Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regerings word genoodsaak om kos in te voer—kos wat baie gesinne nie kan bekostig om te koop nie.
Amharic[am]
መንግሥታት ከሌሎች አገሮች ለመሸመት ቢገደዱም ሸማቹ ሕዝብ ገዝቶ ለመብላት የሚያስችል አቅም የለውም።
Arabic[ar]
فاضطرت الحكومات الى استيراد مواد غذائية، هي اغلى من ان تشتريها عائلات كثيرة.
Cebuano[ceb]
Ang mga gobyerno napugos sa pagpalit ug pagkaon sa laing nasod —pagkaon nga dili maabot sa daghang pamilya.
Czech[cs]
Vlády jsou pak nuceny dovážet potraviny, na které však mnohé rodiny nemají peníze.
Danish[da]
Nogle steder er man nødt til at importere fødevarer — som mange familier ikke har råd til at købe.
German[de]
Regierungen müssen dann Nahrungsmittel importieren, die sich aber viele Familien gar nicht leisten können.
Ewe[ee]
Eƒonɛ ɖe dziɖuɖuwo nu be woadɔ nuɖuɖu tso duta—nuɖuɖu siwo ƒome geɖewo mate ŋu akpɔ ga aƒle o.
Greek[el]
Οι κυβερνήσεις αναγκάζονται να εισάγουν τρόφιμα —τρόφιμα τα οποία πολλές οικογένειες δεν έχουν τα χρήματα να αγοράσουν.
English[en]
Governments are forced to import food —food that many families cannot afford to buy.
Spanish[es]
Los gobiernos se ven obligados a importar alimentos, pero muchas familias no los pueden comprar.
Estonian[et]
Valitsused on sunnitud toitu sisse vedama, kuid paljudel perekondadel pole jaksu seda osta.
Finnish[fi]
Valtioiden on pakko tuoda ruokaa ulkomailta – ruokaa jota monilla perheillä ei ole varaa ostaa.
French[fr]
Les autorités sont contraintes d’importer de la nourriture, nourriture que de nombreuses familles n’ont pas les moyens d’acheter.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gobierno napilitan nga mag-importar sing kalan-on —kalan-on nga indi masarangan baklon sang madamo nga pamilya.
Croatian[hr]
Države su prisiljene uvoziti hranu, i to hranu koja je mnogim obiteljima preskupa da bi je mogle kupiti.
Hungarian[hu]
A kormányok kénytelenek importálni az élelmiszert, sok család azonban nincs olyan anyagi helyzetben, hogy meg tudja vásárolni.
Indonesian[id]
Pemerintah terpaksa mengimpor makanan —makanan yang tak terbeli oleh banyak keluarga.
Igbo[ig]
A na-amanye gọọmenti dị iche iche ịtụbata nri—nri ọtụtụ ezinụlọ na-agaghị azụtali.
Iloko[ilo]
Kapilitan nga agangkat dagiti gobierno iti taraon a saan met a kabaelan a gatangen ti adu a pamilia.
Italian[it]
I governi sono costretti a importare generi alimentari, che poi molte famiglie non possono permettersi.
Kyrgyz[ky]
Өкмөткө азык-түлүктү башка өлкөлөрдөн сатып алууга туура келсе, көптөр тамак-ашка акчасын жеткире албай кыйналышат.
Lithuanian[lt]
Valdžia priversta importuoti maisto produktus, kurių daugelis šeimų neįperka.
Latvian[lv]
Valdības ir spiestas importēt pārtiku, taču daudzi iedzīvotāji ir pārāk trūcīgi, lai varētu atļauties to pirkt.
Norwegian[nb]
Myndighetene blir tvunget til å importere matvarer, men disse matvarene har mange familier ikke råd til å kjøpe.
Dutch[nl]
Regeringen zien zich gedwongen voedsel te importeren — voedsel dat veel gezinnen zich niet kunnen veroorloven.
Nyanja[ny]
Maboma akukakamizika kugula chakudya ku mayiko akunja, chomwenso mabanja ambiri sakwanitsa kugula.
Polish[pl]
A władze są zmuszone importować żywność, na którą wielu rodzin po prostu nie stać.
Portuguese[pt]
Os governos são obrigados a importar alimentos — que muitas famílias não podem pagar.
Romanian[ro]
Guvernele sunt astfel nevoite să importe produse agricole — produse pe care însă multe familii nu şi le pot permite.
Russian[ru]
Правительствам приходится за рубежом закупать продукты, которые многим семьям просто не по карману.
Slovak[sk]
Vlády sú nútené dovážať potraviny — ktoré si však mnohé rodiny nemôžu dovoliť kúpiť.
Slovenian[sl]
Vlade so prisiljene uvažati hrano, ki pa si je mnoge družine ne morejo privoščiti.
Shona[sn]
Hurumende dziri kumanikidzwa kutenga zvokudya kunze kwenyika—zvokudya izvo mhuri dzakawanda dzisingagoni kutenga.
Albanian[sq]
Qeveritë janë të detyruara të importojnë ushqime që shumë familje nuk janë në gjendje t’i blejnë.
Serbian[sr]
Vlade su primorane da uvoze hranu — koju mnoge porodice sebi ne mogu priuštiti.
Southern Sotho[st]
Mebuso e qobelleha ho reka lijo linaheng tse ling—e leng lijo tseo malapa a mangata a se nang chelete e lekaneng ea ho li reka.
Swedish[sv]
Regeringar tvingas importera livsmedel – livsmedel som många familjer inte har råd att köpa.
Swahili[sw]
Serikali zinalazimika kununua chakula kutoka nje, na familia nyingi haziwezi kukinunua.
Congo Swahili[swc]
Serikali zinalazimika kununua chakula kutoka nje, na familia nyingi haziwezi kukinunua.
Tagalog[tl]
Napipilitan ang mga gobyerno na mag-angkat ng pagkain —pagkain na hindi naman kayang bilhin ng maraming pamilya.
Tswana[tn]
Dipuso di patelesega go reka dijo kwa dinageng tse dingwe—dijo tse malapa a le mantsi a se nang madi a go di reka.
Tsonga[ts]
Tihulumendhe ti boheka ku oda swakudya ematikweni man’wana—swakudya leswi mindyangu yo tala yi nga riki na mali yo swi xava.
Twi[tw]
Ama aban ahorow no kra nnuan fi amannɔne—nnuan a mmusua pii ntumi nnya sika ntɔ bi.
Ukrainian[uk]
Тоді урядам не залишається нічого іншого, як ввозити з-за кордону продукти, які багатьом сім’ям просто не по кишені.
Xhosa[xh]
Oku kuye kwanyanzela oorhulumente ukuba bathenge ukutya kwamanye amazwe—yaye iintsapho ezininzi azinamali yokuthenga oko kutya.
Yoruba[yo]
Ó ti wá di dandan fún àwọn ìjọba ilẹ̀ wọ̀nyí láti máa ra oúnjẹ wọlé láti orílẹ̀-èdè mìíràn, oúnjẹ tó jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ìdílé ni agbára wọn kò ká a láti rà.
Zulu[zu]
Ohulumeni bayaphoqeleka ukuba bathenge ukudla kwamanye amazwe—ukudla imindeni eminingi engeke yakwazi ukukuthenga.