Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kare mo twero kato wek guniang jami ducu ma iwaco botgi, ento itwero konyogi wek gulok maber.
Afrikaans[af]
Dit kan ’n rukkie neem voordat hulle alles verstaan wat jy sê, maar jy kan hulle op liefdevolle wyse met hulle uitspraak help.
Amharic[am]
የምትናገሩትን ሁሉ መረዳት እስኪችሉ ድረስ ጊዜ ሊወስድ ይችላል፤ ሆኖም ቃላትን እንዴት መጥራት እንደሚችሉ በደግነት ልታስተምሯቸው ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
سَاعِدْهُمْ بِلُطْفٍ عَلَى تَحْسِينِ لَفْظِهِمْ وَلَوِ ٱسْتَغْرَقَ ذٰلِكَ بَعْضَ ٱلْوَقْتِ.
Azerbaijani[az]
Sözlərinizi tam başa düşmələri üçün vaxt lazım gələ bilər.
Baoulé[bci]
Sɛ be su suan e aniɛn’n i kanlɛ’n, annzɛ e ninnge yolɛ wafa’n i yolɛ wie’n, maan e tra e awlɛn be wun.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mangaipo nin panahon bago ninda masabutan an gabos na sinasabi mo, pero puwede mo sindang tukduan kan tamang pronunsiyasyon sa mabuot na paagi.
Bemba[bem]
Nalimo kuti papita inshita pa kuti batampe ukulaumfwa fyonse ifyo mulelanda, lelo muleba ne cikuuku ilyo mulebafwa ukwishiba ifya kushimbula amashiwi.
Bulgarian[bg]
Ще им е нужно време, за да започнат да разбират всичко, което казваш, но дотогава можеш любещо да им помагаш с произношението.
Bislama[bi]
Taswe yu mas gat longfala tingting long olgeta, mo yu mas kaen, taem yu givhan long olgeta. !
Bangla[bn]
তাই, তাদের প্রতি ধৈর্য দেখান এবং সদয়ভাবে তাদের সাহায্য করুন।
Catalan[ca]
Per què no els ajudes amb amabilitat a millorar la seva pronunciació?
Garifuna[cab]
Mégeibaña saragu dan lubá gayara lan gunfuranda hamani sun le lunbei wariñaguni, gama lumoun, gayarabei wíderaguniña arufudahei houn ida liña lan lariñawagún.
Cebuano[ceb]
Magkinahanglan tingalig taastaas nga panahon una sila makasabot sa tanan natong isulti, apan sa malulotong paagi mahimo nimo silang tabangan sa paglitok.
Chuukese[chk]
Neman resap mwo tongeni weweiti óm fós ngeniir, nge kopwe kirekiréch ngeniir me álisiir le ánewenewa ekkewe kapas.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab pran en pe letan avan ki zot konpran tou sa ki ou dir, me ou kapab ed zot zantiman pour pronons bann mo.
Czech[cs]
Asi bude chvíli trvat, než ti budou rozumět všechno.
Chuvash[cv]
Эсир мӗн каланине пурне те вӗсем тӳрех ӑнланмасан та пултараҫҫӗ, анчах та эсир вӗсене сӑмахсене тӗрӗс калама вӗрентме пултаратӑр.
Danish[da]
Der går sikkert noget tid inden de forstår alt hvad du siger, men du kan venligt hjælpe dem med deres udtale.
German[de]
Es dauert wahrscheinlich länger, bis sie alles verstehen, was gesagt wird. Helfen wir ihnen freundlich bei der Aussprache.
Ewe[ee]
Eya ta gbɔ dzi ɖi na wo eye nàkpe ɖe wo ŋu lɔlɔ̃tɔe.
Greek[el]
Ίσως χρειαστεί να περάσει κάποιος χρόνος για να είναι σε θέση να καταλαβαίνουν όλα όσα λέτε, αλλά μπορείτε να τους βοηθάτε με καλοσύνη να προοδεύουν στη γλώσσα.
English[en]
It may take some time before they understand everything you say, but you can kindly help them with their pronunciation.
Spanish[es]
Pasará algún tiempo hasta que puedan entender todo lo que digamos, pero podemos ayudarlos con la pronunciación.
