Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
F.eks. er det i EF-traktatens artikel 267 helt klart fastsat, at EIB skal lette "finansieringen af investeringsprogrammer sammen med støtte fra strukturfondene og andre af Fællesskabets finansielle instrumenter", mens artikel 159 på lignende måde opstille mål for social og økonomisk samhørighed.
German[de]
In Artikel 267 des EG-Vertrags wird beispielsweise kategorisch erklärt, daß die EIB "die Finanzierung von Investitionsprogrammen in Verbindung mit der Unterstützung aus den Strukturfonds und anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft" erleichtern muß, während in Artikel 159 die Ziele des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in ähnlicher Weise beschrieben werden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το άρθρο 267 της Συνθήκης ΕΚ ορίζει κατηγορηματικά ότι η ΕΤΕπ πρέπει να "διευκολύνει τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων σε συνδυασμό με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων της Κοινότητας", ενώ σε παρόμοιο πνεύμα το άρθρο 159 εκθέτει στόχους οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
English[en]
For example article 267 of the EC Treaty states categorically that the EIB must 'facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from Structural Funds and other Community instruments’, whilst in a similar vein, article 159 outlines social and economic Cohesion objectives.
Spanish[es]
Por ejemplo, en el artículo 267 del TCE se afirma categóricamente que el BEI "facilitará la financiación de programas de inversión en combinación con acciones de los Fondos estructurales y otros instrumentos financieros de la Comunidad" y, de manera similar, en el artículo 159 se destacan objetivos en materia de cohesión económica y social.
Finnish[fi]
Esimerkiksi EY:n perustamissopimuksen 267 artiklassa todetaan ykskantaan, että EIP helpottaa yhdessä "rakennerahastoista ja muista yhteisön rahoitusvälineistä saatavien avustusten kanssa investointiohjelmien rahoittamista", samalla kun 158 artiklassa asetetaan tavoitteeksi sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden tavoite.
French[fr]
Par exemple, l'article 267 du traité CE dispose très clairement que la BEI "facilite le financement de programmes d'investissement en liaison avec les interventions des fonds structurels et des autres instruments financiers de la Communauté", tandis que l'article 159 souligne, dans la même veine, son rôle à l'égard des objectifs de cohésion économique et sociale.
Italian[it]
Ad esempio l'articolo 267 del trattato CE afferma categoricamente che la BEI facilita il finanziamento di programmi di investimento congiuntamente con gli interventi dei Fondi strutturali e degli altri strumenti finanziari della Comunità, mentre nel medesimo spirito, l'articolo 159 delinea gli obiettivi di coesione socioeconomica.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld artikel 267 van het EG-Verdrag verklaart categorisch dat de EIB "bij de vervulling van haar taak de financiering vergemakkelijkt van investeringsprogramma's in samenhang met bijstandsverlening van de structuurfondsen en van andere financieringsinstrumenten van de Gemeenschap", terwijl in artikel 159 in dezelfde geest de doelstellingen van de economische en sociale samenhang geformuleerd worden.
Portuguese[pt]
De referir, por exemplo, que o artigo 267o do Tratado CE consigna categoricamente que o Banco "facilitará o financiamento de programas de investimento em articulação com as intervenções dos fundos estruturais e dos demais instrumentos financeiros comunitários", enunciando, de modo similar, o artigo 159o os objectivos da coesão social e económica.
Swedish[sv]
Exempelvis anges klart och tydligt i artikel 267 i EG-fördraget att EIB skall "underlätta finansieringen av investeringsprogram i samband med stöd från strukturfonderna och andra av gemenskapens finansieringsorgan", medan banken i artikel 159 nämns i samband med hur de sociala och ekonomiska sammanhållningsmålen skall uppnås..