Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Trvalo několik let, než si představitelé Světové banky uvědomili, že faktorem, který omezuje nárůst exportu v Africe, je dělba práce podle pohlaví.
Danish[da]
Det tog år, før Verdensbanken indså, at kønsopdelingen i arbejdsfordelingen er den begrænsende faktor for vækst i Afrikas eksport af landbrugsprodukter.
German[de]
Es dauerte Jahre, bis die Weltbank erkannte, dass die Arbeitsteilung nach Geschlechtern der beschränkende Faktor für das Exportwachstum in Afrika ist.
Greek[el]
Έπρεπε να περάσουν χρόνια για να συνειδητοποιήσει η Παγκόσμια Τράπεζα ότι ο καταμερισμός της εργασίας βάσει φύλου είναι ο παράγοντας που περιορίζει την αύξηση των εξαγωγών στην Αφρική.
English[en]
It took years before the World Bank realised that the gender division of labour is the limiting factor for export growth in Africa.
Spanish[es]
Pasaron años hasta que el Banco Mundial llegó a la conclusión de que la división del trabajo en función del sexo es el factor que limita el crecimiento de las exportaciones en África.
Estonian[et]
Kulus aastaid, enne kui Maailmapank mõistis, et soo põhjal eristamine tööjaotuses piirab Aafrika ekspordi kasvu.
French[fr]
Il a fallu des années à la Banque mondiale pour se rendre compte que la division du travail par genre était le facteur limitatif de la croissance des exportations en Afrique.
Hungarian[hu]
Évekbe telt, mire a Világbank rájött, hogy a munka nemek szerinti megosztása akadályozza az afrikai export növekedését.
Italian[it]
La Banca mondiale ha impiegato anni a comprendere che la divisione del lavoro tra uomini e donne costituisce un fattore di limitazione della crescita delle esportazioni in Africa.
Lithuanian[lt]
Praėjo ne vieni metai, kol Pasaulio bankas suprato, kad darbų paskirstymas pagal lytis yra eksporto iš Afrikos augimą ribojantis veiksnys.
Latvian[lv]
Pagāja vairāki gadi, līdz Pasaules Banka apjauta, ka darbaspēka sadalījums pa dzimumiem ir faktors, kas ierobežo eksporta pieaugumu Āfrikā.
Dutch[nl]
Pas na enkele jaren kwam de Wereldbank erachter dat de gendergerichte onderverdeling van de arbeid verantwoordelijk was voor het achterblijven van de groei van de uitvoer in Afrika.
Polish[pl]
Całe lata zajęło Bankowi Światowemu zrozumienie, że podział pracy według kryterium płci stanowi czynnik ograniczający wzrost wywozu w Afryce.
Portuguese[pt]
Demorou anos até que o Banco Mundial compreendesse que a divisão dos géneros no trabalho constitui o factor limitativo do crescimento das exportações africanas.
Slovak[sk]
Trvalo roky, kým si Svetová banka uvedomila, že obmedzujúcim faktorom pre rast vývozu v Afrike je deľba práce podľa rodového hľadiska.
Slovenian[sl]
Leta in leta je trajalo, preden je Svetovna banka uvidela, da je omejevalni dejavnik za rast izvoza v Afriki delitev dela glede na spol.
Swedish[sv]
Det tog flera år innan Världsbanken insåg att könsuppdelningen inom arbetet är den begränsande faktorn för Afrikas exporttillväxt.