Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand het moontlik groot beswaar teen ’n besluit van die ouere manne.
Arabic[ar]
وربما يعارض شخص ما بقوة قرار الشيوخ.
Central Bikol[bcl]
An saro tibaad kontrang marhay sa desisyon kan kamagurangan.
Bemba[bem]
Umo kuti pambi mu kukosa akaana ukusuminisha ukupingulapo kwa baeluda.
Bulgarian[bg]
Някой може никак да не е съгласен с решението на старейшините.
Bislama[bi]
Maet wan i no agri nating wetem wan disisin blong ol elda.
Cebuano[ceb]
Ang usa tingali mosupak kaayo sa usa ka desisyon sa mga ansiano.
Czech[cs]
Někdo snad silně vyjadřuje nesouhlas s rozhodnutím starších.
Danish[da]
En har måske stærke indvendinger mod en afgørelse ældsterådet har truffet.
German[de]
Oder jemand geht womöglich mit einer Entscheidung der Ältesten absolut nicht einig.
Efik[efi]
Owo ekeme ndinen̄ede mfan̄a ubiere mbiowo.
Greek[el]
Κάποιος μπορεί να έχει έντονες διαφωνίες για μια απόφαση των πρεσβυτέρων.
English[en]
Someone may strongly disagree with a decision of the elders.
Spanish[es]
Pudiera ser que alguien estuviera en completo desacuerdo con alguna decisión de los ancianos.
Estonian[et]
Mõni võib kangelt mitte nõustuda vanemate otsusega.
Finnish[fi]
Joku voi olla jyrkästi eri mieltä vanhinten päätöksen kanssa.
French[fr]
Peut-être quelqu’un se trouve- t- il en profond désaccord avec une décision prise par les anciens.
Hindi[hi]
कोई व्यक्ति प्राचीनों के किसी फ़ैसले से ज़ोरदार रूप से असहमत होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa mahimo nga magpamatok sing mabaskog sa desisyon sang mga gulang.
Croatian[hr]
Netko bi mogao odlučno izražavati neslaganje s odlukom starješina.
Hungarian[hu]
Valaki esetleg messzemenően nem ért egyet a vének egyik döntésével.
Indonesian[id]
Seseorang dapat sangat menentang keputusan para penatua.
Iloko[ilo]
Ti maysa mabalin a di umanamong iti pangngeddeng dagiti panglakayen.
Icelandic[is]
Einhver getur verið afar ósammála ákvörðun öldunganna.
Italian[it]
Qualcuno potrebbe non condividere affatto una decisione degli anziani.
Korean[ko]
어떤 사람은 장로들의 결정에 대해 강경하게 탐탁해하지 않을 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Misy olona mety tsy hifanaraka mafy amin’ny fanapahan-kevitr’ireo loholona.
Macedonian[mk]
Некој би можел одлучно да изразува несогласување со некоја одлука на старешините.
Marathi[mr]
कोणी वडीलांच्या निर्णयावर अट्टाहासाने आक्षेप घेईल.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများ၏ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် တစ်ဦးတစ်ယောက် လုံးဝသဘောမတူနိုင်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen er kanskje sterkt uenig i en avgjørelse som er truffet av de eldste.
Niuean[niu]
Liga to nakai talia lahi he taha tagata e fifiliaga ne taute he tau momotua.
Dutch[nl]
Iemand kan het pertinent oneens zijn met een beslissing van de ouderlingen.
Nyanja[ny]
Winawake angatsutse kwamtu wagalu chosankha cha akulu.
Polish[pl]
Ktoś może się nie zgadzać z decyzją grona starszych.
Portuguese[pt]
Alguém talvez discorde fortemente de certa decisão dos anciãos.
Romanian[ro]
Cineva ar putea dezaproba total o decizie a bătrînilor.
Russian[ru]
Или кто-то, может быть, абсолютно несогласен с решением старейшин.
Slovak[sk]
Niekto môže ostro nesúhlasiť s rozhodnutím starších.
Samoan[sm]
Atonu e matuā gaulēmalie se tasi i se faaiʻuga a toeaina.
Shona[sn]
Mumwe munhu angasabvumirana zvakasimba nechisarudzo chavakuru.
Serbian[sr]
Neko bi mogao odlučno da izražava neslaganje s odlukom starešina.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki wan sma no e agri srefisrefi nanga wan bosroiti foe den owroeman.
Southern Sotho[st]
Motho ea itseng a ka ’na a hanyetsa qeto ea baholo ka matla.
Swedish[sv]
Någon kanske inte alls instämmer i ett beslut som de äldste har fattat.
Swahili[sw]
Huenda mtu akakosa kukubaliana kabisa na uamuzi wa wazee.
Telugu[te]
ఇంకొకరు పెద్దల నిర్ణయమును బలంగా వ్యతిరేకించవచ్చును.
Thai[th]
บาง คน อาจ ไม่ ยอม เห็น ดี กับ การ ตัดสิน ใจ ของ คณะ ผู้ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Baka may isa na tutol na tutol sa isang desisyon ng mga matatanda.
Tswana[tn]
Mongwe a ka nna a gana tshwetso ya bagolwane.
Turkish[tr]
Ya da bir kimse, ihtiyarların verdiği bir kararla kesinlikle aynı görüşte olmayabilir.
Tsonga[ts]
Un’wana a nga ha kanetana ni xiboho xa vakulu hi matimba.
Tahitian[ty]
E patoi u‘ana ’tu paha te hoê taata i te hoê faaotiraa a te mau matahiapo.
Ukrainian[uk]
Хтось можливо дуже непогоджується з рішенням старших.
Vietnamese[vi]
Một người nào đó có thể không đồng ý với sự quyết định của các trưởng lão.
Xhosa[xh]
Uthile usenokungavumelani konke-konke nesigqibo sabadala.
Yoruba[yo]
Awọn kan le tako ipinnu awọn alagba lọna lile.
Chinese[zh]
在长老团本身之中,可能有一个长老非常坚持己见,试图压倒其他的长老。
Zulu[zu]
Othile angase angavumelani ngokuphelele nesinqumo sabadala.