Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Isaac Nwagwu het sy lewe gewaag om my te help om ander ontwortelde broers op te spoor.
Amharic[am]
ወንድም አይዛክ ዋግዉ ለሕይወቱ ሳይሳሳ ከመኖሪያቸው የተፈናቀሉ ሌሎች ወንድሞች ጋር አድርሶኛል።
Arabic[ar]
وخاطر الاخ آيزيك واڠْوو بحياته ليساعدني على الذهاب الى اخوة مشرَّدين آخرين.
Central Bikol[bcl]
Si Tugang na Isaac Nwagwu isinapeligro an saiyang buhay tanganing tabangan akong manompongan an ibang mga tugang na napiritan na humale sa saindang sadiring lugar.
Bemba[bem]
Munyina Isaac Nwagwu abikile ubumi bwakwe mu kapoosa mweo pa kungafwa ukufwaya bamunyina bambi abasalangene.
Bulgarian[bg]
Брат Исак Уагу рискува живота си, за да ми помогне да намеря и други братя, които бяха избягали.
Bislama[bi]
Brata Isaac Nwagwu i putum laef blong hem long denja blong givhan long mi blong faenem ol narafala brata.
Bangla[bn]
ভাই আইজ্যাক ওয়েগয়ু অন্যান্য স্থানে থাকা ভাইদের সন্ধান করার জন্য আমাকে সাহায্য করতে তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipameligro ni Brader Isaac Nwagwu ang iyang kinabuhi sa pagtabang nako sa pagpangita sa nagkatibulaag nga mga igsoon.
Czech[cs]
Bratr Isaac Nwagwu mi s nasazením života pomohl najít další bratry, kteří museli opustit svůj domov.
Danish[da]
Broder Isaac Nwagwu satte sit liv på spil for at hjælpe mig med at finde frem til andre brødre der var blevet tvunget til at flygte.
German[de]
Bruder Isaac Nwagwu half mir unter Lebensgefahr, weitere geflüchtete Brüder ausfindig zu machen.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Isaac Nwagwu de eƒe agbe afɔku me hekpe ɖe ŋunye meke ɖe nɔviŋutsu bubu siwo wonya de gbe ŋu.
Efik[efi]
Brọda Isaac Nwagwu ama esịn uwem esie ke itiendịk man an̄wam mi ndikụt nditọete eken oro mîkenyeneke ebietidụn̄.
Greek[el]
Ο αδελφός Ισαάκ Γουάγκου διακινδύνευσε τη ζωή του για να με βοηθήσει να εντοπίσω και άλλους εκτοπισμένους αδελφούς.
English[en]
Brother Isaac Nwagwu risked his life to help me locate other displaced brothers.
Spanish[es]
El hermano Isaac Nwagwu arriesgó la vida para ayudarme a localizar a más desplazados.
Estonian[et]
Vend Isaac Nwagwu riskis oma eluga, et aidata mul üht pakkuläinud vendade gruppi üles leida.
Finnish[fi]
Veli Isaac Nwagwu auttoi minua henkensä kaupalla löytämään lisää evakkoon joutuneita veljiä.
Fijian[fj]
A bolemate o Brother Isaac Nwagwu ena nona saga me vukei au ena nodra vaqarai e so tale na mataveitacini era se yali tu.
French[fr]
Frère Isaac Nwagwu a risqué sa vie pour m’aider à trouver d’autres frères déplacés.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Isaac Nwagwu kɛ ewala wo oshara mli ni ekɛye ebua mi koni mana heni nyɛmimɛi krokomɛi ni eshi amɛshiai lɛ yɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
ભાઈ આઇઝેક નવાગું પોતાનો જીવ જોખમમાં મૂકીને મને બીજા ભાઈઓ પાસે લઈ ગયા.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Isaac Nwagwu ze ogbẹ̀ etọn do owù mẹ to alọgigọ na mi nado mọ mẹmẹsunnu he họ̀njẹgbé lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אח אייזק נוואגו שם נפשו בכפו כדי לעזור לי לאתר אחים עקורים נוספים.
Hindi[hi]
भाई आइसैक वागवू ने अपनी जान खतरे में डालकर तित्तर-बित्तर हुए भाइयों को ढूँढ़ने में मेरी मदद की।
Hiligaynon[hil]
Si Utod Isaac Nwagwu nagrisgo sang iya kabuhi agod buligan ako nga makita ang iban nga nagpalagyo nga mga kauturan.
