Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik was my pa en een van sy vriende, Andreas Christou, van die eerste mense op die eiland wat hulle met Jehovah se Getuies verbind het.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ አባቴና አንትሪአስ ክሬስቱ የተባለ ጓደኛው በደሴቲቱ ከተገኙት የመጀመሪያዎቹ የይሖዋ ምሥክሮች መካከል ለመሆን በቁ።
Arabic[ar]
وهكذا صار هو وأحد اصدقائه، أنذرِيَس خريستو، من الاشخاص الاوائل الذين انضموا الى شهود يهوه في جزيرة قبرص.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, si Tatay asin an saro sa saiyang mga katood, si Andreas Christou, an kabilang sa enot na nasa isla na nakiasosyar sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
E co batata pamo na banabo ba Andreas Christou, e bali aba kubalilapo ukulongana ne Nte sha kwa Yehova pa cishi twaleikala.
Bulgarian[bg]
В резултат на това баща ми и един негов приятел Андреас Христу, били едни от първите на острова, които се присъединили към Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
এর ফলে, সেই দ্বীপে যারা যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে মেলামেশা করতে শুরু করেছিল তাদের মধ্যে প্রথম ব্যক্তি ছিল বাবা ও আনথ্রিয়াস ক্রিসটু নামে তার একজন বন্ধু।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, si Papa ug ang usa sa iyang mga higala, si Andreas Christou, nalakip sa unang mga molupyo sa among isla nga nakig-uban sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Můj otec a jeho přítel Andreas Christou tak patřili k prvním obyvatelům ostrova, kteří se dostali do styku se svědky Jehovovými.
Danish[da]
Følgen blev at min far og en af hans venner, Andreas Christou, var blandt de første på Cypern der sluttede sig til Jehovas Vidner.
German[de]
So kam es, dass mein Vater — er hieß Antonis — und sein Freund Andreas Christou zu den ersten Inselbewohnern gehörten, die sich Jehovas Zeugen anschlossen.
Ewe[ee]
Esia wɔe be Papa kple exɔlɔ̃ aɖe, si ŋkɔe nye Andreas Christou, va nye ƒukpoa dzi nɔla gbãtɔ siwo nɔ ha dem kple Yehowa Ðasefowo.
Efik[efi]
Emi ama anam Papa ye Andreas Christou ufan esie ẹdi akpa ke otu mbon oro ẹkebuanade ye Mme Ntiense Jehovah ke isuo emi.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο πατέρας μου και ένας φίλος του, ο Αντρέας Χρήστου, ήταν ανάμεσα στα πρώτα άτομα του νησιού που συνταυτίστηκαν με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
As a result, Father and one of his friends, Andreas Christou, were among the first on the island to associate themselves with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
A raíz de aquello, mi padre y un amigo suyo llamado Andreas Christou fueron de los primeros isleños en relacionarse con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Nii said minu isast ja tema sõbrast Andreas Christoust esimesed Küprose saare elanikud, kes liitusid Jehoova tunnistajatega.
Finnish[fi]
Tämä johti siihen, että isäni ja hänen ystävänsä Andréas Hrístu kuuluivat ensimmäisiin kyproslaisiin, joista tuli Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
Rau qai yaco sara o tamaqu kei na nona itokani o Andreas Christou, me rau isevu ni iVakadinadina i Jiova ena yanuyanu oqo.
French[fr]
Lui et son ami, Andreas Christou, allaient être parmi les premiers sur l’île à se joindre aux Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Ataa kɛ enanemɛi lɛ ateŋ mɔ kome ni atsɛ́ɔ lɛ Andreas Christou lɛ batsɔmɔ mɛi ni kɛ Yehowa Odasefoi lɛ bɔi bɔɔ klɛŋklɛŋ kwraa yɛ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ ateŋ mɛi komɛi.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Papa po họntọn etọn dopo he nọ yin Andreas Christou po tin to omẹ tintan he kọnawudopọ hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to lopo lọ ji lẹ mẹ.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך היו אבי וחברו אנדראס קריסטו בין הראשונים באי שהצטרפו לעדי־ יהוה.