Estonian[et]
Võib kuluda aega, enne kui nad hakkavad sinu jutust täielikult aru saama, kuid ole nende vastu lahke ja aita neil õiget hääldust õppida.
Persian[fa]
شاید مدتی طولانی طول بکشد تا منظور شما را درک کنند و در تلفظ واژگان به کمک شما نیاز داشته باشند.
Finnish[fi]
Saattaa kulua aikaa, ennen kuin he ymmärtävät täysin puhettasi, mutta voit huomaavaisesti auttaa heitä sanojen ääntämisessä.
Fijian[fj]
Ena taura na gauna mera qai kila na ka o tukuna, ia o rawa ni vukei ira mera cavuta vakadodonu.
French[fr]
Ils ne comprendront peut-être pas du jour au lendemain tout ce que tu dis, mais tu peux, avec gentillesse, les aider à mieux prononcer les mots.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ná tsui ohã amɛ ni oye obua amɛ fiofio.
Gilbertese[gil]
A bae ni kainnanoa te tai ae maan teutana ao a a tibwa ota ni bwaai ni kabane aika ko taekin, ma ko kona ni kaota am akoi ni buokiia n atongan raoi taeka.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã ikatu nontendepái hikuái umi mbaʼe jaʼéva, péro ikatu ñaipytyvõ koʼã ermánope opronunsia porã hag̃ua umi palávra.
Gujarati[gu]
તમે જે કહો છો એ પૂરી રીતે સમજતા તેઓને વાર લાગી શકે. એ દરમિયાન, તમે તેઓને શબ્દોના ઉચ્ચાર સુધારવા પ્રેમથી મદદ કરી શકો.
Ngäbere[gym]
Kä rikai ta angwane kukwe nieta nikwe ietre ye rükai gare kwin niaratre yei, akwa kukwe ye niedre ño bäri kwin yebätä nikwe dimikadre.
Hausa[ha]
Zai iya ɗaukan lokaci kafin su fahimci dukan abin da kuka ce, amma za ku iya koya musu yadda ake furta kalmomi a yaren.
Hebrew[he]
ייתכן שייקח זמן מה עד שיצליחו להבין כל מה שתאמר, אולם תוכל לעזור להם באדיבות עם היגוי המילים.
Hindi[hi]
आप जो कहते हैं उसे समझने में उन्हें वक्त लगेगा, लेकिन आप उन्हें नयी भाषा अच्छी तरह बोलना सीखने में मदद दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagakinahanglan pa sing tion antes nila mahangpan ang tanan mo nga ginahambal, pero mahimo mo sila mabuligan sing mainayuhon sa eksakto nga pagmitlang.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, oi herevalaia gaudia do idia lalopararalaia haraga lasi, to namona be oi haheauka bona oi durudia emu gado idia gwauraia namonamo totona.
Croatian[hr]
Možda će im trebati nešto vremena dok te ne budu mogli potpuno razumjeti, no u međuvremenu im možeš ljubazno pomagati da nauče tvoj jezik.
Haitian[ht]
Sa gendwa pran tan pou yo rive konprann tout sa w ap di, e lè y ap pale, avèk jantiyès, ou kapab ede yo byen pwononse mo yo.
Hungarian[hu]
Időbe telhet, mire mindent megértenek, amit mondunk.
Western Armenian[hyw]
Կրնայ ժամանակ առնել մինչեւ որ սկսին ամէն ըսածդ հասկնալ, բայց կրնաս ազնուութեամբ օգնել որ բառերը ճիշդ արտասանեն։
Indonesian[id]
Jadi, bersabarlah dan bantulah mereka dengan baik hati.
Igbo[ig]
O nwere ike iwetụ oge tupu ha aghọta ihe niile ị na-ekwu. Ma, i kwesịrị iji obiọma nyere ha aka ịmụta otú e si akpọ okwu.
Icelandic[is]
Það getur tekið sinn tíma fyrir þau að læra að skilja allt sem þú segir en þú getur hjálpað þeim vinsamlega að bæta framburðinn.
Isoko[iso]
O rẹ sae rehọ oke re a te ti wo otoriẹ oware kpobi nọ whọ be ta, rekọ whọ sai fiobọhọ kẹ ae riẹ epanọ a re se eware evaọ ẹvẹrẹ na.
Italian[it]
Può volerci del tempo prima che riescano a capire tutto quello che diciamo, ma con gentilezza possiamo aiutarli a migliorare la pronuncia.
Japanese[ja]
ですから,よく辛抱し,親切に助けてください。
Kamba[kam]
Nĩmatonya kũkua ĩvinda mayĩsa kũmanya kĩla kyonthe ũũweta, ĩndĩ no ũendeee kũmatetheesya mamanye kũtamũka ndeto imwe.
Kongo[kg]
Yo lenda lomba mwa ntangu na ntwala nde bo bakisa mambu yonso yina nge ke zabisa bo, kansi nge lenda sadisa bo mpi na kutuba mbote ndinga yina ya mpa.
Kikuyu[ki]
No moe ihinda magĩgataũkĩrũo biũ nĩ maũndũ mothe marĩa mũroiga, ĩndĩ no mũmateithagie kũmenya ũrĩa ciugo itamũkagwo.
Kazakh[kk]
Сондықтан айтып жатқаныңды бірден ұқпай жатса, түсінушілікпен қарап, көмектесуге тырыс.
Kannada[kn]
ನೀವು ಅವರೊಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲ ಅವರಿಗೆ ಕೂಡಲೇ ಅರ್ಥ ಆಗದಿರಬಹುದು. ಅವರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಿದ್ದಿರಿ.
Korean[ko]
당신이 하는 말을 다 이해할 수 있을 정도가 되려면 시간이 한참 걸릴지 모릅니다. 그러므로 말하는 법을 친절하게 가르쳐 주십시오.
Kaonde[kqn]
Pakonsha kupita kimye pa kuba’mba bomvwishe kyo mubena kwamba, pano bino, mwafwainwa kwibabulako bya kutongola byambo.
Southern Kisi[kss]
O cho teleŋndo chua nyɛɛmbɔ le ma bii bila nyɛ ŋ cho nda dimullo wo. Kɛ a mala nda diomndaŋ veelu nyɛkɛndɛi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, kala yo luzindalalu yo kubasadisa kuna ngemba zawonso.
Lingala[ln]
Ekoki kosɛnga mwa ntango liboso ete bábanda kokanga ntina ya makambo nyonso oyo ozali koloba, kasi okoki kosalisa bango na boboto nyonso mpo bábengaka maloba malamu.
Lozi[loz]
Kacwalo, mu bonise pilu-telele ku bona mi mu ba tuse ka sishemo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwivwanija kintu kyonso kyonena, pabwanya kulomba kitatyi, ino ubwanya kwibakwasha na kanye bayuke mwa kutelela bishima.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kulomba tshikondo bule kampanda bua bobu kumvua malu onso audi wamba, kadi udi mua kubambuluisha ne bulenga bua kushindumunabu miaku bimpe.
Luvale[lue]
Chinahase kumbata lwola numba vahase kutachikiza kanawa lilimi lyenu, ngocho fwilenu kuvakafwa mangana vatachikize kanawa mwakuvulukila mazu.
Lunda[lun]
Mukuhita mpinji hakwila nawu eluki yuma yejima yimunakuhosha, ilaña munateli kuyikwasha kulonda eluki chakutena mazu.
Luo[luo]
Nyalo kawogi kinde mondo giwinj tiend gik moko duto miwacho, kendo inyalo konyogi ng’eyo kaka iluongo weche moko.
Lushai[lus]
I thusawi hre kim tûr chuan hun engemaw chen a mamawh dâwn a, mahse an lam rîk dânah chuan ngilnei takin i ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
Iespējams, paies kāds laiks, pirms viņi sāks saprast visu, ko mēs sakām, bet mēs varam viņiem palīdzēt, ja laipni paskaidrojam, kā pareizi izrunāt kādu vārdu.
Coatlán Mixe[mco]
Naxäämbë tiempë parë tjaygyujkëtyaˈayët wiˈix nˈanmäˈäyëm, per mbäät ndukniˈˈijxëm wiˈix yajkajpxy ja ayuk.
Malagasy[mg]
Mety ho elaela izy vao hahazo ny zavatra rehetra lazainao. Afaka manampy azy amin-katsaram-panahy anefa ianao mba hahaizany hanonona ny fiteninao.
Macedonian[mk]
Покажи стрпливост додека го учат јазикот и се навикнуваат на обичаите.
Mòoré[mos]
Bɩ y maan sũ-mar ne-ba, n sõng-b ne bʋgsem.
Maltese[mt]
Għandhom mnejn idumu ftit qabel ma jifhmu kulma tgħidilhom, imma tistaʼ bil- ħlewwa tgħinhom bil- pronunzja tagħhom.
Norwegian[nb]
Det kan ta tid før de forstår alt du sier. Og kanskje du på en vennlig måte kan hjelpe dem med å få riktig uttale.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monekis panos tonalmej uan ijkon uelis kiajsikamatiskej nochi tein tikijtoskej, sayoj ke uelis tikinpaleuiskej maj kijtokan tajtolmej kemej moneki.
North Ndebele[nd]
Kungabathatha isikhathi ukuthi bazwe konke oyabe ukukhuluma kodwa zama ukuba lomusa, ubafundise ukubiza kuhle amabala.
Lomwe[ngl]
Enahaala ovira elukuluku yincipale ehaakumve wiiwexexa soothene munalocaanyu, nyenya moosivela munanwerya waakhaviherya awo oromola masu.
Niuean[niu]
Ti fakauka mo e lagomatai totonu ki a lautolu.
Dutch[nl]
Misschien duurt het een tijdje voordat ze alles begrijpen wat je zegt, maar je kunt ze vriendelijk met hun uitspraak helpen.
Northern Sotho[nso]
Go ka ba tšea nako gore ba thome go kwešiša dilo ka moka tšeo le di bolelago, eupša ka botho o ka ba thuša ka mmiletšo wa mantšu.
Nyanja[ny]
Mwina poyamba sangamvetse zimene tikunena komanso angavutike kutchula mawu ena, choncho tiyenera kuwathandiza.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, pwa elundo navo, iya vekuatesako noluembia.
Nyankole[nyn]
Nikitwara obwire kubaasa kwetegyereza buri kimwe eki orikugamba, kwonka omu muringo murungi noobaasa kubahwera kwatura gye ebigambo.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔwɔ kɛ yɛnyia bɛ nwo abotane na yɛboa bɛ.
Oromo[om]
Wanta isin dubbattan hunda hubachuun yeroo isaanitti fudhachuu dandaʼa; haataʼu malee, akkaataa isaan jecha tokko itti waamanirratti gaarummaadhaan isaan gargaaruu ni dandeessu.
Pangasinan[pag]
Ompan agdan tampol natalosan so amin ya ibaga yo, kanian seetan yo ran bangatan.
Papiamento[pap]
Lo tuma un poko tempu promé ku nan por komprondé tur kos ku bo ta bisa, pero lo bo por yuda nan na un manera bondadoso ku nan pronunsiashon.
Palauan[pau]
Me bo moba kllourreng el olengeseu er tir.
Polish[pl]
Zanim będą go dobrze rozumieć, zapewne upłynie nieco czasu. Możesz jednak życzliwie im pomagać w przyswojeniu sobie właściwej wymowy.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail en kanengamahiong irail oh ni kadek sewese irail.
Portuguese[pt]
Pode demorar para que eles entendam tudo que você diz, mas com bondade não deixe de ajudá-los.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun pacienciawan yanapananchis rimasqanchis simita allinta yachanankupaq.
Rarotongan[rar]
No reira e akakoromaki e e tauturu atu ia ratou na roto i te tu aroa.
Rundi[rn]
Vyoshobora gusaba igihe kugira batahure ivyo uvuga, mugabo urashobora kubigisha kwatura amajambo ubigiranye umutima mwiza.
Ruund[rnd]
Chikutwish kuyit chisu kanang kurutu kwa kusambish kutesh yawonsu yiulondina, pakwez ukutwish kuyikwash chakwel alonda nawamp.
Romanian[ro]
De aceea, fiţi răbdători şi încercaţi cu amabilitate să-i ajutaţi!
Russian[ru]
Возможно, они не сразу будут понимать все, что вы им говорите, но вы можете по-доброму помогать им с произношением.
