Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n soortgelyke uitsending word gedeeltes voorgelees uit die boek Die geheim van gesinsgeluk.
Amharic[am]
አንድ ሌላ ተመሳሳይ ፕሮግራም ደግሞ ለቤተሰብ ደስታ ቁልፉ ምንድን ነው? ከተባለው መጽሐፍ ላይ አንዳንድ ክፍሎችን መርጦ ያቀርባል።
Arabic[ar]
وهنالك ايضا برنامج آخر مماثل يقدِّم مقتطفات من كتاب سرّ السعادة العائلية.
Central Bikol[bcl]
Ipinepresentar kan sarong kaagid na brodkast an piniling mga kabtang sa librong An Sekreto sa Kaogmahan nin Pamilya.
Bemba[bem]
Programu wapalako alasabankanya imbali shimo shimo isha citabo ca Icaba Inkaama ku Nsansa sha Lupwa.
Bislama[bi]
Wan narafala program long radio i yusum ol defdefren haf blong buk ya, Spesel Rod Blong Mekem Famle i Hapi.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka susamang sibya nagpresentar sa piniling mga bahin sa librong Ang Sekreto sa Kalipay sa Pamilya.
Czech[cs]
Při jiném podobném pořadu rozhlas vysílá vybrané části knihy Tajemství rodinného štěstí.
Danish[da]
I en lignende udsendelse læses udvalgte afsnit op fra bogen Hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv.
Greek[el]
Μια παρόμοια εκπομπή παρουσιάζει επιλεγμένα κομμάτια από το βιβλίο Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας.
English[en]
A similar broadcast presents selected parts of the book The Secret of Family Happiness.
Spanish[es]
En otro programa parecido se lee una selección de pasajes del libro El secreto de la felicidad familiar.
Estonian[et]
Ühes teises samalaadses raadiosaates loetakse lõike raamatust „Perekonnaõnne saladus”.
Fijian[fj]
E rogoci tale ga ena walesi na wiliki ni so na iwase ni ivola Na Sala me Marau Kina na Vuvale.
Ga[gaa]
Redio nɔ nifeemɔ ko ni tamɔ nakai nɔŋŋ lɛ wieɔ Nɔ Diɛŋtsɛ ni Kɛ Weku Miishɛɛ Baa wolo lɛ mli fãi komɛi ni ahala lɛ ahe.
Gun[guw]
Tito-to-whinnu ladio ji tọn mọnkọtọn de sọ nọ ze adà owe Aṣli Ayajẹ Whẹndo Tọn delẹ donukọnnamẹ.
Hebrew[he]
בשידור דומה מוצגים חלקים נבחרים מהספר הסוד לחיי־ משפחה מאושרים.
Hindi[hi]
इसी तरह पारिवारिक सुख का रहस्य किताब से भी चुनिंदा भाग रेडियो पर प्रसारित किए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kaanggid man nga pagwaragwag nagpresentar sang pinili nga mga bahin sang libro nga Ang Sekreto Sang Kalipay sa Pamilya.
Croatian[hr]
Jedna slična radioemisija emitira odabrane dijelove knjige Tajna obiteljske sreće.
Armenian[hy]
Նման մի հաղորդում էլ ներկայացնում է ընտրովի հատվածներ «Ընտանեկան երջանկության գաղտնիքը» գրքից։
Indonesian[id]
Siaran yang serupa menyajikan bagian-bagian yang dipilih dari buku Rahasia Kebahagiaan Keluarga.
Igbo[ig]
E nwekwara ihe omume yiri nke ahụ nke na-akpọsa akụkụ ụfọdụ nke akwụkwọ bụ́ Isi Ihe Na-akpata Obi Ụtọ Ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Iti umasping a programa, maipangngeg dagiti napili a paset ti libro a Ti Sekreto ti Kinaragsak iti Pamilia.
Italian[it]
Una trasmissione simile presenta brani scelti del libro Il segreto della felicità familiare.
