Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1935 is ’n volkstemming gehou om te bepaal of sy burgers met Duitsland herenig wou word.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٣٥ أُجري استفتاء لتقرير ما اذا كان المواطنون يرغبون ان يتَّحدوا ثانية بألمانيا.
Bemba[bem]
Mu 1935 ukusala kwalicitilwe ku kupingula nga ca kuti abana calo ba iko balefwaya ukwikatana cipya cipya na Germany.
Cebuano[ceb]
Sa 1935 usa ka plebisito ang gibuhat sa pagpiho kon ang mga molupyo buot mahiusa pag-usab sa Alemanya.
Czech[cs]
V roce 1935 se konal plebiscit, aby se rozhodlo, zda si občané Sárska přejí opětné připojení k Německu.
Danish[da]
I 1935 blev der afholdt folkeafstemning om hvorvidt landet skulle genforenes med Tyskland.
Efik[efi]
Ke 1935 ẹma ẹtịm mbono ndida mbiere m̀mê nditọisọn̄ esie ẹkpema ndifiak n̄kadiana ye Germany.
Greek[el]
Το 1935 έγινε ένα δημοψήφισμα για να καθοριστεί αν οι πολίτες του επιθυμούσαν να ενωθούν ξανά με τη Γερμανία.
English[en]
In 1935 a plebiscite was held to decide whether its citizens desired to be reunited with Germany.
Spanish[es]
En 1935 se programó un plebiscito para decidir si los ciudadanos del Sarre deseaban volver a ser parte de Alemania o no.
Estonian[et]
Aastal 1935 viidi läbi plebistiit, otsustamaks, kas selle kodanikud soovivad jälle Saksamaaga ühineda.
Finnish[fi]
Vuonna 1935 pantiin toimeen kansanäänestys sen ratkaisemiseksi, halusivatko alueen asukkaat tulla yhdistetyiksi jälleen Saksaan.
French[fr]
En 1935, les citoyens ont dû exprimer, par un plébiscite, leur désir d’être réunis ou non à l’Allemagne.
Hiligaynon[hil]
Sang 1935 may plebisito nga ginhiwat agod pamat-uran kon bala luyag sang mga banwahanon nga mapasag-uli liwat sa Alemanya.
Croatian[hr]
Godine 1935. održan je referendum da bi se ustanovilo žele li građani biti ponovo sjedinjeni s Njemačkom.
Hungarian[hu]
Majd 1935-ben népszavazást tartottak annak eldöntésére: akarják-e polgárai, hogy újra egyesüljenek Németországgal.
Indonesian[id]
Pada tahun 1935 suatu plebisit (pemungutan suara umum untuk menentukan status daerah) diadakan untuk menentukan apakah warganya ingin daerah itu dipersatukan lagi dengan Jerman.
Iloko[ilo]
Idi 1935 naangay ti maysa a plebesito tapno maikeddeng no tarigagayan dagiti umilina ti pannakaitiponda manen iti Alemania.
Italian[it]
Nel 1935 si tenne un plebiscito per determinare se i suoi cittadini desideravano o no essere riannessi alla Germania.
Japanese[ja]
1935年には,住民がドイツへ再び帰属することを望んでいるかどうかを見定めるために住民投票が行なわれました。
Korean[ko]
1935년, 자를란트 시민들이 독일에 재연합되기를 원하는지의 여부를 알아보기 위해 국민 투표가 실시되었다.
Macedonian[mk]
Во 1935 беше одржан плебисцит за да се одлучи дали неговите граѓани сакаат да бидат повторно обединети со Германија.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തി മുപ്പത്തിയഞ്ചിൽ ആ രാജ്യത്തെ പ്രജകൾ വീണ്ടും ജർമ്മനിയുടെ ഭാഗമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ എന്നറിയാൻ അവിടെ ഒരു ജനഹിത പരിശോധന നടത്തപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I 1935 ble det holdt folkeavstemning om gjenforening med Tyskland.
Dutch[nl]
In 1935 werd er een referendum gehouden om uit te maken of de burgers weer met Duitsland verenigd wensten te worden.
