Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Замшеви кожи — гюдерии, включително комбинирано маслено-формалиново дъбени кожи (с изключение на дъбените със стипца кожи, обработени след това с формалдехид, и кожи, напоени с масло след дъбене)
Czech[cs]
Zámiš, včetně kombinovaného zámiše (jiný než usně po glazé činění následně zpracované formaldehydem a usně napuštěné olejem po vyčinění)
Danish[da]
Semsgarvet læder (vaskeskind) (undtagen hvidgarvet læder, efterfølgende behandlet med formaldehyd, og læder, efter garvningen blot gennemtrukket med olie)
Greek[el]
Δέρματα προβατοειδών κατεργασμένα με λάδι, στα οποία περιλαμβάνεται και το συνδυασμένο δέρμα αγριοκάτσικου (εκτός από στιλπνά δέρματα επεξεργασμένα στη συνέχεια με φορμαλδεϋδη, καθώς και εκτός από δέρματα που λιπαίνονται μετά τη δέψη μόνο με λάδι)
English[en]
Chamois leather, incl. combination chamois leather (excl. glacé-tanned leather subsequently treated with formaldehyde and leather stuffed with oil only after tanning)
Spanish[es]
Cueros y pieles agamuzados, incl. el agamuzado combinado al aceite (exc. previamente adobados al alumbre y después tratados con formol, y simplemente engrasados con aceite después de curtidos por otros procedimientos)
Estonian[et]
Seemisnahk (sh formaldehüüdpargiga) (v.a glassee-pargitud nahk, mida on hiljem töödeldud formaldehüüdiga, ning nahk, mida on töödeldud õliga alles pärast parkimist)
Finnish[fi]
Säämiskänahka, myös yhdistelmäparkittu säämiskänahka (ei kuitenkaan formaldehydillä jälkikäsitelty glasee-parkittu nahka ja ainoastaan parkittu nahka, joka on viimeistelty öljyllä)
French[fr]
Cuirs et peaux chamoisés, y compris le chamois combiné (à l'exclusion des cuirs et peaux préalablement mégissés puis traités au formol ainsi que des cuirs et peaux simplement nourris à l'huile après tannage)
Croatian[hr]
Semiš-koža, uključujući kombinaciju semiš-kože (osim kože štavljene glacé obradom i naknadno tretirane formaldehidom i kože ispunjene uljem samo nakon štavljenja)
Hungarian[hu]
Puhított bőr, beleértve a samoa kombinációval kikészítettet is (a fényesített cserzett bőr, amelyet később formaldehiddel kezelnek és az olajjal csak cserzés után zsírozott bőr kivételével)
Italian[it]
Cuoi e pelli scamosciati, incl. lo scamosciato combinato (escl. pelli lucide conciate, trattate successivamente con formaldeide, nonché pelli che dopo la concia sono state trattate unicamente con oli grassi)
Lithuanian[lt]
Zomšinės odos, įskaitant kombinuotas zomšines odas (išskyrus tolygaus rauginimo odas, toliau apdorotas formaldehidu, ir odas, tik po rauginimo apdorotas aliejais)
Latvian[lv]
zamšāda, ieskaitot mākslīgo zamšādu (izņemot ādu, kas miecēta ar alaunu un pēc tam apstrādāta ar formaldehīdu, un ādu, kas pēc miecēšanas tikai apstrādāta ar eļļu)
Maltese[mt]
Ġild tal-kamoxxa, inkluża kamoxxa artifiċjali (ħlief ġilda glacé-tanned sussegwentement ittrattata b'formaldehyde u ġilda mimli biż-żejt biss wara l-ikkunzar)
Dutch[nl]
zeemleder, gecombineerd gelooid zeemleder daaronder begrepen (m.u.v. leder dat is verkregen door glacélooiing, gevolgd door een behandeling met formol en leder dat na de looiing enkel is gevet)
Polish[pl]
Skóra zamszowa, włączając zamsz kombinowany (z wył. garbowanej skóry wyprawionej, następnie traktowanej formaldehydem i skóry wyprawionej nasączonej olejem bezpośrednio po garbowaniu)
Portuguese[pt]
Couros e peles acamurçados (incluindo a camurça combinada) (exceto couros e peles previamente curtidos com alúmen e depois tratados com formaldeído, assim como couros e peles simplesmente tratados com óleo após curtimenta)
Romanian[ro]
Piei tăbăcite în grăsimi (piei chamois), inclusiv cele obținute prin tăbăcire combinată (cu excepția pieilor glasate tratate ulterior cu formaldehidă și a pieilor îmbibate cu ulei numai după tăbăcire)
Slovak[sk]
Semišové usne, vrátane kombinovaného semišu (okrem glacé-činených usní, následne upravených formaldehydom a usní napustených olejom až po činení)
Slovenian[sl]
Semiš usnje, vključno s kombinacijo semiš usnja, (razen usnja, strojenega z mešanico aluminijevih soli („glacé-tanned leather“), naknadno obdelanega s formaldehidom, in usnja, ki se z oljem napolni po strojenju)
Swedish[sv]
Sämskläder, inkl. nysämskläder (utom glacéfärgat läder, efterbehandlat med formaldehyd samt läder som endast smörjts med olja efter garvningen)