Besonderhede van voorbeeld: 8535745480442352572

Metadata

Author: jw2019

Data

Acoli[ach]
Co ma gin lugen ada.
Afrikaans[af]
manne lojaal en getrou.
Southern Altai[alt]
Ару кутук суулардый.
Amharic[am]
እውነተኛ እረኞች።
Arabic[ar]
تُنْعِشُ مَنْ تَعِبُوا.
Aymara[ay]
Dios Awkisax uttʼayix.
Azerbaijani[az]
Biz də gərək güvənək.
Baoulé[bci]
Be ti sran nanwlɛfuɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
An tao nin Dios sato.
Bemba[bem]
Abo twacetekela.
Bulgarian[bg]
братя лоялни, добри.
Cebuano[ceb]
Sila matinumanon.
Seselwa Creole French[crs]
Ki fidel osi senser,
Czech[cs]
s důvěrou k nim smíme jít.
Welsh[cy]
Gwŷr ymroddedig a thriw.
Danish[da]
hyrder hvis kærlige slid
German[de]
arbeiten wirklich oft schwer.
Dehu[dhv]
Ka nyi·pi·ci me me·köt.
Ewe[ee]
’Me siwo wɔa nuteƒe.
Greek[el]
Έμπιστους και στοργικούς.
English[en]
Men who are loyal and true.
Spanish[es]
que cuidan bien del redil.
Estonian[et]
tõeteel neil’ toetuda võib.
Persian[fa]
باایمان و مهربان
Finnish[fi]
heihin me ain luotamme.
Fijian[fj]
Era daudina tu ga.
Faroese[fo]
hirðar, sum álit er í.
French[fr]
Sûrs, véridiques et fidèles !
Ga[gaa]
Wɔmuɔ wɔfɔ̃ɔ amɛnɔ.
Guarani[gn]
ombaʼapo kyreʼỹ.
Gun[guw]
Mẹhe go mí dejido.
Hiligaynon[hil]
Aton gid masaligan.
Hiri Motu[ho]
Harihari gaudia,
Croatian[hr]
Brinu se za stado svi!
Haitian[ht]
Yo fidèl e yo sensè.
Hungarian[hu]
hű, igaz pásztorok ők.
Western Armenian[hyw]
հաւատարիմ հովիւներ։
Indonesian[id]
Yang loyal serta s’tia.
Igbo[ig]
Ha n’ekwukwa eziokwu.
Iloko[ilo]
Mapagtalkantay ida.
Icelandic[is]
traust hafa áunnið sér.
Isoko[iso]
Enọ ma re fievahọ.
Italian[it]
veri regali da lui.
Georgian[ka]
ერთგულნი და გულწრფელნი.
Kongo[kg]
Ya kwikama kibeni.
Kikuyu[ki]
Ehokeku na a ma.
Kuanyama[kj]
Tu ve lineekeleni.
Kazakh[kk]
Әр кез сенім артайық.
Kannada[kn]
ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ದೇವರು.
Korean[ko]
우리는 신뢰하네.
Konzo[koo]
Ab’eriyikethera.
Kaonde[kqn]
Bakishinka mu bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Aziku ye kwikizi.
Kyrgyz[ky]
ишенимдүү адамдар.
Ganda[lg]
Beesigwa; ba mazima.
Lingala[ln]
Balobaka mpe solo.
Lithuanian[lt]
Saugūs — draugėn surinkti.
Luba-Katanga[lu]
Ba bine, bakōkele.
Luba-Lulua[lua]
balume ba bushuwa.
Luo[luo]
Joma gin jo adiera.
Latvian[lv]
ticība stipra tiem ir.
Morisyen[mfe]
Zot fidel ek zot sinser.
Malagasy[mg]
Lehilahy ’zay azo itokiana.
Mískito[miq]
wapni waitnika nani.
Macedonian[mk]
за нив си скапоцен ти.
Malayalam[ml]
നേരുള്ളവർ, വിശ്വസ്തർ.
Mòoré[mos]
rap sẽn sɩd yaa burkĩmba.
Malay[ms]
Yang setia dan benar,
Maltese[mt]
Jaqdu leali qegħdin.
Burmese[my]
ဖြောင့်မှန်သူများ ဘုရားပေး။
Norwegian[nb]
hjorden med kunnskap de før,
Nepali[ne]
वफादार अनि सच्चा।
Dutch[nl]
elk heeft vertrouwen verdiend.
Northern Sotho[nso]
Bao ba botegago.
Nyanja[ny]
Omwe tingadalire.
Nzima[nzi]
Bɛdi nɔhalɛ dahuu.
Ossetic[os]
Алчи сӕ иузӕрдыг у.
Pangasinan[pag]
Matua, matoor ira.
Papiamento[pap]
sombra den tera ku set,
Polish[pl]
braci, co pomóc nam chcą.
Portuguese[pt]
— Dádivas de Jeová.
Quechua[qu]
Jehoväpaq rasumpa fiel.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa qowanchik.
Cusco Quechua[quz]
paykunapin confianchis.
Rundi[rn]
Bafis’ubwizigirwa.
Romanian[ro]
Că sunt de-ncredere ştim.
Russian[ru]
Сень и укрытье от бурь.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo bizerwa,
Slovak[sk]
dôvery sú ver’ hodní.
Slovenian[sl]
zvesti, pokončni možje.
Samoan[sm]
Tane faamaoni.
Shona[sn]
Vatinovimba navo.
Songe[sop]
Bantu ba binyibinyi.
Albanian[sq]
dhe i sinqert’ e besnik.
Sranan Tongo[srn]
Man di e hor san de tru.
Southern Sotho[st]
A re ke re ba tšepeng.
Swedish[sv]
Honom de lyder lojalt.
Swahili[sw]
Wanaotegemeka.
Congo Swahili[swc]
Wanaotegemeka.
Thai[th]
เขา มี ความ รัก ความ ชอบธรรม
Turkmen[tk]
Ak ýürekli çopanlar.
Tagalog[tl]
Sa kongregasyon natin.
Tetela[tll]
Wele la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Gonne ba ikanyega.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi basyomeka.
Turkish[tr]
Tanrı’dan bir hediye.
Tsonga[ts]
Varisi vo tshembeka.
Tumbuka[tum]
Awo taŵagomezga.
Tuvalu[tvl]
E fai mea tonu.
Twi[tw]
Ahwɛfo anokwafo.
Tahitian[ty]
No ǒ mai ia Iehova,
Ukrainian[uk]
любимо їх і Творця.
Urhobo[urh]
Ihwo ra sa vwẹroso.
Venda[ve]
Vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
bao người chăn đáng tin cậy thay,
Waray (Philippines)[war]
May gugma gud ha panon.
Wallisian[wls]
Te ʼu ta·u·hi o·vi,
Xhosa[xh]
Esinokuzithemba.
Yoruba[yo]
Olóòótọ́ táa fọkàn tán.
Yucateco[yua]
letiʼobeʼ jach sen utsoʼob.
Chinese[zh]
配受赏识和信任。
Zulu[zu]
Akhonza ngobuqotho.

History

Your action: