Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на алергенни вещества в готовите текстилни продукти и рисковете от тях е въпрос от значение за много потребители.
Czech[cs]
Přítomnost alergenních látek v hotových textilních výrobcích a rizika, která představují, mají pro mnoho spotřebitelů značný význam.
Danish[da]
Tilstedeværelsen af allergifremkaldende stoffer i færdige tekstilprodukter og de risici, de udgør, er et vigtigt spørgsmål for mange forbrugere.
German[de]
Das Vorhandensein allergener Stoffe in fertigen Textilen und die damit verbundenen Risiken sind für viele Verbraucher ein wichtiges Thema.
Greek[el]
Η παρουσία αλλεργιογόνων ουσιών στα τελικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και οι κίνδυνοι που δημιουργούν οι ουσίες αυτές είναι σημαντικό θέμα για πολλούς καταναλωτές.
English[en]
The presence of allergenic substances in finished textile products and the risks they pose is an issue of importance to many consumers.
Spanish[es]
Para muchos consumidores reviste importancia la presencia de sustancias alergénicas en los productos textiles acabados y los riesgos que plantean.
Estonian[et]
Allergeensete ainete olemasolu valmistekstiiltoodetes ja nende põhjustatud riskid on paljude tarbijate jaoks oluline teema.
Finnish[fi]
Valmiiden tekstiilituotteiden sisältämät allergisoivat aineet ja niiden aiheuttamat riskit huolestuttavat monia kuluttajia.
French[fr]
La présence de substances allergènes dans les produits textiles finis et les risques que celles-ci présentent constituent un problème important pour de nombreux consommateurs.
Croatian[hr]
Prisutnost alergenih tvari u gotovim tekstilnim proizvodima i rizici koje oni predstavljaju važan su problem za mnoge potrošače.
Hungarian[hu]
Az allergén anyagoknak a textil késztermékekben való jelenléte és az általuk képviselt veszély számos fogyasztó számára fontos probléma.
Italian[it]
Per molti consumatori la presenza di sostanze allergeniche nei prodotti tessili finiti e i rischi che esse comportano costituiscono un tema importante.
Lithuanian[lt]
Alergenų buvimas gatavuose tekstilės gaminiuose ir jų keliama rizika yra daugeliui vartotojų svarbus klausimas.
Latvian[lv]
Daudzi patērētāji par būtisku aspektu atzīst alergēno vielu klātbūtni galaproduktā un to radīto apdraudējumu.
Maltese[mt]
Għal ħafna konsumaturi, il-preżenza ta' sustanzi allerġeniċi fil-prodotti lesti tat-tessut, u r-riskji li dawn jikkawżaw, hija kwistjoni importanti.
Dutch[nl]
Voor veel consumenten is de aanwezigheid van allergene stoffen in afgewerkte textielproducten en de risico's die zij vormen, een belangrijk aandachtspunt.
Polish[pl]
Występowanie substancji alergennych w gotowych wyrobach włókienniczych i powodowane przez nie zagrożenia to ważny problem dla wielu konsumentów.
Portuguese[pt]
A presença de substâncias alergénicas em produtos têxteis acabados e os riscos que representam é uma questão de extrema importância para muitos consumidores.
Romanian[ro]
Prezența substanțelor alergenice în produsele textile finite și riscurile pe care le prezintă acestea constituie un aspect important pentru mulți consumatori.
Slovak[sk]
Prítomnosť alergénov v hotových textilných výrobkoch a riziká, ktoré predstavujú, má mnohých spotrebiteľov značný význam.
Slovenian[sl]
Prisotnost alergenih snovi v končnih tekstilnih izdelkih in s tem povezane nevarnosti sta pomembni vprašanji za številne potrošnike.
Swedish[sv]
Förekomst av allergiframkallande ämnen i färdiga textilprodukter och riskerna med dem är en betydelsefull fråga för många konsumenter.