Croatian[hr]
Brat Isaac Nwagwu riskirao je život kako bi mi pomogao pronaći i drugu braću koja su morala pobjeći.
Hungarian[hu]
Isaac Nwagwu testvér az életét kockáztatva segített nekem felderíteni más testvéreket is, akik elköltöztek.
Armenian[hy]
Եղբայր Իսահակ Վագվուն, իր կյանքը վտանգի ենթարկելով, օգնեց ինձ գտնելու մյուս եղբայրներին։
Indonesian[id]
Saudara Isaac Nwagwu mempertaruhkan nyawanya untuk membantu saya menemukan saudara-saudara lain yang mengungsi.
Igbo[ig]
Nwanna Isaac Nwagwu tinyere ndụ ya n’ihe ize ndụ iji nyere m aka ịchọta ụmụnna ndị ọzọ si n’ebe obibi ha gbapụ.
Iloko[ilo]
Ni Kabsat Isaac Nwagwu inrisgona met ti biagna a timmulong a nangsapul kadagiti dadduma pay a nagpakni a kakabsat.
Italian[it]
Il fratello Isaac Nwagwu rischiò la vita per aiutarmi a trovare altri fratelli che erano stati costretti a fuggire.
Japanese[ja]
アイザック・ヌワグウ兄弟は身の危険もいとわず,難民となった兄弟たちの居場所を見つける手伝いをしてくれました。
Georgian[ka]
ძმა ისააკ ნვაგვუმ სიცოცხლე საფრთხეში ჩაიგდო, რათა მთელ ქვეყანაში მიმოფანტული სხვა ძმების პოვნაშიც დამხმარებოდა.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಮನೆಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಗಬೇಕಾದ ಇತರ ಸಹೋದರರನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಸಹೋದರ ಐಸಕ್ ವಾಗ್ವೂ ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನೇ ಅಪಾಯಕ್ಕೊಳಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
아이작 은와구 형제는 살던 곳을 떠난 다른 형제들을 찾도록 나를 도와주기 위해 생명의 위험을 무릅썼습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Isaac Nwagwu atyaki bomoi na ye na likama mpo na kokende kolakisa ngai bisika mosusu epai bandeko bakimelaki etumba.
Lozi[loz]
Muzwale Isaac Nwagwu a itoboha bupilo bwa hae kuli a ni tuse ku fumana mizwale ba bañwi be ne ba balehile.
Lithuanian[lt]
Rizikuodamas gyvybe, brolis Izaokas Vagvu padėjo suieškoti kitus išblaškytus liudytojus.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Isaac Nwagwu wakateka muoyo wende mu njiwu ne kuitaba bua kuya kumfila miaba mikuabu ivua bana betu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Isaac Nwagwu ahakile mwono wenyi muponde hakungukafwa kutonda vandumbwetu vafumine hamembo avo.
Latvian[lv]
Brālis Izaks Nvagvu riskēja ar savu dzīvību, lai palīdzētu man atrast izklīdinātos brāļus un māsas.
Malagasy[mg]
Nanao vivery ny ainy ny rahalahy Isaac Nwagwu rehefa nanampy ahy hahita izay nisy ireo rahalahy hafa nandao ny fonenany.
Macedonian[mk]
Брат Исак Нвагу го ризикуваше својот живот за да ми помогне да откријам каде има други раселени браќа.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം വീടുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകേണ്ടിവന്ന മറ്റു ചില സഹോദരങ്ങളുടെ അടുത്ത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാനായി ഐസക് വാഗ്വു സഹോദരൻ തന്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
बंधू आयझक वाग्वु यांनी आपला जीव धोक्यात घालून मला इतर बांधवांना शोधून काढायला मदत केली.
Maltese[mt]
Ħuna Isaac Nwagwu rriskja ħajtu biex jgħinni nsib aħwa oħra li kellhom jiċċaqalqu minn darhom.
Burmese[my]
အိမ်ရာပစ်ပြီးပြေးသွားကြတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေကို ရှာတွေဖို့ ညီအစ်ကိုအိုင်းဇက်ဝါကူးက သက်စွန့်ကြိုးပမ်း ကူညီပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Bror Isaac Nwagwu satte livet på spill for å hjelpe meg å finne andre brødre som hadde flyktet.