Hindi[hi]
इसका नतीजा यह हुआ कि पूरे साइप्रस द्वीप में पिताजी और उनके एक दोस्त, आन्थ्रेआस क्रीस्टू ऐसे पहले लोग थे जिन्होंने यहोवा के साक्षियों के साथ मेल-जोल रखना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, si Tatay kag ang iya amigo, nga si Andreas Christou, amo ang lakip sa mga nauna nga nakig-upod sa mga Saksi ni Jehova sa amon isla.
Croatian[hr]
Tako su otac i njegov prijatelj Andreas Christou bili među prvima na otoku koji su počeli kontaktirati s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Így apu és az egyik barátja, Andréasz Hrísztu a szigeten az elsők között léptek kapcsolatba Jehova Tanúival.
Armenian[hy]
Հայրս եւ նրա ընկերներից մեկը՝ Անդրեաս Քրիստուն, կղզում առաջիններից էին, որոնք սկսեցին ընկերակցել Եհովայի վկաների հետ։
Indonesian[id]
Alhasil, Ayah beserta salah seorang temannya, Andreas Christou, termasuk di antara orang-orang pertama di pulau kami yang bergabung dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, papa m na otu n’ime ndị enyi ya, nke aha ya bụ Andreas Christou, so ná ndị mbụ sowere Ndịàmà Jehova n’agwaetiti ahụ.
Iloko[ilo]
Kas resultana, ni Tatang ken ti maysa kadagiti gayyemna, ni Andreas Christou, ti dua kadagiti damo nga umili iti Isla a nakitimpuyog kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Così mio padre e un suo amico, Andreas Christou, furono tra i primi ciprioti a far parte dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
そういうわけで,島でエホバの証人と交わるようになった最初の人たちの中に,父と友人のアンドレアス・クリストゥがいました。
Georgian[ka]
მამა და მისი მეგობარი, ანდრეას კრისტუ, ერთ–ერთი პირველები იყვნენ მათგან, რომლებმაც კუნძულ კვიპროსზე იეჰოვას მოწმეებთან დაიწყეს ურთიერთობა.
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ, ತಂದೆಯವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದ ಆಂಥ್ರೀಆಸ್ ಕ್ರೀಸ್ಟೂ, ಆ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 결과, 아버지는 친구인 안드레아스 크리스투와 함께 이 섬에서 여호와의 증인과 연합한 초창기 성원이 되셨습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, Tata ná moninga na ye moko, Andreas Christou, bakómaki Batatoli ya Yehova ya liboso na esanga Chypre.
Lozi[loz]
Ze ne zwile mwateñi kikuli, Bondate ni balikani ba bona, bo Andreas Christou, ba ba bona ba pili mwa soli sa hesu ku swalisana ni Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Šitaip tėtis kartu su draugu Andrėju Kristu vieni pirmųjų saloje ėmė bendrauti su Jehovos liudytojais.
Luba-Lulua[lua]
Ke mushindu wakalua Tatu ne umue wa ku balunda bende Andreas Christou bantu ba kumpala ba mu tshidiila etshi bakapetangana ne Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vatata nasepa lyavo Andreas Christou vapwile vatete kulikata naVinjiho jaYehova halitungu kaneli.
Latvian[lv]
Galu galā viņš un viņa draugs Andreass Hristu bija starp pirmajiem kipriešiem, kas ieinteresējās par Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, dia i Dada sy Andreas Christou namany no anisan’ny olona voalohany nifanerasera tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah, teto Chypre.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, татко ми и уште еден негов пријател, Андреас Христу, беа меѓу првите на островот што се поврзаа со Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആ ദ്വീപിൽനിന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടു സഹവസിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ആദ്യവ്യക്തികളിൽ രണ്ടുപേരായിരുന്നു എന്റെ പിതാവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുഹൃത്തായ ആന്ത്രയാസ് ക്രിസ്റ്റൂവും.
