Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تقولين ذلك دائمًا ؟
Bulgarian[bg]
Защо винаги го казваш?
Czech[cs]
Proč to vždycky musíš říct?
Greek[el]
Γιατί το λες πάντα αυτό;
English[en]
Why do you always say that?
Spanish[es]
¿Por qué siempre dices eso?
Estonian[et]
Miks sa alati seda ütled?
Persian[fa]
چرا هميشه اينو ميگي ؟
Finnish[fi]
Miksi sanot aina noin?
French[fr]
Pourquoi dis-tu toujours ça?
Hebrew[he]
למה את תמיד אומרת את זה?
Croatian[hr]
Zašto to uvijek kažeš?
Indonesian[id]
Kenapa kau selalu berkata begitu?
Italian[it]
Perche'dici sempre cosi'?
Dutch[nl]
Waarom zeg je dat altijd?
Polish[pl]
Dlaczego zawsze to mówisz?
Portuguese[pt]
Por que dizes sempre isso?
Romanian[ro]
De ce spui mereu asta?
Slovak[sk]
Prečo to vždy musíš povedať?
Swedish[sv]
Varför säger du alltid det?
Turkish[tr]
Neden sürekli böyle diyorsun?