayacori ni parofisai qori?
French[fr]
17 Imaginez ce que l’accomplissement de ces prophéties signifiera pour vous.
Ga[gaa]
17 Susumɔ bɔ ni obaaná enɛ he sɛɛ oha lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
17 Ko kona n iangoa te bwai ae nanonaki ni kakororaoan te taetae ni burabeti anne ibukim?
Guarani[gn]
17 ¿Ndépa repensáma mbaʼéichapa reikóta ág̃a oñekumpli vove ko promésa?
Gujarati[gu]
૧૭ કલ્પના કરો કે આ ભવિષ્યવાણીની પરીપૂર્ણતાનો તમારા માટે શું અર્થ રહેલો છે?
Gun[guw]
17 Yí nukun homẹ tọn do pọ́n dona he hẹndi dọdai enẹ tọn na hẹnwa na we lẹ!
Ngäbere[gym]
17 ¿Kukwe käbämikata ye rabai bare angwane mäkwe nünain ño yebätä mä tärä töbike?
Hausa[ha]
17 Ka yi tunani yadda za ka amfana idan hakan ya faru.
Hebrew[he]
17 התוכל לשער בנפשך כיצד תשפיע עליך אישית התגשמות נבואה זו?
Hindi[hi]
17 ज़रा सोचिए, इन भविष्यवाणियों के पूरा होने पर यह दुनिया कैसी होगी?
Hiligaynon[hil]
17 Mahunahuna mo bala kon ano ang kahulugan sini para sa imo kon matuman na ini?
Hiri Motu[ho]
17 Oi dekenai unai peroveta herevana do ia guguru dalana mani oi laloa.
Croatian[hr]
17 Možeš li zamisliti što će ispunjenje tog proročanstva značiti za tebe osobno?
Haitian[ht]
17 Èske w ka imajine ki sa akonplisman pwofesi sa a pral vle di pou ou pèsonèlman?
Hungarian[hu]
17 El tudod képzelni, hogy mit fog jelenteni számodra ennek a beteljesedése?
Armenian[hy]
17 Պատկերացնո՞ւմ ես, թե դա ինչ է նշանակելու անձամբ քեզ համար։
Western Armenian[hyw]
17 Կրնա՞ս երեւակայել թէ այս խօսքերուն կատարումը քեզի համար ի՛նչ պիտի նշանակէ։
Indonesian[id]
17 Tahukah Saudara apa artinya penggenapan nubuat itu bagi Saudara sendiri?
Iloko[ilo]
17 Mailadawam kadi ti riknam inton matungpal dayta a padto?
Icelandic[is]
17 Geturðu ímyndað þér hvað það þýðir fyrir þig að sjá þessa spádóma rætast?
Isoko[iso]
17 Dai roro epanọ onana u ti woma te.
Italian[it]
17 Riusciamo a immaginare cosa significherà per ognuno di noi l’adempimento di questa profezia?
Georgian[ka]
17 შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, რას ნიშნავს ამ წინასწარმეტყველების შესრულება პირადად თქვენთვის?
Kongo[kg]
17 Yindula mambu yina kulungana ya mbikudulu yina ta tendula sambu na nge!
Kikuyu[ki]
17 Hihi nĩ ũhũũraga mbica ũrĩa kũhinga kwa ũndũ ũcio gũgaakũhutia we kĩũmbe?
Kuanyama[kj]
17 Diladila kutya ewanifo lexunganeko olo otali ka tya shike kwoove pauhandimwe.
Kazakh[kk]
17 Бұл пайғамбарлықтың орындалуы жеке саған қалай әсер ететінін ойлап көрші.
Kalaallisut[kl]
17 Takorloorsinnaaviuk siulittuutit taakku eqquuppata ilinnut qanoq sunniuteqassasut?
Khmer[km]
១៧ តើ អ្នក អាច ស្រមៃ គិត ថា ការ សម្រេច នៃ ទំនាយ នេះ នឹង ផ្ដល់ ប្រយោជន៍ អ្វី ខ្លះ ដល់ អ្នក?
Kimbundu[kmb]
17 U tena ku xinganeka ihi ilombolola o ki kumbidilu kia kikanenu kiki phala eie?
Kannada[kn]
17 ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯ ನೆರವೇರಿಕೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸಲಿದೆಯೆಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ?
