Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als die zwei Minuten um waren, schlug mir der Anführer alles aus der Hand und gab der Pöbelrotte den Befehl, alles zu zerstören, die Stühle usw., und die Gegenstände begannen zu fliegen.
Greek[el]
Όταν πέρασαν τα δύο λεπτά, ο αρχηγός πέταξε ό,τι κρατούσα στα χέρια μου και έδωσε διαταγές στον όχλο ‘να τα σπάσουν όλα’ και άρχισαν να τα πετάνε όλα, καρέκλες, αντικείμενα και λοιπά.
English[en]
When the two minutes were up, the leader knocked everything out of my hands and gave orders to the mob to ‘break up everything,’ chairs, and so forth, and articles began to fly.
Spanish[es]
Cuando pasaron los dos minutos, el que dirigía el grupo me derribó de un golpe cuanto tenía en mis manos y dio órdenes a la chusma de ‘romperlo todo,’ sillas, y así por el estilo, y los objetos empezaron a volar por el lugar.
Finnish[fi]
Kun nuo kaksi minuuttia olivat kuluneet, johtaja tempaisi kaiken käsistäni ja käski väkijoukkoa ’rikkomaan kaikki’, tuolit ja niin edelleen, ja esineet alkoivat lentää.
French[fr]
Les deux minutes étant écoulées, le chef m’arracha tout ce que j’avais dans les mains et donna l’ordre à la bande de ‘tout casser’. Les pièces du mobilier volèrent alors en tous sens.
Italian[it]
Scaduti i due minuti, il capo mi fece cadere ciò che avevo nelle mani e diede ordine alla turba di ‘rompere tutto’, sedie, e così via, e gli oggetti cominciarono a volare.
Japanese[ja]
2分たつと,指導者はわたしが手にしていた物を全部たたき落とし,いす,その他『なにもかもばらしてしまえ』と暴徒に命じたため,調度品が飛びはじめました。
Korean[ko]
2분이 다 되자 그 두목은 내 손을 쳐서 손에 들고 있던 것들을 빼앗았으며 폭도들에게 의자나 그 외에 ‘모든 것을 부수라!’ 고 명령하였다.
Dutch[nl]
Toen de twee minuten om waren, sloeg de aanvoerder mij alles uit de hand en gaf het gepeupel het bevel om alles, de stoelen enzovoort, kort en klein te slaan, en de voorwerpen begonnen door de lucht te vliegen.
Portuguese[pt]
Quando terminaram os dois minutos, o líder derrubou tudo que estava nas minhas mãos, e deu ordens à turba para ‘rebentarem tudo’, cadeiras, etc., e os objetos começaram a voar.