Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ كان تيطس مهتما بإخلاص بخير الاخوة في كورنثوس، ذهب طوعا الى هناك بعد ان شجّعه الرسول بولس على ذلك. — ٢ كو ٨: ٦، ١٦، ١٧، ٢٣.
Cebuano[ceb]
Kay interesado gayod sa kaayohan sa mga taga-Corinto, ug nadasig sa apostol sa pagbuhat niini, si Tito kinabubut-on nga mibiya paingon sa Corinto. —2Co 8: 6, 16, 17, 23.
Czech[cs]
Titus do Korintu ochotně odjel; měl totiž upřímný zájem o blaho Korinťanů a také ho k tomu povzbudil apoštol Pavel. (2Ko 8:6, 16, 17, 23)
Danish[da]
Titus, der var oprigtigt interesseret i korinthernes velfærd, rejste beredvilligt til Korinth da apostelen tilskyndede ham til det. — 2Kor 8:6, 16, 17, 23.
German[de]
Titus, der aufrichtig am Wohlergehen der Korinther interessiert war, reiste bereitwillig nach Korinth ab, nachdem ihn der Apostel Paulus dazu ermuntert hatte (2Ko 8:6, 16, 17, 23).
Greek[el]
Εκδηλώνοντας ειλικρινές ενδιαφέρον για την ευημερία των Κορινθίων, και με την παρότρυνση του αποστόλου, ο Τίτος αναχώρησε πρόθυμα για την Κόρινθο.—2Κο 8:6, 16, 17, 23.
English[en]
Being sincerely interested in the welfare of the Corinthians, and encouraged by the apostle to do so, Titus willingly departed for Corinth. —2Co 8:6, 16, 17, 23.
Spanish[es]
Como estaba interesado sinceramente en el bienestar de los corintios, y el apóstol le había estimulado a hacerlo, Tito partió de buena gana hacia Corinto. (2Co 8:6, 16, 17, 23.)
French[fr]
Comme Tite se souciait sincèrement du bien-être des Corinthiens, sur l’invitation de Paul il se rendit volontiers chez eux. — 2Co 8:6, 16, 17, 23.
Hungarian[hu]
Tituszt őszintén érdekelte a korintusziak hogyléte, sőt az apostol is buzdította az utazásra, ezért szívesen ment Korintuszba (2Ko 8:6, 16, 17, 23).
Indonesian[id]
Oleh karena Titus dengan tulus berminat akan kesejahteraan orang-orang Korintus, dan karena dianjurkan oleh sang rasul untuk melakukannya, ia rela berangkat ke Korintus.—2Kor 8:6, 16, 17, 23.
Iloko[ilo]
Yantangay napasnek ti pannakaseknanna iti pagimbagan dagiti taga Corinto, ken pinaregta ti apostol a kasta ti aramidenna, sitatallugod ni Tito a nagluas a mapan idiay Corinto. —2Co 8:6, 16, 17, 23.
Italian[it]
Poiché s’interessava sinceramente del benessere dei corinti ed era stato incoraggiato dall’apostolo in tal senso, Tito fu lieto di recarsi a Corinto. — 2Co 8:6, 16, 17, 23.
Georgian[ka]
კორინთელების კეთილდღეობით გულწრფელად დაინტერესებული ტიტე, რომელიც პავლემაც შეაგულიანა, სიხარულით გაემგზავრა კორინთში (2კრ. 8:6, 16, 17, 23).
Korean[ko]
디도는 고린도 사람들의 복지에 진실한 관심이 있었고 사도 바울의 격려도 받았기 때문에, 기꺼이 고린도로 떠났다.—고둘 8:6, 16, 17, 23.
Malagasy[mg]
Ny hahasoa an’ilay fiangonana no nimasoan’i Titosy, ka vonona ny ho any Korinto izy rehefa nampirisihin’i Paoly.—2Ko 8:6, 16, 17, 23.
Norwegian[nb]
Titus var oppriktig interessert i korinternes ve og vel, og han reiste derfor villig til Korint da apostelen Paulus oppmuntret ham til det. – 2Kt 8: 6, 16, 17, 23.
Dutch[nl]
Titus, die oprecht in het welzijn van de Korinthiërs geïnteresseerd was, reisde bereidwillig naar Korinthe, nadat de apostel Paulus hem daartoe had aangemoedigd. — 2Kor 8:6, 16, 17, 23.
Polish[pl]
Tytus z zapałem zareagował na zachętę apostoła do wyruszenia do Koryntu, gdyż szczerze troszczył się o tamtejszych braci (2Ko 8:6, 16, 17, 23).
Portuguese[pt]
Estando sinceramente interessado no bem-estar dos coríntios, e incentivado pelo apóstolo a fazê-lo, Tito partiu de bom grado para Corinto. — 2Co 8:6, 16, 17, 23.
Russian[ru]
Искренне беспокоясь об их благополучии, Тит охотно отправился в Коринф, к чему его побуждал Павел (2Кр 8:6, 16, 17, 23).
Albanian[sq]
Meqenëse interesohej sinqerisht për mirëqenien e këtij kongregacioni, dhe i nxitur nga apostulli Pavël, Titi u nis me dëshirë për në Korint. —2Ko 8:6, 16, 17, 23.
Swedish[sv]
Eftersom Titus var uppriktigt intresserad av bröderna i Korinth, reste han villigt dit när Paulus uppmuntrade honom till det. (2Kor 8:6, 16, 17, 23)
Tagalog[tl]
Palibhasa’y may taimtim na interes sa kapakanan ng mga taga-Corinto, at pinatibay-loob ng apostol na gawin iyon, kusang-loob na lumisan si Tito patungong Corinto. —2Co 8:6, 16, 17, 23.