Korean[ko]
17 이 예언의 성취가 당신에게 무엇을 의미할 것인지 상상할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
17 Abya mwakonsha kufwanyikizha kufika kwa buno bungauzhi byo kukalumbulula kwi anweba nyi?
Kwangali[kwn]
17 Gazadara ko eyi esikiliromo olyo ngali tanta koge.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Nga olenda yindula e nsasa dina kwa ngeye?
Kyrgyz[ky]
17 Бул пайгамбарлык аткарылгандан кийин жашооң кандай сонун болорун элестетсең!
Ganda[lg]
17 Lowooza ku ekyo ekinaabaawo ng’obunnabbi obwo butuukiridde!
Lingala[ln]
17 Kanisá naino ndenge oyo kokokisama ya maloba wana ekolimbola mpo na yo!
Lozi[loz]
17 Mu nahane feela mo mu ka tusezwa bupolofita bo ha bu ka talelezwa!
Lithuanian[lt]
17 Ar įsivaizduoji, ką šios pranašystės išsipildymas reikš tau pačiam?
Luba-Katanga[lu]
17 Langa’po bidi, le kufikidila kwa bino bintu kukashintulula bika kodi?
Luba-Lulua[lua]
17 Udiku mumanye tshikala dikumbana dia bualu ebu mua kukuenzela anyi?
Luvale[lue]
17 Achishinganyekenu omu namukanganyala omu navikatesamo vyuma kanevi.
Lunda[lun]
17 Komana kushikijewa kwaniwu wuprofwetu kwamba kayizañalesha?
Luo[luo]
17 Be inyalo paro kaka piny biro chalo, ka weche ma ne okorgo ochopo kare?
Lushai[lus]
17 Chu thil thlen famkimnain i tân awmzia a neih dân tûr chu i ngaihtuah thei em?
Latvian[lv]
17 Vai varat iztēloties, ko jums personīgi nozīmēs šo vārdu piepildīšanās?
Coatlán Mixe[mco]
17 ¿Mbawinmaapy wiˈix yˈitäˈäny ja jukyˈäjtën ko tyäˈädë yˈadëwët?
Morisyen[mfe]
17 Eski ou kapav maziné seki l’accomplissement sa prophetie-la pou representé pou ou personnellement?
Malagasy[mg]
17 Alao sary an-tsaina ange ny ho vokatr’izany eo amin’ny fiainanao e!
Marshallese[mh]
17 Ta eo enaaj wal̦o̦k ñe enaaj jejjet kitien men kein?
Macedonian[mk]
17 Замисли што ќе значи ова за тебе.
Malayalam[ml]
17 ഇതിന്റെ നിവൃത്തി നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കാനാകുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
17 Та энэ бүхэн биелэх тэр цагийг өөрийн биеэр үзэж байна гээд төсөөлөөрэй.
Mòoré[mos]
17 Yãmb nee rẽ sẽn na n wa ne toeeng ningã bɩ?
Marathi[mr]
१७ या भविष्यवाणीच्या पूर्ततेचा वैयक्तिक रीत्या तुमच्यासाठी काय अर्थ होतो याची तुम्ही कल्पना करू शकता का?
Maltese[mt]
17 Aħseb ftit x’se jfisser dan għalik.
Burmese[my]
၁၇ ဒါက သင့်အတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်ရှိသလဲဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
17 Kan du forestille deg hva oppfyllelsen av dette vil bety for deg personlig?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17 ¿Tikonnemiliani keniuj yeski nemilis keman mochiuas nejin netenkaualis?
Ndonga[ng]
17 Mbela uukwaniilwa mboka otawu ke ku etela uuwanawa washa?
Niuean[niu]
17 Manamanatu nakai a koe ko e heigoa e fakamooliaga he mena ia ki a koe fakatagata?
Dutch[nl]
17 Kun je je voorstellen wat dat voor jou persoonlijk zal betekenen?
South Ndebele[nr]
17 Ucabanga bona ukuzaliseka kwaso kuzokutjho ukuthini kuwe?
Northern Sotho[nso]
17 Na o ka nagana gore go phethagatšwa ga boporofeta bjoo go tla bolela’ng go wena?
Nyanja[ny]
17 Kodi inu mudzamva bwanji zimenezi zikadzachitika?
Nyaneka[nyk]
17 Utyivila okusoka ouwa mokakala nao tyina eulo olio liamafuisuapo?
Nzima[nzi]
17 Asoo wɔzuzu mɔɔ ɛhye bahile amaa wɔ la anwo?
Oromo[om]
