Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer my oes ná vier tot ses maande volgroeid was, het dit omtrent twee meter hoog gestaan.
Amharic[am]
ሰብሌ ከአራት ወይም ከስድስት ወር በኋላ እድገቱን ሲጨርስ 2 ሜትር የሚደርስ ቁመት ይኖረዋል።
Arabic[ar]
وبعد اربعة الى ستة اشهر، كان طول النبتة الناضجة في محصولي يناهز المترين.
Bemba[bem]
Nga papita imyeshi 4, 5 nangu 6, amataba yalalepa ukufika na ku mamita yabili.
Bulgarian[bg]
След четири до шест месеца, когато порастваха напълно, растенията достигаха два метра.
Bislama[bi]
Samwe fo kasem sikis manis biaen, taem ol kon long plantesen blong mi oli gru fulwan, oli hae olsem 2 meta.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gulang na ang akong maisan paglabay sa upat hangtod unom ka bulan, mga dos metros na ang tindog niini.
Czech[cs]
Když rostliny po čtyřech až šesti měsících dorostly, měřily kolem dvou metrů.
Danish[da]
Når afgrøden efter fire til seks måneder havde nået sin fulde størrelse, var planten omkring to meter høj.
German[de]
Nach vier bis sechs Monaten waren die Pflanzen ausgewachsen und standen bis zu zwei Meter hoch.
Greek[el]
Όταν τα φυτά έφταναν στην πλήρη ανάπτυξή τους, ύστερα από τέσσερις ως έξι μήνες, είχαν ύψος γύρω στα δύο μέτρα.
English[en]
When my crop was fully grown after four to six months, it stood about six feet [2 m] tall.
Spanish[es]
Al cabo de cuatro o seis meses, las plantas ya estaban bien desarrolladas y alcanzaban los dos metros (seis pies) de altura.
Estonian[et]
Kui saak sai nelja kuni kuue kuu pärast koristusküpseks, olid taimed kahe meetri kõrgused.
Finnish[fi]
Neljästä kuuteen kuukauden kuluttua maissi oli venynyt täyteen mittaansa eli parimetriseksi.
French[fr]
À maturité, soit quatre à six mois plus tard, mon maïs mesurait environ deux mètres de haut.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang apat tubtob anom ka bulan, ang akon mais magataas na sing mga duha ka metros.
Croatian[hr]
Kad kukuruz nakon četiri do šest mjeseci sazri, visok je oko dva metra.
Hungarian[hu]
Négy-hat hónap múlva a teljesen kifejlődött növény körülbelül két méter magas volt.
Indonesian[id]
Pada waktu tanaman itu sudah dewasa, setelah berumur empat hingga enam bulan, tinggi batangnya bisa mencapai kira-kira dua meter.
Igbo[ig]
Mgbe ọka m tojuru n’agbata ọnwa anọ na ọnwa isii, ọ na-adị ihe dị ka mita abụọ n’ogologo.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti uppat agingga iti innem a bulan, agtayagen iti agarup dua a metro ti mulak.
Icelandic[is]
Fjórum til sex mánuðum síðar, þegar kom að uppskeru, var plantan orðin um tveir metrar á hæð.
Italian[it]
Dopo quattro-sei mesi, quando erano completamente sviluppate, le piante erano alte circa due metri.
Japanese[ja]
4か月から6か月たって十分に成長したトウモロコシは,丈が2メートルほどになりました。
Georgian[ka]
4—6 თვის შემდეგ ჩემი მოყვანილი ზრდასრული სიმინდის სიმაღლე დაახლოებით 2 მეტრია.
Korean[ko]
내가 기른 옥수수가 4개월에서 6개월 후에 완전히 자랐을 때는 키가 2미터 정도 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жүгөрү төрт айдан алты айга чейинки убакыт аралыгында өсүп жетилгенде, узундугу эки метрге жетет.
Lozi[loz]
Mbonyi ya ka ha se i hulile hamulaho wa likweli z’e ne, ku isa ku ze silezi, i banga ya butelele bo bu eza limita ze peli.
Lithuanian[lt]
Po keturių šešių mėnesių visiškai užaugę jie siekdavo iki dviejų metrų.
Luvale[lue]
Omu chakolelenga hatukweji 4 kuheta ku 6, chasuhwilenga nakuheta kujimita kafwe jivali.
Latvian[lv]
Četrus līdz sešus mēnešus vēlāk, sasniegusi pilnu garumu, mana kukurūza slējās ap divu metru augstumā.
Malagasy[mg]
Mahatratra roa metatra ny katsaka namboleko, rehefa afaka efatra na enim-bolana.
