Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek dit nie doen nie, kan dae verloop sonder dat ons ’n enkele betekenisvolle gesprek voer.”
Amharic[am]
እንዲህ ካላደረግሁ ምንም የረባ ነገር ሳንነጋገር ቀናት ሊያልፉ ይችላሉ።”
Aymara[ay]
Jan qalltkirista ukhaxa, urunakax ukhamakiw pasaskaspa, janiw sumat parltʼasiñax utjkaspati” sasa.
Azerbaijani[az]
Əgər cəhd göstərməsəm, günlərlə bir-birimizlə düz-əməlli söhbət etmərik».
Bemba[bem]
Nga ca kuti fye nshimusoseshe, awe mukwai ninshi inshiku limbi kuti shapita fye ukwabula ukuti tulandepo ilyashi line line.”
Bulgarian[bg]
И ако не поема инициативата, може да минат дни, без да си кажем нещо смислено.“
Bangla[bn]
যদি আমি কথা শুরু না করি, তাহলে হয়তো কোনো অর্থপূর্ণ কথাবার্তা ছাড়াই দিন কেটে যায়।”
Cebuano[ceb]
Kon dili nako kini himoon, manglabay ang mga adlaw nga dili gayod kami magkaestoryahay.”
Czech[cs]
Když to neudělám, dny ubíhají bez jakékoli smysluplné komunikace.“
Danish[da]
Hvis ikke jeg gør det, kan der gå dage uden at vi taler med hinanden om noget meningsfyldt.“
German[de]
Wenn ich nicht die Initiative ergreife, können Tage vergehen, ohne dass wir uns richtig unterhalten.“
Ewe[ee]
Ne nyemedoe ɖa o la, ŋkeke geɖewo ate ŋu ava yi si míaɖo dze gbagbe aɖeke o.”
Efik[efi]
Mmentọn̄ọke nneme, ediwak usen ẹkeme ndibe nnyịn inyeneke akpan n̄kpọ oro inemede.”
Greek[el]
Αν δεν το κάνω, μπορεί να περάσουν μέρες χωρίς να πούμε τίποτα το ουσιαστικό».
English[en]
If I don’t, days might pass without any meaningful discussion.”
Spanish[es]
Si no lo hago, pueden pasar días sin que tengamos ni una sola charla significativa.”
Estonian[et]
Kui ma seda ei tee, võib mööduda päevi, ilma et meil oleks mõnigi asjalik mõttevahetus.”
Persian[fa]
در غیر این صورت روزها بدون هیچ گفتگوی سودمندی میگذرد.»
Finnish[fi]
Muuten saattaa kulua päiväkausia ilman minkäänlaista tähdellistä keskustelua.”
Fijian[fj]
Ke sega, ena rawa sara ga ni keirau sega ni veivosaki ena so na siga.”
French[fr]
Sinon, il peut s’écouler des jours entiers sans qu’on ait la moindre discussion. ”
Ga[gaa]
Kɛ́ mifeee nakai lɛ, gbii pii baanyɛ aho ni wɔgbaŋ sane ni mɔɔ shi.”
Gun[guw]
Eyin n’ma wàmọ, mí sọgan nọma tindo hodọdopọ nujọnu tọn de na azán susu.”
Hausa[ha]
Idan ban yi hakan ba, sai mu yi kwanaki ba mu yi wani zancen kirki ba.”
Hindi[hi]
कई-कई दिन निकल जाते हैं और हमारे बीच ढंग की कोई बातचीत नहीं होती।”
Croatian[hr]
Inače mogu proći i dani, a da gotovo uopće ne razgovaramo.”
Haitian[ht]
Si m pa fè sa, nou ka pase plizyè jou san nou pa gen bonjan konvèsasyon. ”
Armenian[hy]
Եթե այդպես չանեմ, ապա օրեր կանցնեն առանց բովանդակալից զրույցների»։
Indonesian[id]
Kalau tidak, hari-hari berlalu tanpa percakapan yang berarti.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na m emeghị otú ahụ, anyị nwere ike ịnọ ọtụtụ ụbọchị n’akparịtaghị ezigbo ụka.”
Iloko[ilo]
Ta no saan, awan ti manamnamak a nasayaat a panagsaritami.”
Isoko[iso]
Me gbe mu ẹme họ ze he, ẹsejọ ma rẹ jọ ere ọvo edẹ buobu ababọ ẹmeọta-kugbe.”
Italian[it]
E aggiunge: “Ho provato ad aspettare, ma trascorreva anche un’intera giornata senza che avessimo una conversazione significativa”.