Maltese[mt]
B’hekk, missieri u Andreas Christou, wieħed minn sħabu, kienu fost l- ewwel uħud fil- gżira li ngħaqdu max- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ပဲ အဖေနဲ့ အဖေ့သူငယ်ချင်း အန်ဒရီးယပ်စ် ခရစ္စတူးတို့က ကျွန်းပေါ်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ ဦးဆုံးပေါင်းသင်းတဲ့သူတွေဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Dette førte til at far og en av hans venner, Andreas Christou, var blant de første på øya som sluttet seg til Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Het resultaat was dat Vader en een van zijn vrienden, Andreas Christou, tot de eersten op het eiland behoorden die zich bij Jehovah’s Getuigen aansloten.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, tate le yo mongwe wa bagwera ba gagwe e lego Andreas Christou, ba ile ba ba gare ga batho ba pele sehlakahlakeng se bao ba ilego ba kopanela le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Motero, bambo ndi mnzawo wina dzina lake Andreas Christou, anali m’gulu la anthu oyamba kukhala a Mboni za Yehova pa chilumbachi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਟਾਪੂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣੇ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, si Tatay tan sakey ed saray kaaro to, si Andreas Christou, so sankaunaan diad isla mi ya akilimog ed saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Komo resultado, Tata i un di su amigunan, Andreas Christou, tabata entre e promé hendenan riba e isla pa asosiá nan mes ku Testigunan di Yehova.
Polish[pl]
W rezultacie wraz ze swym przyjacielem Andreasem Christu znalazł się wśród pierwszych Cypryjczyków, którzy zostali czcicielami Jehowy.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, meu pai e um de seus amigos, Andreas Christou, estavam entre as primeiras pessoas na ilha a se associar com as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo ni uko dawe n’umwe mu bagenzi biwe yitwa Andreas Christou, babaye mu bantu ba mbere bo muri iryo zinga bifatanije n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Drept urmare, tata şi unul dintre prietenii lui, Andreas Christou, au fost primii de pe insulă care s-au asociat cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
В конце концов он и его друг, Андреас Христу, одними из первых жителей острова стали Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye papa hamwe n’umwe mu ncuti ze witwaga Andreas Christou, baba mu bantu ba mbere bo kuri icyo kirwa batangiye kwifatanya n’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so, Babâ na mbeni oko ti akamarade ti lo, Andreas Christou, ayeke na popo ti akozo zo na zoa ni ti bungbi na aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒකේ සඳහන් තොරතුරුවලට තාත්තා හුඟක් කැමති වුණා. ඒකේ ප්රතිඵලයක් හැටියට තාත්තාත්, තාත්තාගේ යාළුවෙක් වූ ආන්ද්රියාස් ක්රිස්තූත් සයිප්රස් දිවයිනේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් එක්ක ආශ්රය කරපු මුල් කණ්ඩායමේ සාමාජිකයන් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Viedlo to k tomu, že on a jeho priateľ Andreas Christou boli medzi prvými ľuďmi na ostrove, ktorí sa pripojili k Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Rezultat tega je bil, da sta bila moj oče in eden njegovih prijateljev, Andreas Christou, med prvimi na otoku, ki so se povezali z Jehovovimi pričami.
Samoan[sm]
O le iʻuga, o Tamā ma lana uō o Andreas Christou, tagata muamua o le motu na aufaatasi atu i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Somugumisiro, Baba pamwe chete neimwe yeshamwari dzavo, Andreas Christou, vakava vokutanga pachitsuwa chacho kushamwaridzana neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Kështu babai dhe një nga shokët e tij, Andreas Kristu, ishin ndër të parët në ishull që u shoqëruan me Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, otac i jedan od njegovih prijatelja, Andreas Hristu, bili su među prvima na ostrvu koji su se povezali s Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, mi papa nanga wan fu den mati fu en, Andreas Christou, ben de tu fu den fosi sma di bigin abi demakandra nanga Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Ntate le motsoalle e mong oa hae ea bitsoang Andreas Christou, ba ile ba e-ba har’a ba pele sehlekehlekeng seo ba ileng ba kopanela le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Detta ledde till att far och en av hans vänner, Andreas Christou, var bland de första på Cypern som slöt sig till Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Baba na Andreas Christou, mmoja wa rafiki zake, wakawa wa kwanza kushirikiana na Mashahidi wa Yehova katika kisiwa hicho.