Kinyarwanda[rw]
Hashobora gushira igihe runaka mbere y’uko basobanukirwa buri kintu cyose uvuze, ariko ushobora kubafasha kumenya uko amagambo avugwa ubigiranye ubugwaneza.
Sena[seh]
Panango anamala ndzidzi uzinji toera kubvesesa mwadidi pinalonga imwe, mbwenye imwe munakwanisa kuaphedza toera kulonga mwadidi mafala.
Sango[sg]
A lingbi ti mû ngoi mingi ti tene ala mä yâ ti atënë kue so mo yeke tene na ala, me a yeke nzoni mo mû maboko na ala na nzoni bê.
Sidamo[sid]
Coyidhinannire baalankare huwatate yanna hasiissannonsa; ikkirono, qaale coyiˈrate woˈnaaltanno wote shaqqillunni kaaˈlensa.
Slovenian[sl]
Mogoče bodo potrebovali nekaj časa, da bodo razumeli vse, kar jim poveš, vseeno pa jim lahko prijazno pomagaš pri izgovarjavi.
Shona[sn]
Zvinotora nguva kuti vazokwanisa kunzwisisa zvose zvaunotaura, asi unogona kuvabatsira kuti vanyatsodudza mashoko zvakarurama.
Songe[sop]
Mbalombene kukita mafuku e bungi kumpala kwabadya kupusha byanukwete kwibalungula, kadi, nwi balombene kwibakwasha na kalolo kooso bwabadya kwakula bibuwa.
Serbian[sr]
Iako će im verovatno biti potrebno neko vreme da razumeju sve što im kažemo, treba da im strpljivo i ljubazno pomažemo da poboljšaju svoj izgovor.
Sranan Tongo[srn]
A kan teki wan langa ten fosi den e frustan ala san yu e taki, ma yu kan yepi den fu taki a tongo bun.
Swati[ss]
Kungase kutsatse sikhatsi lesidze kutsi bakucondze loko lokushoko, kodvwa ngesineke ungabafundzisa kuphumisela kahle emagama.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha nka nako pele ba utloisisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo u e buang, empa u ka ba thusa ka mosa hore na mantsoe a bitsoa joang.
Swahili[sw]
Huenda ikawachukua muda kuelewa kila jambo unalosema, lakini unaweza kuwasaidia kwa fadhili kujifunza matamshi.
Congo Swahili[swc]
Pengine hawataelewa mara moja mambo yote ambayo unasema, lakini unaweza kuwasaidia kwa kuwafundisha kusema vizuri maneno ya luga yenu.
Telugu[te]
మీరు చెబుతున్నవన్నీ అర్థం చేసుకోవడానికి వాళ్లకు కొంత సమయం పట్టొచ్చు, అయితే పదాలను ఎలా పలకాలో మీరు నేర్పించవచ్చు.
Tajik[tg]
Мумкин вақти муайян лозим аст, то ки онҳо ба ҳама гапҳои шумо пурра сарфаҳм раванд, лекин шумо метавонед ба онҳо барои дуруст талаффуз кардани калимаҳо ёрдам кунед.
Tigrinya[ti]
ንዅሉ እቲ እትብሎም ንኺርድእዎ ግዜ ኺወስደሎም ይኽእል እዩ፣ ኰይኑ ግና፡ ንገሊኡ ቓላት ብኸመይ ከም ዜድህይዎ ብምንጋር ክትሕግዞም ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Nahan wa ishima a ve shi wase ve sha ishima i legh legh.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli siz sabyrly bolup, olara mähirlilik bilen kömek edip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Baka medyo matagalan bago nila maintindihan ang lahat ng sinasabi mo, pero matuturuan mo sila ng tamang pagbigkas.
Tetela[tll]
Mbeyaka mbɔsa etena k’otale dia vɔ ndjooka kɛnɛ tshɛ kawatɛyɛ, koko la ngandji tshɛ wɛ koka mbakimanyiya dia vɔ mbeya ɔtɛkɛta anyu dimɛna.
Tswana[tn]
Go ka nna ga tsaya lobakanyana gore ba tlhaloganye sengwe le sengwe se o se buang, mme nna pelontle o ba rute go bitsa mafoko sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kutola ciindi cili mbocibede kuti bamvwe zintu zyoonse nzyomwaamba, pele caluyando mulakonzya kubagwasya mbomwaamba zintu mumwaambo wanu.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela haptaim bai lus pastaim na bihain ol inap kliagut long olgeta tok yu mekim, tasol yu ken helpim ol long kolim stret ol tok.
Tsonga[ts]
Swi nga ha va tekela nkarhi leswaku va twisisa hinkwaswo leswi u swi vulaka, kambe u nga va pfuna hi musa hi mavitanelo ya marito.
Tswa[tsc]
Zi nga ha teka xikhati lezaku va zwisisa zontlhe u wulako, kanilezi u nga va nyika xivuno ka mawulela ya zilo.
Tatar[tt]
Алар әйткән сүзләрегезне шунда ук аңламаска да мөмкин, әмма сез аларны сүзләрнең дөрес әйтелешенә игелекле итеп өйрәтә аласыз.
Tumbuka[tum]
Pangatora nyengo kuti ŵapulikiske ivyo mukuyowoya, kweni mukwenera kuŵawovwira mwalusungu umo ŵangazunulira mazgu mwakwenelera.
Tuvalu[tvl]
Kāti e tai leva loa te taimi kae fatoa malamalama latou i mea katoa e taumafai koe o fai atu ki a latou, kae e mafai ne koe o fesoasoani atu ki a latou mo te atafai i te faka‵leoga o olotou pati.
Ukrainian[uk]
Пройде певний час, перш ніж вони розумітимуть тебе, але ти можеш доброзичливо допомагати їм правильно вимовляти слова.
Urdu[ur]
شاید اُنہیں آپ کی ہر بات سمجھنے میں وقت لگے۔ پیار سے اُن کی مدد کریں تاکہ وہ اپنا تلفظ درست کر سکیں۔
Venda[ve]
Zwi nga vha dzhiela tshifhinga uri vha pfesese zwoṱhe zwine na zwi amba, fhedzi ni nga vha thusa nga vhuthu musi zwi tshi ḓa kha kubulele kwa maipfi.
Vietnamese[vi]
Có lẽ phải mất một thời gian họ mới hiểu mọi điều bạn nói, nhưng hãy tử tế giúp họ cách phát âm.
Makhuwa[vmw]
Pooti oviraka okathi munceene wira awo apacerye wiiwexexa khula etthu enihimmwa, mooreerela murima nyuwo mwaakhaliheryeke wiixutta oromola oratteene khula nuulumo.
Wolaytta[wal]
Eti intte yootiyo ubbabaa akeekiyoogee wode ekkiyaaba; gidikkokka, eti he qaalaa loytti eranaadan kehatettan maaddana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Bangin mauruiha antes nira masabtan an ngatanan nga imo ginsisiring, pero mahimo mo hira tutdoan han husto nga pagluwas.
Wallisian[wls]
Koia kotou faʼa kataki pea mo agalelei ʼo kotou tokoni kia natou.
Xhosa[xh]
Kunokubathatha ixesha ukuqonda yonk’ into oyithethayo, kodwa unokubanceda ngobubele bawabize kakuhle amagama.
Yapese[yap]
Sana ba n’uw nap’an mfin ra nanged fan e n’en ni ga be yog, machane rayog ni ngam ayuwegrad u rogon ni nga rogned bbug nge bbug e thin nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Torí náà, máa ṣe sùúrù fún wọn, kó o sì máa kọ́ wọn bí wọ́n á ṣe máa pe àwọn gbólóhùn èdè yín.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan u chan xáantal ken joʼopʼok u naʼatkoʼob baʼax k-aʼalik, baʼaleʼ jeʼel u páajtal k-áantkoʼob utiaʼal u kanoʼob u yaʼaloʼob tubeel le tʼaanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ziné tiempu para guiénecabe ni gábinu laacabe, peru zanda gacanenu laacabe para gánnacabe ximodo guiníʼcabe.
Zande[zne]
Si ima rengba ka dia yo na regbo tipa i girogo agu apai dunduko oni agumbaha, ono oni ima rengba ka undo yo i ini wai kaa yamba afugo.
Zulu[zu]
Kungase kuthathe isikhathi ukuba ziqonde konke okushoyo, kodwa ngomusa ungazisiza ziphimisele kahle amagama.