Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen stillede derfor et forslag til at supplere kildeskatten med tre andre elementer: frivillig oplysning, en revisionsklausul og en virkelig informationsudveksling på anmodning.
German[de]
Entsprechend präsentierte die Kommission einen Vorschlag, die Quellensteuer mit drei anderen Elementen zu ergänzen: freiwillige Offenlegung, eine Revisionsklausel und ein echter Informationsaustausch auf Anfrage.
Greek[el]
Εν συνεχεία η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση συμπλήρωσης του παρακρατούμενου φόρου με τρία άλλα στοιχεία: εθελοντική κοινοποίηση, ρήτρα επανεξέτασης και πραγματική ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως.
English[en]
Accordingly the Commission put forward a proposal of complementing the withholding tax with three other elements: voluntary disclosure; a review clause and a genuine information exchange on request.
Spanish[es]
En consecuencia, la Comisión presentó una propuesta para completar dicha retención con otros tres elementos: información voluntaria; una cláusula de revisión y un auténtico intercambio de información previa petición.
Finnish[fi]
Tämän johdosta komissio esitti käsiteltäväksi ehdotuksen, jossa lähdeveroa täydennetään seuraavilla kolmella toimenpiteellä: vapaaehtoinen tietojen ilmoittaminen, uudelleentarkastelua koskeva lauseke ja tosiasiallinen tietojenvaihto pyynnöstä.
French[fr]
En conséquence, la Commission a avancé une proposition complétant la retenue à la source avec trois autres éléments : la fourniture sur base volontaire, une clause de révision et un véritable échange d'informations sur demande.
Italian[it]
La Commissione ha pertanto avanzato la proposta d'integrare tale ritenuta fiscale con altri tre elementi: la divulgazione volontaria, una clausola di riesame e un autentico scambio d'informazioni su richiesta.
Dutch[nl]
Derhalve stelde de Commissie voor de bronbelasting met drie andere elementen aan te vullen: vrijwillige bekendmaking, een herzieningsclausule en daadwerkelijke uitwisseling van gegevens op verzoek.
Portuguese[pt]
De acordo com isso, a Comissão avançou com uma proposta no sentido de complementar a retenção na fonte com outros três elementos: divulgação voluntária; uma cláusula de revisão e um genuíno intercâmbio de informações mediante pedido.
Swedish[sv]
Kommissionen lade i enlighet därmed fram ett förslag om att komplettera källskatten med ytterligare tre faktorer: ett frivilligt utlämnande av uppgifter, en översynsklausul och ett faktiskt informationsutbyte på begäran.