Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al dikwels gewonder of ons geestelik so sterk sou gewees het as ons nie in ballingskap was nie.
Arabic[ar]
وغالبا ما تساءلت هل كنا سنمتلك القوة الروحية عينها لو لم نُنفَ الى تلك البلاد.
Cebuano[ceb]
Sagad makahunahuna ko nga dili mi ingon niini ka lig-on sa espirituwal kon wala mi madestiyero.
Czech[cs]
Často si říkám, zda bychom byly tak duchovně silné, kdyby nás do vyhnanství neposlali.
Danish[da]
Jeg har tit spekuleret på om vi ville have været lige så åndeligt stærke hvis vi ikke havde været i eksil.
German[de]
Ich habe mich oft gefragt, ob wir Jehova wohl genauso nahegekommen wären, wenn man uns nicht verbannt hätte.
Greek[el]
Συχνά αναρωτιέμαι αν θα ήμασταν τόσο ισχυρές πνευματικά σε περίπτωση που δεν πηγαίναμε εξορία.
English[en]
I have often wondered if we would have been as spiritually strong if we hadn’t been in exile.
Spanish[es]
A menudo me pregunto si habríamos estado tan fuertes en sentido espiritual si no nos hubieran deportado.
Estonian[et]
Olen tihti mõelnud sellele, kas oleksime vaimselt nii tugevad, kui meid poleks küüditatud.
Finnish[fi]
Olen monesti miettinyt, olisimmeko olleet hengellisesti yhtä vahvoja, jos meitä ei olisi karkotettu.
French[fr]
Je me suis souvent demandé si nous aurions été aussi fortes spirituellement si nous n’avions pas été exilées.
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna namon kon magbakod ayhan kami sa espirituwal kon wala kami gintapok.
Croatian[hr]
Često se pitam bismo li ostale duhovno jake da nas nisu poslali u izgnanstvo.
Hungarian[hu]
Sokszor elgondolkodom azon, hogy ha nem lettünk volna száműzetésben, vajon ugyanolyan erősek lettünk volna-e szellemileg.
Indonesian[id]
Saya sering bertanya-tanya apakah kami akan sekuat ini secara rohani seandainya kami tidak diasingkan.
Iloko[ilo]
Masansan a pampanunotek a nalabit saan a kastoy ti katibker ti espiritualidadmi no saankami a naidestiero.
Italian[it]
Spesso mi sono chiesta se saremmo state altrettanto forti spiritualmente se non fossimo state deportate.
Japanese[ja]
流刑にされていなかったら霊的にそれほど強くなれただろうか,とよく考えます。
Georgian[ka]
რამდენჯერ მიფიქრია, ნეტავ ვიქნებოდით სულიერად ასეთი ძლიერები, რომ არ გადავესახლებინეთ-მეთქი.
Korean[ko]
우리가 유배되지 않았더라면 영적으로 그만큼 강할 수 있었을까 하는 생각을 종종 해 봅니다.
Malagasy[mg]
Mieritreritra matetika aho hoe ho nanao ahoana re ny finoanay raha tsy natao sesitany izahay e?
Norwegian[nb]
Jeg har ofte lurt på om vi ville ha vært like åndelig sterke hvis vi ikke var blitt forvist.
Dutch[nl]
Ik heb me vaak afgevraagd of we ook zo geestelijk sterk zouden zijn geweest als we niet gedeporteerd waren.
Polish[pl]
Często się zastanawiam, czy byłybyśmy tak silne duchowo, gdybyśmy nie zostały zesłane.
Portuguese[pt]
Muitas vezes me pergunto se teríamos permanecido tão fortes em sentido espiritual se não tivéssemos sido exiladas.
Romanian[ro]
Deseori mă întreb: Am fi fost oare la fel de tari spiritualiceşte dacă n-am fi fost deportate?
Russian[ru]
Я часто думаю: были бы мы такими духовно сильными, если бы не были в ссылке.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi najyaga nibaza niba twari kuzigera dukomera mu buryo bw’umwuka iyo tutaza kuba twarakuwe mu byacu.
Slovak[sk]
Často premýšľam, či by sme boli rovnako duchovne silné, keby sme neboli vo vyhnanstve.
Slovenian[sl]
Velikokrat se sprašujem, ali bi bili tako duhovno močni, če ne bi bili v pregnanstvu.
Albanian[sq]
Shpesh kam pyetur veten nëse do të ishim aq të forta frymësisht po të mos na kishin internuar.
Serbian[sr]
Često se pitam da li bismo bile duhovno jake da nismo bile u izgnanstvu.
Southern Sotho[st]
Hangata kea ipotsa hore na re ka be re ile ra ba le kamano e matla le Jehova haeba re ne re sa ka ra isoa botlamuoeng.
Swedish[sv]
Jag har ofta undrat om vi skulle ha varit lika andligt starka om vi inte hade blivit deporterade.
Swahili[sw]
Mara nyingi mimi hujiuliza ikiwa tungekuwa imara kiroho kama hatungepelekwa uhamishoni.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi mimi hujiuliza ikiwa tungekuwa imara kiroho kama hatungepelekwa uhamishoni.
Tagalog[tl]
Pero madalas kong naiisip kung magiging ganito kaya kalakas ang espirituwalidad namin kung hindi kami naging tapon.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala ndza tivutisa loko a hi ta va hi ve ni vuxaka lebyi tiyeke na Yehovha loko a hi nga hlongoriwanga etikweni.
Ukrainian[uk]
Не знаю, чи була б наша віра такою міцною, якби ми не потрапили у заслання.
Xhosa[xh]
Ndiye ndizibuze ukuba sasiya komelela na ngokomoya ukuba sasingazange siye elubhacweni.
Chinese[zh]
我经常问自己,如果没有被流放的话,我们的灵性会不会这么强壮呢?
Zulu[zu]
Ngiye ngicabange ukuthi kazi sasiyoqina yini kanje ngokomoya ukube asiyanga ekudingisweni.