Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Kores, die leier van die Medo-Persiese leërs, word nie deur Babilon se versterkings afgeskrik nie.
Amharic[am]
14 የባቢሎን ቅጥሮች የሜዶ ፋርስ ሠራዊት አለቃ የሆነውን ቂሮስን አልገቱትም።
Arabic[ar]
١٤ ان كورش، قائد الجيوش المادية والفارسية، لا تردعه التحصينات البابلية.
Bemba[bem]
14 Koreshe intungulushi ya milalo ya bena Madai na bena Persia, tatompwelwe ku bucingo bwa Babele.
Cebuano[ceb]
14 Si Ciro, ang pangulo sa Medo-Persianhong mga kasundalohan, wala mapugngi sa mga kuta sa Babilonya.
Czech[cs]
14 Kýros, vůdce médo-perských vojsk, se babylónským obranným systémem nedá zastrašit.
Danish[da]
14 Kyros, som var anfører for den medo-persiske hær, lod sig ikke afskrække af Babylons fæstningsværker.
Ewe[ee]
14 Babilontɔwo ƒe ametakpɔnu sesẽwo meɖe dzi le Kores si nye Medo-Persia ʋakɔwo kplɔla la ƒo o.
Efik[efi]
14 Ibibene Babylon ikpanke Cyrus, etubom udịmekọn̄ Media ye Persia.
Greek[el]
14 Ο Κύρος, ο αρχηγός των μηδοπερσικών στρατευμάτων, δεν πτοείται από τα οχυρώματα της Βαβυλώνας.
English[en]
14 Cyrus, leader of the Medo-Persian armies, is undeterred by Babylon’s fortifications.
Spanish[es]
14 Las fortificaciones de la ciudad no intimidan a Ciro, el caudillo de los ejércitos medopersas.
Finnish[fi]
14 Babylonin suojavarustukset eivät lannista Meedo-Persian sotajoukkojen johtajaa Kyyrosta.
Fijian[fj]
14 E sega ni yalodatuvu o Sairusi, na nodra iliuliu na mataivalu ni kai Mitia kei Perisia, ni raica na lalaga e viribaiti Papiloni tu.
French[fr]
14 Cyrus, le commandant des armées médo-perses, ne se laissera pas rebuter par les fortifications de Babylone.
Ga[gaa]
14 Babilon nibii ní ekɛwaje ehe lɛ etsĩii Koresh, ni ji Medo-Persiabii asraafoi lɛ ahiɛnyiɛlɔ lɛ naa.
Gun[guw]
14 Kilusi, nukọntọ awhànpa Mẹdo-Pẹlsia tọn, ma dibuna figángán Babilọni tọn gba.
Hebrew[he]
14 ביצורי בבל לא הרתיעו את כורש, מצביא צבאות מדי ופרס.
Hiligaynon[hil]
14 Si Ciro, nga lider sang Medo-Persianhon nga mga hangaway, wala nahadlok sa mga pamakod sang Babilonia.
Croatian[hr]
14 Kir, vođa medo-perzijske vojske, ne da se zaplašiti babilonskim utvrdama.
Indonesian[id]
14 Kores, pemimpin bala tentara Media-Persia, tidak gentar menghadapi pertahanan Babilon.
Igbo[ig]
14 Ihe nchebe dị iche iche nke Babilọn egbochighị Saịrọs, bụ́ onye ndú nke usuu ndị agha Medo-Peasia.
Iloko[ilo]
14 Ni Ciro, a pangulo dagiti buyot ti Medo-Persia, di napabutngan kadagiti sarikedked ti Babilonia.
Icelandic[is]
14 Kýrus, sem er foringi medísk-persneska hersins, lætur varnarvirki Babýlonar ekki aftra sér.
Italian[it]
14 Ciro, comandante degli eserciti medo-persiani, non si lascia intimidire dalle fortificazioni di Babilonia.
Japanese[ja]
14 メディア‐ペルシャ軍の指導者キュロスはバビロンの城塞にもひるみません。
Korean[ko]
14 메디아-페르시아 연합군의 지휘관인 키루스는 바빌론의 요새들을 보고도 포기하지 않습니다.
Lingala[ln]
14 Sirise, mokonzi ya basoda ya Bamede na Baperse, akobanga bifelo ya Babilone te.
Lozi[loz]
14 Sirusi, yena muzamaisi wa limpi za Media ni Peresia, h’a tibelwi ki lika ze silelelize Babilona.
Latvian[lv]
14 Mēdiešu un persiešu karaspēka vadoni Kīru neaptur Babilonas nocietinājumi.
Malagasy[mg]
14 Tsy voasakan’ireo fiarovana mafin’i Babylona i Kyrosy, mpitarika ireo tafika medianina sy persanina.
Macedonian[mk]
14 Кир, водачот на медо-персиските војски, не е обесхрабрен од вавилонските тврдини.
Malayalam[ml]
14 മേദോ-പേർഷ്യൻ സൈന്യങ്ങളുടെ തലവനായ സൈറസ് ബാബിലോണിന്റെ ശക്തിദുർഗങ്ങൾ കണ്ട് പിന്തിരിയുന്നില്ല. പൊ. യു. മു.