17 Raawwiin raajii kanaa siif dhuunfaatti hiika akkamii akka qabu tilmaamuu dandeessaa?
Ossetic[os]
17 Ахъуыды-ма кӕн, уый дӕуӕн цы ’рхӕсдзӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
17 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਦ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
17 Kasin naisip mo la no antoy kabaliksan ed sika na kasumpalan na satan a propesiya?
Papiamento[pap]
17 Bo por imaginá kiko kumplimentu di e profesia akí lo nifiká pa abo personalmente?
Palauan[pau]
17 Me ngngera belkul tia el tekoi el kirem?
Pijin[pis]
17 Hao nao bae datwan affectim iu?
Polish[pl]
17 Czy oczami wyobraźni widzisz, co dla ciebie osobiście będzie oznaczać spełnienie się tych proroctw?
Pohnpeian[pon]
17 Medewehla ia pahn wehwehn met ong uhk.
Portuguese[pt]
17 Consegue imaginar o que o cumprimento disso significará para você?
Quechua[qu]
17 Diosnintsik awnikunqan cumplikäriptin, ¿kawëniki imanö kanampaq kaqman pensarqunkiku?
Ayacucho Quechua[quy]
17 ¿Piensarqankichu chay willakuy rurakuptin kawsakuyniki imayna kananmanta?
Cusco Quechua[quz]
17 ¿Yuyaykurqankichu imaynan kawsayniyki kanqa chay promesa hunt’akuqtin?
Rundi[rn]
17 Woba ushobora kwiyumvira ico iranguka ry’ico kintu rizoba risobanura kuri wewe?
Ruund[rnd]
17 Ov, ukutwish kutongin chikeza kurumburik kuwanyin kwa uprofet winou kudi ey?
Romanian[ro]
17 Imaginează-ţi ce va însemna pentru tine împlinirea acestei profeţii.
Russian[ru]
17 Можете ли вы представить, что исполнение этого пророчества будет означать для вас лично?
Kinyarwanda[rw]
17 Ese ushobora gutekereza icyo isohozwa ry’ubwo buhanuzi rizakumarira?
Sango[sg]
17 Tara ti bâ ye ti nzoni so mo yeke wara ande na ngoi so atënë so ayeke ga ande tâ tënë.
Slovak[sk]
17 Vieš si predstaviť, čo to bude znamenať pre teba osobne?
Slovenian[sl]
17 Ali si predstavljaš, kaj bo izpolnitev tega pomenila zate?
Samoan[sm]
17 O le ā se aafiaga o lenā mea iā te oe?
Shona[sn]
17 Unogona here kufungidzira kuti kuzadziswa kwouprofita ihwohwo kucharevei kwauri?
Albanian[sq]
17 A mund të përfytyrosh se ç’do të nënkuptojë për ty përmbushja e kësaj profecie?
Serbian[sr]
17 Šta će to značiti za nas lično?
Sranan Tongo[srn]
17 Yu e frustan san a wani taki gi yu te a profeititori disi kon tru?
Swati[ss]
17 Asewucabange nje kutsi kugcwaliseka kwalesiphrofetho kutawusho kutsini kuwe?
Southern Sotho[st]
17 Ak’u nahane kamoo ho phethahala ha boprofeta boo ho tla u ama kateng.
Swedish[sv]
17 Kan du föreställa dig vad uppfyllelsen av de här profetiorna kommer att innebära för dig personligen?
Swahili[sw]
17 Je, waweza kuwazia manufaa utakayopata wakati unabii huo utakapotimizwa?
Congo Swahili[swc]
17 Unafikiri maisha yako yatakuwa namna gani wakati unabii huo utatimia?
Tamil[ta]
17 அது நிறைவேறும்போது எப்படியிருக்கும் என்பதை உங்களால் கற்பனைசெய்து பார்க்க முடிகிறதா?
Tetun Dili[tdt]
17 Kuandu profesia rua neʼe sai loos, ita-nia moris sei sai oinsá?
Telugu[te]
17 ఆ ప్రవచనం నెరవేరినప్పుడు స్వయంగా మీకు ఎలాంటి ప్రయోజనాలు కలుగుతాయో ఊహించగలరా?
Tajik[tg]
17 Оё шумо тасаввур карда метавонед, ки иҷрошавии ин пешгӯӣ шахсан барои шумо чӣ маъно хоҳад дошт?
Thai[th]
17 ขอ ให้ คิด ดู ว่า นั่น จะ หมาย ถึง อะไร สําหรับ คุณ.