Nyanja[ny]
Mu 1935 munachitika msonkhano wogamula kuti kaya nzika zake zinafuna kugwirizananso ndi Jeremani.
Polish[pl]
W roku 1935 zorganizowano plebiscyt, który miał rozstrzygnąć, czy jej mieszkańcy chcą być przyłączeni do Niemiec.
Portuguese[pt]
Em 1935 realizou-se um plebiscito para decidir se estes desejavam que o território fosse devolvido à Alemanha.
Romanian[ro]
În 1935 a avut loc un plebiscit pentru a se decide dacă locuitorii doreau să fie reuniţi cu Germania.
Russian[ru]
В 1935 году провели плебисцит, чтобы узнать, желают ли граждане снова объединиться с Германией.
Slovak[sk]
V roku 1935 sa konal plebiscit, aby sa rozhodlo, či jeho obyvatelia chcú byť znovu zjednotení s Nemeckom.
Slovenian[sl]
Leta 1935 je bil plebiscit, na katerem so se prebivalci odločali, ali se želijo ponovno združiti z Nemčijo.
Samoan[sm]
I le 1935 na faia se pelepesite e filifili ai pe mananao ona tagatānuu ina ia toe tuu faatasi ma Siamani.
Shona[sn]
Muna 1935 kuvhota kwakaitwa kusarudza kana vagari vayo vaishuva kubatanidzwazve neGermany.
Serbian[sr]
Godine 1935. održan je referendum da bi se ustanovilo da li građani žele da budu ponovo sjedinjeni s Nemačkom.
Southern Sotho[st]
Ka 1935 ho ile ha tšoaroa likhetho e le ho etsa qeto mabapi le hore na baahi ba Saarland ba lakatsa ho boela ba kopanngoa le Jeremane kapa che.
Swedish[sv]
År 1935 genomförde man en folkomröstning för att avgöra om medborgarna ville bli återförenade med Tyskland.
Swahili[sw]
Katika 1935 kura ya kupata maoni ya raia ilifanywa ili kuamua kama raia wayo walitaka kuunganishwa tena na Ujerumani.
Tamil[ta]
1935-ல் அதன் குடிமக்கள் ஜெர்மனியோடு திரும்ப இணைந்துகொள்ளும்படி விரும்புகிறார்களாவெனத் தீர்மானிக்க குடிமக்கள் அனைவரின் நேர்முக வாக்குக்குரிய கூட்டம் வைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ใน ปี 1935 มี การ ให้ ประชาชน ลง มติ ว่า พวก เขา ต้องการ รวม เข้า กับ เยอรมนี หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Noong 1935 isang plebisito ang ginanap upang pagpasiyahan kung ang mga mamamayan nito ay nagnanais na sila’y muling mapasama sa Alemanya.
Tswana[tn]
Ka 1935 go ne ga dirwa ditlhopho tse mo go tsone go neng go tla swediwa gore a baagi ba yone ba ne ba eletsa go kopanngwa le Jeremane gape.
Tok Pisin[tpi]
Long 1935 ol i vot bambai ol i ken save, ol manmeri bilong Salan i laik bung gen wantaim Jemani o nogat.
Tsonga[ts]
Hi 1935 nhlangano wu khomiwile ku boha loko vaaka-tiko va rona va lava ku hlanganisiwa na Jarimani nakambe.
Ukrainian[uk]
У 1935 році всенародним голосуванням громадяни виявили своє бажання чи з’єднуватися з Німеччиною чи ні.
Xhosa[xh]
Ngowe-1935 kwavotwa ukuze kubonwe enoba abemi bakhona babenqwenela ukubuyiselwa eJamani kusini na.
Yoruba[yo]
Ni 1935 ìdìbò gbogbo ara ilu ni a ṣe lati pinnu boya awọn ọlọ̀tọ̀ rẹ̀ fẹ lati tun so pọ̀ pẹlu Germany.
Zulu[zu]
Ngo-1935 kwaba khona ukhetho ngesihlongozo sikahulumeni okwakuzonqunywa ngalo ukuthi izakhamuzi ziyafuna yini ukubuye zihlanganiswe neJalimane.