Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ ሀብታም ክርስቲያኖችን ከድሆች አስበልጠው ያከብሩ የነበሩ ሰዎችን መክሯል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قدَّم التلميذ يعقوب مشورة للذين كانوا يكرمون الاغنياء من المسيحيين اكثر من الاشخاص الافقر.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, hinatolan ni disipulo Santiago an mga nagtatao nin orog na onra sa mayaman na mga Kristiano kisa mga mas dukha.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umusambi Yakobo afundile abalecindikisha Abena Kristu abakankaala ukucila abapiina.
Bulgarian[bg]
Например, ученикът Яков напътствал онези, които се отнасяли към богатите християни с по–голяма почит отколкото към по–бедните.
Bislama[bi]
Eksampol, disaepol Jemes i givim advaes long olgeta we oli stap ona moa long ol Kristin we oli rij bitim olgeta we oli pua.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, যারা ধনী খ্রীষ্টানদেরকে গরিবদের চেয়ে বেশি সম্মান দেখাচ্ছিল তাদেরকে শিষ্য যাকোব উপদেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang tinun-an nga si Santiago nagtambag niadtong kinsa naghatag sa adunahang mga Kristohanon ug labawng pasidungog kay sa mga kabos.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, disip Zak ti konsey bann ki ti pe tret bann Kretyen ris avek plis loner ki bann ki ti mwen fortinen.
Czech[cs]
Učedník Jakub dal například radu těm, kdo s bohatými křesťany jednali uctivěji než s chudšími.
Danish[da]
Disciplen Jakob vejledte for eksempel dem der viste de velhavende kristne større ære end de fattige.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nusrɔ̃la Yakobo xlɔ̃ nu amesiwo nɔ bubu dem Kristotɔ siwo nye kesinɔtɔwo ŋu wu hiãtɔwo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbet oro James ama ọnọ mbon oro ẹkekponode mme Christian emi ẹkedide imọ ẹkan nte ẹkponode mme ubuene, item.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο μαθητής Ιάκωβος έδωσε συμβουλή σε όσους τιμούσαν τους πλούσιους Χριστιανούς περισσότερο από τους φτωχότερους.
English[en]
For example, the disciple James counseled those who were treating wealthy Christians with more honor than poorer ones.
Persian[fa]
برای مثال، یعقوب شاگرد، کسانی را که به مسیحیان غنی بیش از مسیحیان فقیر احترام میگذاشتند توبیخ کرد.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, na tisaipeli o Jemesa e vakasalataki ira era dokai ira tiko vakasivia na lotu Vakarisito vutuniyau mai vei ira era dravudravua.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kaselɔ Yakobo kɛ ŋaawoo ha mɛi ni kɛ Kristofoi ni yɔɔ nii lɛ yeɔ yɛ woo babaoo mli fe ohiafoi lɛ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ગરીબો કરતાં ધનવાનો સાથે જેઓ વધારે સારો વ્યવહાર રાખતા હતા એવા ખ્રિસ્તીઓને શિષ્ય યાકૂબે ઠપકો આપ્યો.
Gun[guw]
Di apajlẹ, devi Jakobu na ayinamẹ mẹhe to gbégbòna Klistiani adọkunnọ lẹ hugan wamọnọ lẹ.
Hebrew[he]
התלמיד יעקב, למשל, הוכיח את מי שנהגו משנה כבוד במשיחיים העשירים יותר וזלזלו בעניים (יעקב ב’: 1–4).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, शिष्य याकूब ने उन लोगों को ताड़ना दी जो कलीसिया के गरीब मसीहियों से ज़्यादा पैसेवाले मसीहियों को सम्मान दे रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si disipulo Santiago naglaygay sa sadtong nagapadungog sing labi sa manggaranon nga mga Cristiano sangsa mga imol.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, hahediba tauna Iamesi ese taga Keristani taudia idia matauraia bada to ogogami tadikaka idia matauraia bada lasi tadikaka ia sisiba henidia.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Հակոբոս աշակերտը հանդիմանեց նրանց, ովքեր հարուստ քրիստոնյաների նկատմամբ ավելի հարգալից վերաբերմունք էին ցուցաբերում, քան աղքատների (Յակոբոս 2։
Indonesian[id]
Misalnya, sang murid Yakobus menasihati orang-orang yang lebih menghormati rekan-rekan Kristen yang kaya ketimbang yang miskin.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Jems onye na-eso ụzọ dụrụ ndị nọ na-asọpụrụ Ndị Kraịst bara ọgaranya karịa ndị ka daa ogbenye ọdụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, binalakadan ni adalan a Santiago dagidiay nangatngato ti panagraemda kadagiti nabaknang a Kristiano ngem kadagiti napanglaw.