Congo Swahili[swc]
Baba na Andreas Christou, mmoja wa rafiki zake, wakawa wa kwanza kushirikiana na Mashahidi wa Yehova katika kisiwa hicho.
Telugu[te]
ఫలితంగా మా నాన్న, ఆయన స్నేహితుల్లో ఒకరైన ఆంత్రియాస్ క్రీస్టూ ఆ ద్వీపంలో యెహోవాసాక్షులతో సహవసించినవారిలో మొదటివారయ్యారు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ตาม มา คือ พ่อ และ แอนเดรอัส คริสตู เพื่อน ของ พ่อ อยู่ ใน กลุ่ม แรก บน เกาะ นี้ ที่ คบหา กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኸኣ ኣቦይን እቲ ኣንድረያስ ክሪስቱ ዚበሃል ዓርኩን ካብቶም ኣብታ ደሴት መጀመርታ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኪሓብሩ ዝጀመሩ ሰባት ኰኑ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, si Itay at ang isa sa kaniyang mga kaibigan, si Andreas Christou, ang unang mga taga-isla na nakisama sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme ka ntlha ya pampitshana eo, Rre le mongwe wa ditsala tsa gagwe e bong Andreas Christou, e ne ya nna bangwe ba batho ba ntlha mo setlhaketlhakeng sa rona go ikamanya le Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko hono olá, ko ‘eku tangata‘eikí mo e taha ‘o hono ngaahi kaungāme‘á, ‘a Andreas Christou, ‘a e ‘uluaki toko ua ‘i he motú ne ‘iloa ko e Ongo Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Papa wantaim wanpela poroman bilong em, Andreas Christou, tupela wantaim sampela arapela ol i namba wan lain bilong dispela ailan long wanbel wantaim bilip bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Sonuçta babam ve Andreas Christou adındaki bir arkadaşı, adadaki ilk Yehova’nın Şahitleri arasında yer almışlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, Tatana ni munghana wakwe, Andreas Christou, hi vona vo sungula ku tihlanganisa ni Timbhoni ta Yehovha exihlaleni lexi.
Twi[tw]
Ɛno maa Paapa ne n’adamfo bi a wɔfrɛ no Andreas Christou bɛkaa nnipa a wɔwɔ supɔw no so a wodii kan ne Yehowa Adansefo bɔe no ho.
Ukrainian[uk]
І невдовзі батько та його друг Андреас Хрісту першими на острові стали вважати себе Свідками Єгови. Тоді я був ще зовсім маленьким.
Vietnamese[vi]
Thế là cha và một người bạn, chú Andreas Christou, trở thành hai trong số những người đầu tiên trên đảo tiếp xúc với Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, hi Tatay ngan an usa han iya kasangkayan, hi Andreas Christou, kaupod han siyahan nga nakig-upod ha mga Saksi ni Jehova ha isla.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, utata nomnye wabahlobo bakhe, uAndreas Christou, baba phakathi kwabantu bokuqala ukunxulumana namaNgqina kaYehova kweso siqithi.
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí bàbá mi àti ọ̀kan lára àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ tó ń jẹ́ Andreas Christou wà lára àwọn tó kọ́kọ́ di Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní erékùṣù yẹn.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ubaba nomunye umngane wakhe, u-Andreas Christou, baba phakathi kwabantu bokuqala esiqhingini sakithi ukuzihlanganisa noFakazi BakaJehova.