Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хвърлете оръжията си или дядо ще си ходи без глава.
German[de]
Nehmt eure Waffen runter, oder Opa wird der Kopf weggepustet.
Greek[el]
Κατεβάστε τα όπλα, αλλιώς ο παππούς θα μείνει χωρίς κεφάλι.
English[en]
You put them guns down or Grandpa gets his head blown off.
Spanish[es]
Bajen las armas o le vuelo la cabeza al abuelo.
Estonian[et]
Pange need relvad maha või vanaisa kaotab oma pea.
Finnish[fi]
Aseet pois tai vaarille käy huonosti.
French[fr]
Poser vos armes ou on fait sauter la cervelle de papi.
Hebrew[he]
תורידו את הנשק או שסבא שכאן יקבל כדור בראש.
Croatian[hr]
Spustite oružje ili će se djedu razletjeti glava.
Italian[it]
Mettete giu'le pistole, o faccio saltare la testa al nonno.
Macedonian[mk]
Спуштете ги пиштолите, инаку ќе му ја разнесам главата на дедо.
Dutch[nl]
Leg je wapens weg, anders krijgt opa een kogel in z'n kop.
Polish[pl]
Opuśćcie broń albo rozwalę dziadkowi łeb.
Portuguese[pt]
Ou largam as armas, ou aqui o avozinho vai pelos ares.
Romanian[ro]
Lăsaţi armele sau îi zbor creierii bunicului.
Slovenian[sl]
Odložite svoje orožje, ali pa bo dedek ob glavo.
Serbian[sr]
Spustite oružje ili će se djedu razletjeti glava.
Swedish[sv]
Lägger ni inte ner era vapen, får farfar skallen bortskjuten.
Thai[th]
พวกนายวางปืนลง หรือจะให้ตาแก่นี่ถูกยิงหัวกระจุย
Turkish[tr]
Silahlarınızı indirin yoksa babalığın kafası patlar.