Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Същото може да се каже и за убийствата заради честта, които са повтаряща се тема в западните медии -- и които, разбира се, са ужасяваща традиция.
Catalan[ca]
El mateix passa amb els crims d'honor, que són un tema recurrent en els mitjans occidentals, i que, per descomptat, són una tradició horrible.
Czech[cs]
Totéž platí o vraždách ze cti, což je často se objevující téma v západních mediích -- a které jsou, samozřejmě, příšernou tradicí.
German[de]
Das gleiche kann über Ehrenmorde gesagt werden, welche ein wiederkehrendes Thema in den westlichen Medien sind - und welche selbstverständlich eine grauenvolle Tradition sind.
Greek[el]
Και τα ίδια πράγματα ισχύουν και για τους φόνους τιμής, ένα επαναλαμβανόμενο θέμα στα δυτικά μέσα ενημέρωσης -- το οποίο είναι φυσικά μία φρικτή παράδοση.
English[en]
The same thing can be said for honor killings, which is a recurrent theme in the Western media -- and which is, of course, a horrible tradition.
Spanish[es]
Lo mismo puede decirse de los crímenes de honor, un tema recurrente en los medios occidentales que es, claro, una tradición horrible.
French[fr]
La même chose peut être dite à propos des crimes d'honneur, qui est un thème récurrent dans les médias occidentaux, et qui est, évidemment, une tradition horrible.
Croatian[hr]
Ista stvar bi se mogla reći za ubojstva iz časti, što je ponavljajuća tema u zapadnim medijima -- a koja je, naravno, užasna tradicija.
Hungarian[hu]
Ugyanez mondható el a becsületbeli gyilkosságokról, ami visszatérő téma a nyugati sajtóban -- és ami persze szörnyű hagyomány.
Indonesian[id]
Hal yang sama tentang pembunuhan demi kehormatan, tema yang sering muncul di media Barat -- dan yang pastinya adalah tradisi yang buruk.
Italian[it]
Lo stesso si può dire degli omicidi d'onore, che sono un tema ricorrente nei media Occidentali -- e che sono, naturalmente, una tradizione orribile.
Dutch[nl]
Hetzelfde kan gezegd worden van eerwraak, wat herhaaldelijk terugkomt in de westerse media -- en wat uiteraard een vreselijke traditie is.
Polish[pl]
To samo można powiedzieć o zabójstwach honorowych, które są wiecznie powracającym tematem w zachodnich mediach -- które są oczywiście okropną tradycją.
Portuguese[pt]
O mesmo se pode dizer das mortes de honra que são um tema recorrente nos " media " ocidentais e que são de facto, uma tradição horrível.
Romanian[ro]
Același lucru este valabil pentru crimele de onoare, o temă recurentă în mass- media occidentală - și care este, bineînțeles, o tradiție odioasă.
Russian[ru]
То же самое можно сказать об убийствах " за честь семьи ", которые являются повторяющейся темой в западных СМИ, и которые, конечно же, просто ужасная традиция.
Slovak[sk]
To isté možno povedať o zabíjaní pre česť, čo je opakujúcou sa témou v západných médiách a čo je, samozrejme, strašná tradícia.
Albanian[sq]
E njejta gjë mund të thuat për një vrasës me nderë, e cila është një jotanishme në mediat e perendimit -- dhe e cila, sigurishtë, është një traditë e tmerrëshme.
Serbian[sr]
Isto može da se kaže za ubistva iz časti, koja su česta tema u zapadnjačkim medijima -- i što je, naravno, užasna tradicija.
Swedish[sv]
Detsamma kan sägas om hedersmord, som förekommer ofta i västerländsk media -- och som naturligtvis är en hemsk tradition.
Thai[th]
ที่คล้ายกับเรื่องนี้ก็คือการฆ่าเพื่อศักด์ศรี, ซึ่งเป็นเรื่องที่ปรากฎซํ้าซากในสื่อมวลชนตะวันตก ซึ่งแน่นอนว่าเป็นประเพณีที่น่ากลัว
Turkish[tr]
Aynı şey, Batı medyasında sürekli işlenen namus cinayetleri konusu için de söylenebilir. Bu da tabii ki, bir başka korkunç gelenektir.
Ukrainian[uk]
Те ж саме стосується вбивств честі, про які час від часу говорять у західних медіа, і які, звичайно, є жахливою традицією.
Vietnamese[vi]
Điều tương tự xảy ra với hủ tục giết người trong gia đình khi họ làm ảnh hưởng đến danh dự của dòng tộc, một chủ đề nói tới ở phương tiện truyền thông phương Tây -- cũng là một hành động tồi tệ.