Japanese[ja]
そうしないと,意味深い話し合いをすることなく何日も過ぎてしまいます」。
Kalaallisut[kl]
Taamaaliunngikkuma ullut arlallit ingerlasinnaapput pingaartunik oqaloqatigiinnata.”
Kannada[kn]
ನಾನೇನಾದ್ರು ಮಾತಾಡ್ಲಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ ಎಷ್ಟೋ ದಿನ ಸರಿಯಾದ ಮಾತುಕತೆಯೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Umvwe ne amiwa naikalatu nzoo, pakonsha kupita moba kwa kubula kwisambapo ne kya kine ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo kivangidi wo ko, valenda vioka lumbu yayingi lembi mokena yame.”
Ganda[lg]
Bwe sikikola, wayinza okuyita ennaku nga tewali kya makulu kyonna kye twogedde.”
Lingala[ln]
Soki nalobisi ye te, tokoki kosala mikolo ebele kozanga tófanda mpo na kosolola.”
Lozi[loz]
Haiba ni sa kalisi ku mu ambolisa, mazazi a kona ku fita ku si na ku ambola ni yena hande luli.”
Luba-Lulua[lua]
Meme tshiyi muenze nanku, matuku a bungi adi mua kupita kakuyi muyiki wa nsongo wa ndolo to.”
Latvian[lv]
Ja es to nedaru, mēs dienām ilgi tā arī neko saturīgu nepārrunājam.”
Malagasy[mg]
Raha tsy izay, dia zara raha miresaka izy.”
Marshallese[mh]
Elañe ejjab ña ij kennan, kimro ban lukkun kennan iben dron.”
Macedonian[mk]
Ако не почнам прва, ќе поминат денови без да водиме некој подлабок разговор.“
Malayalam[ml]
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും മിണ്ടാതെയും പറയാതെയും ദിവസങ്ങൾതന്നെ കടന്നുപോയേക്കാം,” ഇറ്റലിയിൽനിന്നുള്ള അഞ്ചല എന്ന ഒരമ്മ.
Marathi[mr]
मी जर स्वतःहून बोलले नाही तर आमच्यात काही बोलणंच होणार नाही.”
Maltese[mt]
Jekk ma nagħmilx hekk, jafu jgħaddu ġranet sħaħ mingħajr ma jkollna diskussjoni b’mod sinċier u sinifikanti.”
Burmese[my]
ကျွန်မမှ စကားစမပြောရင် အကျိုးရှိတာတွေ ဘာမှမပြောလိုက်ရဘဲ တစ်နေ့တာ ကုန်လွန်သွားနိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Hvis jeg ikke gjør det, kan det gå flere dager uten at vi snakker sammen om noe meningsfylt.»
Dutch[nl]
Doe ik dat niet, dan gaan er soms dagen voorbij zonder enige zinnige communicatie.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ke sa dire bjalo, go ka feta matšatši re sa be le poledišano e agago.”
Oromo[om]
Ani yoon dubbachuu baadhe garuu, utuu garaadhaa waliin hin haasa’in guyyoonni darbuu danda’u” jetteetti.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਕਈ-ਕਈ ਦਿਨ ਗੱਲ ਕੀਤਿਆਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pijin[pis]
Sapos nomoa, tu-thri day savve go pas wea mifala no storyim eni gudfala samting.”
Polish[pl]
Jeżeli tego nie zrobię, mogą minąć całe dnie bez żadnej konkretnej rozmowy”.
Pohnpeian[pon]
Ma I sohte pahn wia met, se kak sohte koasoipene erein rahn kei.”
Portuguese[pt]
Se eu não fizer isso, talvez fiquemos dias sem ter uma boa conversa.”
Quechua[qu]
Mana chayta ruwaptiyqa, unayta mana parlaspa kallanman”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Mana chayqa iskay kinsa p’unchaypas mana rimaspallan kaykuman”, nispa.
Rundi[rn]
Ntabigenjeje gutyo na ho, hoca imisi n’iyindi ata kiyago c’ingirakamaro tugiraniye.”
Ruund[rnd]
Anch am nisambishinap, pakutwish pasut machuku pakad etu kwisamb.”
Romanian[ro]
Altminteri, pot să treacă zile în şir fără să purtăm o discuţie consistentă“.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntabikoze, hashobora gushira iminsi nta kintu gifatika tuvuganye.”
Sinhala[si]
එහෙම කළේ නැත්නම් දවස් ගාණක්ම අපි දෙන්නා අතර කිසි කතා බහක් සිදු වෙන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Inak môže prejsť aj niekoľko dní bez nejakého hlbšieho rozhovoru.“
Slovenian[sl]
Če tega ne storim, se lahko zgodi, da po cele dneve ne spregovoriva nič pametnega.«
Samoan[sm]
Pe afai ou te lē amataina, e ono uma atu le tele o aso e leai ma sa ma talanoaga lelei e faia.”