Nepali[ne]
भाइ आइजक न्वागुले अन्य विस्थापित भाइहरू बसेको ठाउँसम्म मलाई पुऱ्याउन आफ्नो ज्यान दाउमा लगाए।
Dutch[nl]
Broeder Isaac Nwagwu riskeerde zijn leven om me te helpen andere broeders en zusters te vinden die hun huis hadden moeten verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Isaac Nwagwu o ile a bea bophelo bja gagwe kotsing bakeng sa go nthuša go hwetša bana babo rena ba bangwe bao ba bego ba gapeleditšwe go tloga magaeng a bona.
Nyanja[ny]
Mbale Isaac Nwagwu anaika moyo wake pangozi kundithandiza kupeza abale ena omwe anali atathaŵa kwawo.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਆਈਜ਼ਕ ਨਵਾਗੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੇਘਰਾ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Si Brother Isaac Nwagwu so angirisga ed bilay to pian tulongan to ak a mananap ed arum ya agagi a nitaytayak.
Papiamento[pap]
Ruman Isaac Nwagwu a riska su bida pa yuda mi lokalisá mas ruman ku a haña nan obligá ta hui for di nan lugá.
Pijin[pis]
Brata Isaac Nwagwu putim laef bilong hem long danger for helpem mi for faendem olketa nara brata wea haed.
Polish[pl]
Brat Isaac Nwagwu ryzykował życie, by pomóc mi w takich poszukiwaniach.
Portuguese[pt]
O irmão Isaac Nwagwu arriscou a vida para me ajudar a encontrar outros irmãos desalojados pela guerra.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Isaac Nwagwu yaremeye gushira ubuzima bwiwe mu kaga mu kumfasha gutora aho abandi bavukanyi bari barataye izabo bari.
Romanian[ro]
Fratele Isaac Nwagwu şi-a pus viaţa în pericol pentru a mă ajuta să găsesc alţi fraţi refugiaţi.
Russian[ru]
Брат Айзек Нвагву, рискуя жизнью, помог мне найти еще других братьев.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe witwa Isaac Nwagwu yamfashije kumenya aho abandi bavandimwe bari bahungiye n’ubwo byashoboraga gushyira ubuzima bwe mu kaga.
Sango[sg]
Ita Isaac Nwagwu azia fini ti lo na lê ti kuâ ti mû maboko na mbi ti wara ambeni ita so akpe.
Sinhala[si]
අවතැන් වී සිටි අනෙකුත් සහෝදරයන් සොයාගැනීම සඳහා සහෝදර අයිසෙක් වාග්වූ තම ජීවිතය පරදුවට තබා මට උදව් කළා.
Slovak[sk]
Brat Isaac Nwagwu riskoval život, aby mi pomohol nájsť ďalších bratov, ktorí boli rozptýlení po krajine.
Slovenian[sl]
Brat Isaac Nwagwu je tvegal svoje življenje, ko mi je pomagal odkriti še druge pobegle brate in sestre.
Samoan[sm]
Sa lamatia foʻi le ola o le uso o Isaac Nwagwu ona o le fesoasoani mai iā te aʻu i le saʻilia o isi uso e lē iloa le mea o i ai.
Shona[sn]
Hama Isaac Nwagwu vakaisa upenyu hwavo pangozi kuti vandibatsire kutsvaka dzimwe hama dzakanga dzasiya misha yadzo.
Albanian[sq]
Vëlla Isak Nuagu rrezikoi jetën e tij për të më ndihmuar që të gjeja disa vëllezër të tjerë të shpërngulur.
Serbian[sr]
Brat Ajzak Nvagvu je rizikovao svoj život da bi mi pomogao da pronađem još braće koja su bila raseljena.
Sranan Tongo[srn]
Brada Isaac Nwagwu ben yepi mi fu suku wan tu tra brada di wi no ben sabi pe den de.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Isaac Nwagwu o ile a beha bophelo ba hae kotsing ho nthusa ho batla bara ba bang babo rōna ba neng ba balehile mahahabo bona.
Swedish[sv]
Broder Isaac Nwagwu riskerade sitt liv för att hjälpa mig att leta upp andra bröder som tvingats fly.
Swahili[sw]
Ndugu Isaac Nwagwu alihatarisha maisha yake ili kunisaidia kutafuta ndugu wengine waliokuwa wamehama.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Isaac Nwagwu alihatarisha maisha yake ili kunisaidia kutafuta ndugu wengine waliokuwa wamehama.
Tamil[ta]
சிதறிப்போன மற்ற சகோதரர்களை கண்டுபிடிக்க ஐசக் வக்வு என்ற சகோதரர் தன் உயிரையே பணயம் வைத்து எனக்கு உதவினார்.
Telugu[te]
అక్కడక్కడ చెదిరివున్న సహోదరులను కనుక్కోవడానికి నాకు సహాయం చేయడంలో సహోదరుడు ఐసక్ న్వాగూ తన ప్రాణాలమీదకే తెచ్చుకున్నాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ ไอแซ็ก วากวู ยอม เสี่ยง ชีวิต ช่วย ผม ให้ ได้ พบ ปะ พี่ น้อง คน อื่น ๆ ที่ ได้ หนี ไป.
Tigrinya[ti]
ሓው ኣይዛክ ንዋጉ ድማ ካልኦት ካብ መረበቶም እተመዛበሉ ኣሕዋት ኣበይ ከም ዘለዉ ንኽሕግዘኒ ኽብል ህይወቱ ኣብ ሓደጋ ኣእትዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Isinapanganib ni Brother Isaac Nwagwu ang kaniyang buhay upang tulungan akong hanapin ang iba pang naitaboy na mga kapatid.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Isaac Nwagwu o ne a ipaya mo kotsing ya go ka bolawa gore a tle a nthuse go batla bakaulengwe ba go neng go sa itsiwe gore ba kae.
Tongan[to]
Ko Tokoua Isaac Nwagwu na‘á ne tuku ‘ene mo‘uí ki ha fakatu‘utāmaki ‘i hono tokoni‘i au ke u ‘ilo‘i ‘a e fanga tokoua kehe na‘e holá.
Tok Pisin[tpi]
Brata Isaac Nwagwu i helpim mi long painim ol narapela brata i stap nabaut maski laip bilong em yet inap lus.
Turkish[tr]
Birader Isaac Nwagwu başka yere giden kardeşlerin yerlerini saptamam için bana yardım etmek üzere yaşamını tehlikeye attı.
Tsonga[ts]
Makwerhu Isaac Nwagwu u hoxe vutomi bya yena ekhombyeni leswaku a ndzi pfuna ku kuma vamakwerhu lavan’wana lava a va balekile.
Twi[tw]
Onua Isaac Nwagwu de ne nkwa too asiane mu boaa me ma mikohuu anuanom foforo a na wɔabɔ ahwete no.
Ukrainian[uk]
Брат Ісаак Нваґву ризикував власним життям, аби допомогти мені знайти братів, які були змушені тікати з рідних домів.
Urdu[ur]
ایک ایسا بھائی ایزک نواگووُ بھی تھا جس نے اپنی جان خطرے میں ڈال کر بھائیوں کو تلاش کرنے میں میری مدد کی۔
Venda[ve]
Wahashu Isaac Nwagwu a vhea vhutshilo hawe khomboni u itela u nthusa u wana vhaṅwe vhahashu.
Vietnamese[vi]
Anh Isaac Nwagwu đã liều mình giúp tôi tìm những anh em khác bị thất lạc.
Waray (Philippines)[war]
Iginbutang ha peligro ni Bugto Isaac Nwagwu an iya kinabuhi basi buligan ako nga bilngon an iba nga nawawara nga kabugtoan.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina ko Isaak Nwagwu neʼe feala ke tuʼutāmaki tona maʼuli ʼi tana tokoni mai ke ʼau maʼu te ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Umzalwana uIsaac Nwagwu wabeka ubomi bakhe esichengeni ukuze andincede ndifumane abanye abazalwana ababekwezinye iindawo.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Isaac Nwagwu fi ẹ̀mí ara rẹ̀ wewu kó sáà lè bá mi rí àwọn arákùnrin mìíràn tí wọ́n ti fi ilé wọn sílẹ̀.
Chinese[zh]
伊萨克·努瓦古弟兄甘愿冒生命危险协助我寻找失散了的弟兄。
Zulu[zu]
UMzalwan’ u-Isaac Nwagwu wafaka ukuphila kwakhe engozini ukuze angisize ngithole abanye abazalwane ababebalekile ezindaweni zabo.