Japanese[ja]
別の同じような番組では,「幸せな家庭を築く秘訣」の本から選んだ部分が放送されています。
Lingala[ln]
Emisyo mosusu ya ndenge yango elobelaka makambo oyo bazwaka na buku Sɛkɛlɛ́ ya bolamu na libota.
Lozi[loz]
Hape fa tukiso ye swana ni yeo ku zibahazwanga litaba ze ketilwe mwa buka ya Sinotolo kwa Tabo ya Lubasi.
Lithuanian[lt]
Per tą pačią laidą transliuojami parinkti skyriai iš knygos Šeimos laimės raktas.
Luba-Lulua[lua]
Mukuabu ndongamu wa mushindu umue udi wenzekela pa bitupa kampanda bia mu mukanda wa Nsapi wa disanka mu dîku.
Luvale[lue]
Kaha chisaji chikwavo nawa cheji kulinganga mwomumwe kuzachisa mukanda waJila Yakuwana Kuwahilila chaTanga.
Malagasy[mg]
Misy radio hafa toa an’io koa miresaka hevitra sasany ao amin’ny boky Ny Tsiambaratelon’ny Fahasambaram-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Во слична емисија се презентираат избрани делови од книгата Тајната на семејната среќа.
Maltese[mt]
Programm simili jippreżenta siltiet magħżulin mill- ktieb Is- Sigriet taʼ l- Hena fil- Familja.
Norwegian[nb]
Et lignende program presenterer utvalgte stykker fra boken Hemmeligheten ved et lykkelig familieliv.
Nepali[ne]
त्यस्तै प्रकारको अर्को प्रसारणले पारिवारिक आनन्दको रहस्य भन्ने पुस्तकबाट छानिएका भागहरू प्रस्तुत गर्छ।
Northern Sotho[nso]
Phatlalatšo e swanago e newa ka go diriša dikarolo tše kgethilwego tša puku ya Sephiri sa Lethabo la Lapa.
Nyanja[ny]
Pulogalamu inanso yofanana ndi imeneyi imaulutsa ndime zimene asankha m’buku lakuti Chinsinsi cha Chimwemwe cha Banja.
Pangasinan[pag]
Imparungtal met ed satan a programa iray pinilin kabiangan na libron Say Sekreto na Liket ed Pamilya.
Papiamento[pap]
Un otro programa similar ta presentá partinan selektá for di e buki E Secreto pa Felicidad den Famia.
Pijin[pis]
Nara radio program tu savve chusim and readim aot part bilong buk Secret for Kasem Hapi Famili.
Polish[pl]
W podobnej audycji przedstawia się wybrane urywki książki Tajemnica szczęścia rodzinnego.
Portuguese[pt]
Um programa similar apresenta partes escolhidas do livro O Segredo de Uma Família Feliz.
Kinyarwanda[rw]
Undi munyamakuru nk’uwo avuga ku bice yatoranyije mu gitabo Le secret du bonheur familial.
Sango[sg]
A yeke fa mara ti kua-singa tongaso na ndo mbeni mbage ti buku Lingu ti Tâ Ngia ti Sewa.
Sinhala[si]
පවුලේ සන්තෝෂයට රහස නමැති පොතෙන්ද තෝරාගත් කොටස් එලෙසම විකාශනය කෙරේ.
Slovak[sk]
V podobnom programe si poslucháči môžu vypočuť vybrané časti z knihy Rodinné šťastie — aké je jeho tajomstvo?
Slovenian[sl]
V drugi podobni oddaji predstavljajo izbrane odlomke iz knjige Skrivnost družinske sreče.
Samoan[sm]
Sa faia foʻi se faasalalauga faapena i ni vaega filifilia o le tusi Le Ala e Maua ai le Fiafia i le Aiga.
Shona[sn]
Nhepfenyuro iyoyo inobudisa zvikamu zvakasarudzwa zvebhuku rinonzi Chakavanzika Chomufarwa Wemhuri.
Albanian[sq]
Në një program të ngjashëm transmetohen pjesë të zgjedhura nga libri Sekreti i lumturisë familjare.