Shona[sn]
Kana ndikasadaro, pangatopfuura mazuva tisina kukurukura zvine musoro.”
Albanian[sq]
Nëse nuk e bëj këtë, mund të kalojnë ditë të tëra pa bërë një bisedë domethënëse.»
Serbian[sr]
Ukoliko to ne učinim, mogu proći i dani bez ikakve smisaone komunikacije.“
Sranan Tongo[srn]
Efu mi fosi no e bigin taki nanga en, dan omeni dei langa wi no e taki nanga makandra fu prenspari sani.”
Southern Sotho[st]
Ha ke sa o qale, ho ka feta matsatsi re sa ba le moqoqo o utloahalang.”
Swedish[sv]
Om jag inte gör det kan det gå dagar utan att vi talar med varandra om något meningsfullt.”
Swahili[sw]
Nisipofanya hivyo, siku zinaweza kupita bila sisi kuwa na mazungumzo ya maana.”
Congo Swahili[swc]
Nisipofanya hivyo, siku zinaweza kupita bila sisi kuwa na mazungumzo ya maana.”
Tamil[ta]
அப்படிப் பேசலைன்னா, அவனுக்கும் எனக்கும் நாள்கணக்கில எந்தப் பேச்சுவார்த்தையும் இல்லாமலே போய்டும்” என்கிறார் இத்தாலியைச் சேர்ந்த ஏஞ்சலா.
Thai[th]
ถ้า ไม่ ทํา อย่าง นั้น เวลา ก็ จะ ผ่าน ไป เป็น วัน ๆ โดย ไม่ มี การ พูด คุย กัน เป็น เรื่อง เป็น ราว เลย.”
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ዘይገይረ: ዚረብሕ ዘረባ ኸይተዛራረብና መዓልትታት ይሓልፍ” በለት።
Tiv[tiv]
Ka mea er nahan ga, ashighe agen ayange a kar imôngo je kpa, se gba lun di nahan, ma iliam i injaa i lu ga.”
Tagalog[tl]
Dahil kung hindi, baka lumipas ang mga araw nang wala man lamang kaming makabuluhang pag-uusap.”
Tetela[tll]
Naka dimi hambɔtɛkɛtshisha, kete nshi mbeyaka mbeta aha la sho sawola.”
Tswana[tn]
Fa ke sa dire jalo, go ka nna ga feta malatsi a le mantsi re sa nne le motlotlo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti tiindacita oobo, imazuba alakonzya kwiinda kakunyina kubandika twaambo tugwasya.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi no mekim olsem, sampela de inap lus na mitupela i no toktok gut wantaim.”
Turkish[tr]
Eğer bunu yapmazsam, günlerce anlamlı bir şeyler konuşmayabiliriz.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi nga ri sunguli bulo, ku nga hundza masiku hi nga burisani.”
Tumbuka[tum]
Para natondeka kucita nthena, mazuŵa ghanandi ghangajumpha kwambura kuyowoyeskana vinthu vyakuzirwa.”
Twi[tw]
Sɛ mamfi ase a, yɛbɛtra ase nna pii a obiara nkasa ne yɔnko ho.”
Tahitian[ty]
Aita ana‘e, e hope ïa te mahana aita hoê a‘e tauaparauraa faufaa.”
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk jech ta jpase, xuʼ x-echʼepal kʼakʼaletik ti muʼyuk kʼusi lek ta xi loʼilajkutik-oe.»
Ukrainian[uk]
Якщо не робитиму цього, може минути кілька днів, а ми нормально і не поговоримо».
Umbundu[umb]
Nda si ci lingi, ndaño pa pita oloneke vialua, ka vangula lame.”
Venda[ve]
Arali nda sa amba tshithu, maḓuvha a ḓo ṱanḓulukana hu si na nyambedzano i fhaṱaho.”
Vietnamese[vi]
Nếu tôi không làm thế, mỗi ngày sẽ trôi qua mà hai mẹ con không có cuộc trò chuyện ý nghĩa nào cả”.
Xhosa[xh]
Ukuba andizami ukuncokola naye ziya kuqengqeleka iintsuku kungekho uthethayo.”
Yapese[yap]
Ya faanra dab gu rin’, ma ra yan in e rran ndab gu nonow ngomow nib fel’ rogon.”
Zulu[zu]
Uma ngingayiqali, kungase kuphele izinsuku singaxoxi ngalutho olwakhayo.”