Icelandic[is]
Lærisveininn Jakob þurfti til dæmis að leiðrétta þá sem sýndu ríkum kristnum mönnum meiri heiður en hinum fátæku.
Italian[it]
Per esempio, il discepolo Giacomo diede consigli a quelli che mostravano ai cristiani ricchi più onore che ai poveri.
Japanese[ja]
例えば,裕福なクリスチャンを貧しいクリスチャンに対する以上に敬意をもって扱っていた人たちに,弟子ヤコブは助言を与えています。(
Kongo[kg]
Mu mbandu, longoki Yakobo kupesaka ndongisila na bantu yina vandaka kubaka Bakristu ya kuvandaka na mbongo na valere mingi kuluta bayina kuvandaka bansukami.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಶಿಷ್ಯನಾದ ಯಾಕೋಬನು, ಬಡವರಿಗಿಂತ ಧನಿಕ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
예를 들어, 제자 야고보는 부유한 그리스도인들을 가난한 그리스도인들보다 우대한 사람들에게 교훈을 베풀었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, mwana wabwanga Yakoba wafunjileko boba bapelenga mushingi mukatampe bena Kilishitu bajinga banonshi kukila bayanji.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omuyigirizwa Yakobo yabuulirira abo abaali bawa Abakristaayo abagagga ekitiibwa eky’amaanyi okusinga abaavu.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moyekoli Yakobo apesaki toli epai ya baoyo bazalaki kopesa lokumu mingi na baklisto oyo bazalaki bazwi koleka oyo bazalaki babola.
Lozi[loz]
Ka mutala, mulutiwa Jakobo n’a elelize be ne ba kuteka hahulu Bakreste ba ba fumile ku fita ba ba botanile.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, mokinys Jokūbas davė patarimą tiems, kurie turtingus krikščionis gerbė labiau nei nepasiturinčius.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, mwanā-bwanga Yakoba wādingile boba bādi bapa bene Kidishitu bampeta bulēme bukatampe kutabuka balanda.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muyidi Yakobo wakabela aba bavua bangata bena Kristo babanji ne mushinga wa bungi kupita bapele.
Luvale[lue]
Chakutalilako, kambaji Yakova ahuhumwine vaze vahanyinenga kavumbi vaka-Kulishitu valuheto kuhambakana vaka-kuhutwa.
Lushai[lus]
Entîr nân, zirtîr Jakoba chuan Kristian mi retheite aia mi hausa ngaihsak zâwktute chu a zilh a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, māceklis Jēkabs izteica stingrus aizrādījumus tiem, kas pret turīgajiem kristiešiem izturējās ar lielāku cieņu nekā pret nabadzīgajiem.
Morisyen[mfe]
Par egzanp disip Zak ti konsey bann ki ti pe donn bann Kretyin ris plis loner ki bann Kretyin pov.
Malagasy[mg]
Nanarin’i Jakoba, ohatra, ireo nanome voninahitra bebe kokoa ny manankarena.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പാവപ്പെട്ട ക്രിസ്ത്യാനികളെക്കാൾ സമ്പന്നരെ ബഹുമാനപൂർവം വീക്ഷിച്ചവർക്കു ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകി.
Mòoré[mos]
Wala makre, karen-biig a Zak sagla neb nins sẽn da get kiris-neb nins sẽn tar arzɛgs ne waoogr n yɩɩd sẽn yaa b naong rãmbã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, काहीजण गरीब ख्रिश्चनांपेक्षा धनवान ख्रिश्चनांना जरा जास्त सन्मान देत होते तेव्हा शिष्य याकोबाने त्यांना समजावले.