Macedonian[mk]
По четири до шест месеци, кога посевот ќе узрееше, стеблата пченка достигнуваа и до два метра.
Norwegian[nb]
Etter mellom fire og seks måneder var kornet modent, og da var plantene blitt to meter høye.
Dutch[nl]
Als de planten na vier tot zes maanden waren volgroeid, waren ze zo’n twee meter hoog.
Northern Sotho[nso]
Ge mafela a-ka a be a gotše ka mo go feletšego ka morago ga dikgwedi tše nne go ya go tše tshela, e be e le a botelele bja dimithara tše pedi.
Nyanja[ny]
Patadutsa miyezi 4 kapena 6, mbewuzo zinali kukula kufika mamita awiri.
Polish[pl]
W ciągu jakichś czterech do sześciu miesięcy rośliny w pełni się rozwijały, osiągając wysokość około dwóch metrów.
Portuguese[pt]
De quatro a seis meses depois, minha plantação estava bem desenvolvida, com cerca de 2 metros de altura.
Romanian[ro]
După 4–6 luni, porumbul măsura cam doi metri înălţime şi era gata de strâns.
Russian[ru]
За четыре-шесть месяцев кукуруза вырастала высотой до двух метров.
Slovak[sk]
Keď o štyri až šesť mesiacov úroda dozrela, steblá boli vysoké asi dva metre!
Slovenian[sl]
Ko je po štirih do šestih mesecih moja koruza dokončno zrastla, je bila visoka približno dva metra.
Shona[sn]
Papera mwedzi mina kusvika kumitanhatu, chibage changu chainge chanyatsokura, chareba anenge mamita maviri.
Albanian[sq]
Pas katër a gjashtë muajsh, kur rritej plotësisht, misri ishte rreth 2 metra i lartë.
Serbian[sr]
Nakon četiri do šest meseci, kada moj usev u potpunosti poraste, visok je dva metra.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse ’nè ho isa ho tse tšeletseng, ha poone e se e hōlile, lehlaka la eona le ba bolelele ba limithara tse ka bang peli.
Swedish[sv]
När plantorna hade växt färdigt efter fyra till sex månader, var de omkring två meter höga.
Swahili[sw]
Baada ya miezi minne hadi sita mmea wangu ulipokuwa umekomaa kabisa, kimo chake kilikuwa kama mita mbili hivi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miezi minne hadi sita mmea wangu ulipokuwa umekomaa kabisa, kimo chake kilikuwa kama mita mbili hivi.
Thai[th]
เมื่อ ข้าว โพด โต เต็ม ที่ หลัง จาก ปลูก ได้ สี่ ถึง หก เดือน ต้น ของ มัน จะ สูง ราว ๆ สอง เมตร.
Tagalog[tl]
Kapag husto na ang laki ng pananim pagkatapos ng apat hanggang anim na buwan, tumataas ito nang hanggang dalawang metro.
Tswana[tn]
Fa mmidi wa me o setse o godile sentle, morago ga dikgwedi di le nnè go ya go di le thataro, o ne o le boleele jwa dimetara di le pedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kumyezi yone kusikila kucisambomwi mapopwe aangu akali kujinka alimwi akali kulampa mamita obilo.
Tok Pisin[tpi]
Taim kon mi planim i gat 4-pela o 6-pela mun na i bikpela pinis, longpela bilong en i olsem 2 mita.
Turkish[tr]
Dört ila altı ay sonra mısırlar tamamen büyüdüğünde boyları 2 metre civarında olur.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta mune ku ya eka tsevu, loko swifaki se swi lunghekele ku tshoviwa, mavele ya kona ma va ma lehe kwalomu ka timitara timbirhi.
Ukrainian[uk]
Моя кукурудза повністю виростає за чотири-шість місяців і сягає приблизно два метри заввишки.
Urdu[ur]
چار تا چھ مہینے بعد جب فصل پک جاتی ہے تو مکئی کے پودوں کا قد تقریباً ۲ میٹر [۶ فٹ] ہوتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezine ukuya kwezintandathu, xa umbona sele uvuthiwe, wawuba malunga neemitha ezimbini ubude.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn oṣù mẹ́rin sí mẹ́fà tí àgbàdo náà bá ti dàgbà, ó máa ga tó nǹkan bíi mítà méjì, ìyẹn ẹsẹ̀ bàtà mẹ́fà.
Chinese[zh]
四到六个月以后,我的玉米会完全成熟,而且足足有两米高。
Zulu[zu]
Lapho ummbila wami usuvuthiwe ngemva kwezinyanga ezine kuya kweziyisithupha, wawuba amamitha angaba mabili ubude.