Serbian[sr]
U jednoj sličnoj emisiji iznose se izabrani delovi knjige Tajna porodične sreće.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra programa na radio e taki sosrefi fu spesrutu pisi fu a buku A sroto gi wan kolokoe osofamiri.
Southern Sotho[st]
Ho hasoa lenaneo le tšoanang ho sebelisoa likarolo tse khethiloeng bukeng ea Lekunutu la Thabo ea Lelapa.
Swedish[sv]
I ett liknande program framförs utvalda avsnitt ur boken Hemligheten med ett lyckligt familjeliv.
Swahili[sw]
Kipindi kingine kama hicho huzungumzia sehemu zilizoteuliwa za kitabu Siri ya Kupata Furaha ya Familia.
Congo Swahili[swc]
Kipindi kingine kama hicho huzungumzia sehemu zilizoteuliwa za kitabu Siri ya Kupata Furaha ya Familia.
Telugu[te]
అలాంటి మరో కార్యక్రమం కుటుంబ సంతోషానికిగల రహస్యము పుస్తకంనుండి ఎంపికచేసిన భాగాలను ప్రసారం చేస్తోంది.
Thai[th]
รายการ วิทยุ ที่ คล้าย ๆ กัน นี้ เลือก เสนอ บาง ส่วน ของ หนังสือ เคล็ดลับ สําหรับ ความ สุข ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ተመሳሳሊ ፈነወ ረድዮ እውን ካብታ መፍትሕ ሓጐስ ስድራቤት ዘርእስታ መጽሓፍ እተመርጸ ኽፋላት የቕርብ እዩ።
Tagalog[tl]
Isinasahimpapawid din ng isang kahawig na brodkast ang piniling mga bahagi ng aklat na Ang Lihim ng Kaligayahan sa Pamilya.
Tswana[tn]
Go na le kgaso e nngwe gape e e tshwanang le eo, e mo go yone go dirisiwang ditlhogo dingwe tse di tlhophilweng mo bukeng ya Sephiri sa Boitumelo mo Lelapeng.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘i ha fakamafola lea meimei tatau ‘a e ngaahi konga kuo filifili ‘o e tohi Ko e Fakapulipuli ‘o e Fāmili Fiefiá.
Tok Pisin[tpi]
Wankain program i save kamapim sampela hap bilong buk Rot Bilong Famili i Ken Stap Amamas.
Tsonga[ts]
Enongonokweni wolowo ku haxiwa ni swiphemu swo karhi swa buku leyi nge Xihundla Xa Ntsako eNdyangwini.
Twi[tw]
Wɔpaw Nea Ɛde Abusua Mu Anigye Ba nhoma no afã bi de yɛ dwumadi bi a ɛte saa ara.
Venda[ve]
Mbekanyamushumo i fanaho yo dovha ya amba nga zwipiḓa zwo khethiwaho zwa bugu ine ya pfi The Secret of Family Happiness.
Vietnamese[vi]
Một chương trình phát thanh tương tự cũng trình bày một số phần chọn lọc trong sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga pariho nga programa an nagpipresentar han pinili nga mga bahin han libro nga An Sekreto han Kalipayan ha Pamilya.
Wallisian[wls]
Ko te tahi polokalama feiā ʼe ina fakahā te ʼu kapite neʼe filifili ʼi te tohi Te Kalavi ʼo Te Manuʼia Faka Famili.
Xhosa[xh]
Kukwakho nenkqubo enjalo ethetha ngemibandela ethile kwincwadi ethi Imfihlelo Yolonwabo Lwentsapho.
Yoruba[yo]
Irú ètò kan náà ń gbé àwọn apá kan jáde nínú ìwé Àṣírí Ayọ̀ Ìdílé.
Zulu[zu]
Kolunye uhlelo oluthi alufane kukhulunywa ngezingxenye ezikhethwe encwadini ethi Imfihlo Yenjabulo Yomkhaya.