Tigrinya[ti]
17 መፈጸምታ እዚ ትንቢት እዚ ንዓኻ እንታይ ትርጕም ከም ዘለዎ ኽትግምቶ ትኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
17 U fatyô u nengen a mtsera u u zua a mi shighe u kwagh ne una kure la kpa?
Turkmen[tk]
17 Bu pygamberligiň ýerine ýetmeginiň saňa nähili täsir etjekdigi hakda oýlanyp gör.
Tagalog[tl]
17 Isip-isipin ang magiging kahulugan nito para sa iyo.
Tetela[tll]
17 Ohokanyiya kitshimudi yayonga la ekotshamelo ka prɔfɛsiya kɛsɔ le yɛ.
Tswana[tn]
17 Akanya gore seo se kaya eng mo go wena.
Tongan[to]
17 ‘E lava ke ke sioloto atu ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o hono fakahoko iá kia koe fakafo‘ituitui?
Tonga (Zambia)[toi]
17 Amuyeeye buyo kuzuzikizyigwa ooku ncokuyakwaamba kulindinywe kumugama!
Papantla Totonac[top]
17 ¿Lakpuwanita la nawan latamat akxni nakgantaxtu uma?
Tok Pisin[tpi]
17 Tingim gutpela samting bai kamap taim dispela tok profet i kamap tru.
Turkish[tr]
17 Bu sözler gerçekleştiğinde neler yaşayacağınızı hiç düşündünüz mü?
Tsonga[ts]
17 Anakanya hileswi ku hetiseka ka vuprofeta byebyo ku nga ta vula swona eka wena.
Tswa[tsc]
17 Hi nga alakanyela lezi wena wutsumbu u to vunekisa zona hi kutatiseka ka magezu lawa!
Tatar[tt]
17 Бу сүзләрнең тормышка ашуы үзегезгә нәрсә китерәчәген күз алдыгызга китерә аласызмы?
Tumbuka[tum]
17 Kasi mukumanya ivyo vizamucitika para ivi vyazakafiskika?
Tuvalu[tvl]
17 E mata, e mafai ne koe o fakaataata i tou mafaufau me se a te uiga o te fakataunuga o te mea tenā ki a koe?
Twi[tw]
17 Sɛ saa asɛm yi bam a, mfaso bɛn na w’ankasa wubenya?
Tahitian[ty]
17 A feruri na i te huru o te oraraa ia tupu te reira.
Tzotzil[tzo]
17 ¿Mi oy anopoj kʼuyelan akuxlejal mi kʼot xaʼox ta pasel li kʼusi laj yichʼ alel taje?
Ukrainian[uk]
17 Як торкнеться тебе сповнення цього пророцтва?
Umbundu[umb]
17 O tẽla hẽ oku limbuka elomboloko lioku tẽlisiwa kuocitumasuku ca tukuiwa ndeti?
Venda[ve]
17 Naa no no vhuya na humbula uri u ḓadzea ha vhuporofita honoho zwi amba mini kha inwi?
Vietnamese[vi]
17 Hãy hình dung sự ứng nghiệm của lời tiên tri này có nghĩa gì với cá nhân bạn.
Makhuwa[vmw]
17 Munnuupuwela moota munrowa anyu okhala yiiraneya masu ala?
Wolaytta[wal]
17 Hegee polettiyo wode neeni demmanabaa qoppana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
17 Nahuhunahuna mo ba kon ano an magigin kahulogan ha imo han katumanan hito?
Wallisian[wls]
17 Kotou fakakaukauʼi age muʼa tokotou maʼuli ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
17 Khawucinge nje ukuba inzaliseko yoko ithetha ntoni kuwe.
Yapese[yap]
17 Mu lemnag ko mang e ra rin’ e re n’ey ngom?
Yoruba[yo]
17 Báwo lo ṣe rò pé ayé máa rí nígbà tí àsọtẹ́lẹ̀ yẹn bá ṣẹ?
Yucateco[yua]
17 ¿Tsʼoʼok wa a máansik ta tuukul bix le kuxtal ken béeychajak lelaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ñee maʼ guníʼ íqueluʼ ximodo zabániluʼ ora maʼ gaca ni na ca diidxaʼ ca la?
Chinese[zh]
17 上述预言的应验对你有什么意义呢?
Zande[zne]
17 Ya mo oni aberẽnga kurii wai sangbana digisidigisi gupai re kadu na ome kurironi?
Zulu[zu]
17 Uyabona yini ukuthi ukugcwaliseka kwalokhu kuyosho ukuthini kuwe?