Maltese[mt]
14 Lil Ċiru, il- mexxej taʼ l- eżerċti Medo-Persjani, ma jbeżżgħuhx il- fortifikazzjonijiet taʼ Babilonja.
Dutch[nl]
14 Cyrus, de aanvoerder van de Medo-Perzische legers, laat zich niet afschrikken door de Babylonische vestingwerken.
Northern Sotho[nso]
14 Korese yo e lego moetapele wa madira a ba-Meda le ba-Peresia ga a boifišwe ke dibo tša Babele.
Nyanja[ny]
14 Koresi, mtsogoleri wa ankhondo a Amedi ndi Aperisi, sakugwa mphwayi ndi makoma a Babulo.
Papiamento[pap]
14 E fortificacionnan babilonio no ta intimidá Ciro, lider dje ehércitonan medo-perso.
Polish[pl]
14 Cyrusa, wodza armii medo-perskiej, nie odstraszają fortyfikacje Babilonu.
Portuguese[pt]
14 Ciro, líder dos exércitos medo-persas, não se deixou desanimar pelas fortificações de Babilônia.
Romanian[ro]
14 Cirus, conducătorul armatelor medo-persane, nu se sperie de fortificaţiile Babilonului.
Russian[ru]
14 Кира, возглавляющего мидо-персидское войско, не пугают укрепления Вавилона.
Kinyarwanda[rw]
14 Umuyobozi w’ingabo z’Abamedi n’Abaperesi, ari we Kuro, ntiyaciwe intege n’inkike zari zigose Babuloni.
Sango[sg]
14 Akota gbagba ti bira ti Babylone ayeke sala ande pepe si bê ti Cyrus, mokonzi ti aturugu ti Médie na ti Perse, anze.
Sinhala[si]
14 බබිලෝනියේ බලකොටු ඉදිරියේ මේද-පර්සියානු හමුදා නායක කෝරෙෂ් නොසැලී සිටිනවා.
Slovak[sk]
14 Cýra, vodcu médo-perzských vojsk, neodradí opevnenie Babylona.
Slovenian[sl]
14 Cir, voditelj medo-perzijske vojske, se ne ustraši utrjenosti Babilona.
Shona[sn]
14 Koreshi mutungamiriri wemauto evaMedhia nevaPersia, haaodzwi mwoyo nezvakadzivirira Bhabhironi.
Albanian[sq]
14 Kiri, udhëheqësi i ushtrive medo-perse, nuk shkurajohet nga fortifikimet e Babilonisë.
Serbian[sr]
14 Kir, vođa medo-persijske vojske, ne plaši se vavilonskih utvrđenja.
Sranan Tongo[srn]
14 Den fortresi fu Babilon no e tapu Sirus, a fesiman fu den legre fu Medo-Persia, fu du wan sani.
Southern Sotho[st]
14 Moeta-pele oa mabotho a Medo-Persia, Cyruse, ha a nyahamisoe ke tšireletso ea Babylona.
Swedish[sv]
14 Cyrus, som anför de medo-persiska härarna, låter sig inte avskräckas av Babylons fästningsverk.
Swahili[sw]
14 Ngome za Babiloni hazimzuii Koreshi, kiongozi wa majeshi ya Umedi na Uajemi.
Congo Swahili[swc]
14 Ngome za Babiloni hazimzuii Koreshi, kiongozi wa majeshi ya Umedi na Uajemi.
Tagalog[tl]
14 Si Ciro, ang pinuno ng mga hukbo ng Medo-Persia, ay hindi nahadlangan ng mga tanggulan ng Babilonya.
Tswana[tn]
14 Kurose, moeteledipele wa masole a Bameda le Baperesia, ga a kgobiwe marapo ke dikago tsa itshireletso tsa Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Koresi, imweendelezi wankamu yabasikalumamba bana Mediya a Persia, tatyompedwe pe azilikwabilizyo zya Babuloni.
Turkish[tr]
14 Med ve Pers ordularının önderi Koreş, Babil tahkimatı karşısında yılmaz.
Tsonga[ts]
14 Korexe, murhangeri wa mavuthu ya Meda na Peresiya, a nga hetiwi mongo hi marhangu ya le Babilona.
Twi[tw]
14 Babilon akoban no nhunahuna Kores a odi Medo-Persia asraafo anim no.
Ukrainian[uk]
14 Укріплення Вавилона не лякали Кіра, вождя мідо-перського війська.
Venda[ve]
14 Korese, murangaphanḓa wa mmbi dza Meda na Peresia, ha kulwi nungo nga mirango ya Babele.
Vietnamese[vi]
14 Si-ru, người chỉ huy đạo quân Mê-đi và Phe-rơ-sơ, không nao núng trước các công sự của Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
14 Hi Ciro, nga lider han Medo-Persiahanon nga kasundalohan, waray mapugngi han mga kuta han Babilonya.
Xhosa[xh]
14 UKoreshi, inkokeli yemikhosi yamaMedi namaPersi, akathintelwa kukunqabiseka kweBhabhiloni.
Yoruba[yo]
14 Àwọn ohun tó jẹ́ ààbò fún Bábílónì kò dá Kírúsì, olórí agbo ọmọ ogun Mídíà àti Páṣíà dúró rárá ni.
Chinese[zh]
14 米底亚-波斯军队的司令居鲁士,并没有因巴比伦的铜墙铁壁而畏缩不前。
Zulu[zu]
14 UKoresi, umholi wamabutho amaMede namaPheresiya, akavinjwa izivikelo zaseBabiloni.