Maltese[mt]
Per eżempju, id- dixxiplu Ġakbu widdeb lil dawk li kienu qed jittrattaw b’iktar ġieħ lill- Kristjani għonja minn dawk foqra.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ တပည့်တော်ယာကုပ်က ချမ်းသာသောခရစ်ယာန်များကို ဆင်းရဲသားများထက် ချီးမြှောက်နေသူတို့အား သွန်သင်ဆုံးမပေးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Disippelen Jakob rettledet for eksempel dem som viste velstående kristne større ære enn fattige kristne.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, गरिबहरूलाई भन्दा धनीहरूलाई विशेष आदर दिने मसीहीहरूलाई चेला याकूबले सल्लाह दिए।
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne tomatoma he tutaki ko Iakopo a lautolu ne fakalilifu lahi ke he tau Kerisiano muhukoloa mai ia lautolu kua nonofogati.
Dutch[nl]
De discipel Jakobus gaf bijvoorbeeld raad aan degenen die rijke christenen met meer eer behandelden dan armere (Jakobus 2:1-4).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, morutiwa Jakobo o ile a sola bao ba bego ba swara Bakriste bao ba humilego ka tlhompho ya go feta bao e bego e le bahloki.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, wophunzira Yakobo anapereka uphungu kwa anthu amene ankachitira ulemu kwambiri anthu olemera kuposa anthu osauka.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਚੇਲੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਗ਼ਰੀਬ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਅਮੀਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਦਰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sinimbawa nen babangatan a Santiago iraman so mangigagalang ed mayaman iran Kristiano a lalo nen saray mairap-bilay.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, disipel Santiago a duna konseho na esnan ku tabata trata kristiannan riku ku mas onor.
Pijin[pis]
Olsem example, disaepol James kaonselem olketa wea givim moa honor long olketa rich Christian winim olketa wea poor.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o discípulo Tiago aconselhou aqueles que tratavam os cristãos ricos com mais honra do que os mais pobres.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umwigishwa Yakobo yarahanuye abariko batera iteka Abakirisu batunze kuruta uko baritera abakenye.
Sango[sg]
Na tapande, disciple Jacques amû wango na ala so ayekia mingi aChrétien so ayeke na mosoro ahon ala so ayeke na ni pëpe.
Sinhala[si]
නිදසුනක් හැටියට, ධනවත් ක්රිස්තියානීන්ව දිළිඳු ක්රිස්තියානීන්ට වඩා වැඩි ගෞරවයකින් සැලකූ අයට යාකොබ් උපදෙස් දුන්නේය.
Slovak[sk]
Napríklad učeník Jakub dával rady tým, ktorí preukazovali bohatým kresťanom väčšiu česť ako chudobným.
Slovenian[sl]
Učenec Jakob je na primer svetoval tistim, ki so s premožnejšimi kristjani ravnali bolj spoštljivo kot s siromašnejšimi.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na fautuaina e le soo o Iakopo i latou na latou avatua le ava i Kerisiano mauʻoa na i lo i latou e matitiva.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mudzidzi Jakobho akapa zano vaya vaibata vaKristu vakapfuma noruremekedzo kupfuura varombo.
Albanian[sq]
Për shembull, dishepulli Jakov këshilloi ata që po i trajtonin të krishterët e pasur me më shumë nderim se ata të varfër.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, morutuoa Jakobo o ile a khalemela ba neng ba tlotla Bakreste ba ruileng ho feta ba futsanehileng.
Swedish[sv]
Lärjungen Jakob gav råd till dem som behandlade förmögna kristna som något förmer än mindre bemedlade, eftersom detta var helt fel.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwanafunzi Yakobo aliwashauri wale waliowaheshimu zaidi Wakristo matajiri kuliko maskini.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mwanafunzi Yakobo aliwashauri wale waliowaheshimu zaidi Wakristo matajiri kuliko maskini.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஏழ்மையாக இருந்தவர்களைவிட பணக்கார கிறிஸ்தவர்களை அதிக மதிப்பு மரியாதையோடு நடத்தியவர்களுக்கு சீஷனாகிய யாக்கோபு புத்திமதி கூறினார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు పేదవారికంటే, ధనవంతులైన క్రైస్తవులను ఎక్కువగా గౌరవిస్తున్నవారిని శిష్యుడైన యాకోబు మందలించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สาวก ยาโกโบ ได้ แนะ นํา คน เหล่า นั้น ที่ ปฏิบัติ กับ คริสเตียน ที่ ร่ํารวย ด้วย การ ให้ เกียรติ มาก กว่า คริสเตียน ที่ ยาก จน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ያእቆብ እቲ ወደ መዝሙር ነቶም ንሃብታማት ክርስትያናት ካብቶም ድኻታት ንላዕሊ ኽብ ኣቢሎም ዝርእዩ ሰባት ገሲጽዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, pinayuhan ng alagad na si Santiago ang mga taong nag-uukol ng higit na karangalan sa mayayamang Kristiyano kaysa sa mas mahihirap.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ombeki Jakɔba akalake wanɛ wakashaka Akristo waki l’ɛngɔnyi nɛmɔ efula oleki Akristo wa wola.
Tswana[tn]
Ka sekai, morutwa Jakobe o ne a kgalemela ba ba neng ba tshwara Bakeresete ba ba humileng ka tlotlo go feta ba ba humanegileng.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e akonaki‘i ‘e he ākonga ko Sēmisí ‘a e fa‘ahinga na‘a nau fakalāngilangi‘i lahi ange ‘a e kau Kalisitiane koloa‘iá ‘i he fa‘ahinga ko ia na‘e masivá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikonzyanyo, sikwiiya Jakobo wakapa lulayo kulibaabo bakali kupa bulemu Banakristo bavwubi kwiinda bacete.
Tok Pisin[tpi]
Disaipel Jems i givim strongpela tok long ol Kristen i bin mekim gut long ol Kristen i gat bikpela mani, na ol Kristen i stap rabis, nogat.
Turkish[tr]
Örneğin, öğrenci Yakub, İsa’nın takipçileri arasında zenginlere yoksullardan daha çok onur veren kişilere öğüt verdi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mudyondzisiwa Yakobo u tshinye lava a va xixima swinene Vakreste lava fuweke ku tlula lava nga swisiwana.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, musambiri Yakobe wakapereka urongozgi ku awo ŵakacindikanga comene ŵasambazi kuruska ŵakavu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te soko ko Iakopo ne polopoloki ne ia a tino kolā ne fakaaloalo atu ki Kelisiano mau‵mea i lō tino ma‵tiva.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔsomafo Yakobo tuu wɔn a na wodi Kristofo a wɔn nsam wɔ bi ni sen ahiafo no fo.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua a‘o te pǐpǐ ra o Iakobo i te feia e faahanahana rahi a‘e ra i te mau Kerisetiano tao‘a rahi i te mau Kerisetiano veve a‘e.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، شاگرد یعقوب نے اُن اشخاص کو نصیحت کی جو غریب اشخاص کی نسبت دولتمند مسیحیوں کو زیادہ عزت دے رہے تھے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, mufunziwa Yakobo o kaidza vhe vha hulisa Vhakriste vho pfumaho u fhira vha zwisiwana.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, môn đồ Gia-cơ khuyên răn những anh em thiên vị tín đồ giàu và khinh dể người nghèo.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ginsagdonan ni disipulo Jakobo adton nagtagad ha bahandianon nga mga Kristiano nga mas dungganon kay han mas kablas.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe tokoniʼi e te tisipulo ko Sakopo ia nātou ʼaē neʼe lahi age tanatou faka maʼuhigaʼi ia nātou ʼe koloaʼia ia nātou ʼaē ʼe māsisiva.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umfundi uYakobi waluleka abo ababephatha amaKristu azizityebi ngembeko engakumbi kunalawo angamahlwempu.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ọmọ ẹ̀yìn náà Jákọ́bù gba àwọn tí ń bọlá fún àwọn Kristẹni tó jẹ́ ọlọ́rọ̀ ju àwọn tó jẹ́ òtòṣì nímọ̀ràn.
Zande[zne]
Ni kpiapai, gu bawiriki nangia Yakoba arugu agu aboro nanafu bakere irisa fu kumukokumuko aKristano susi gu i anafuhe fu gu rungorungo yo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umfundi uJakobe weluleka labo ababehlonipha amaKristu acebile ngaphezu kwampofu.