Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Asi čtyři tisíce dvě stě let po stavbě babylónské věže v Mezopotámii, přiblížil se nyní pro všechny národy konec Boží trpělivosti a zdrženlivosti.
Danish[da]
8 Efter at der nu er gået cirka 4200 år siden Babelstårnet blev bygget i Mesopotamien, har alle nationer nået det punkt hvor det er ved at være forbi med Guds tålmodighed og selvbeherskelse.
German[de]
8 Nach ungefähr viertausendzweihundert Jahren seit dem Bau des Turms zu Babel im Land Mesopotamien hat sich für alle Nationen nun das Ende der göttlichen Geduld und Zurückhaltung genaht.
Greek[el]
8 Ύστερα από τέσσερες χιλιάδες διακόσια περίπου χρόνια από τον καιρό της ανεγέρσεως του Πύργου της Βαβέλ στη χώρα της Μεσοποταμίας, όλα τα έθνη έχουν φθάσει κοντά στο τέλος της θείας υπομονής και αυτοσυγκρατήσεως.
English[en]
8 After about four thousand two hundred years since the building of the Tower of Babel in the land of Mesopotamia, all nations have come near to the end of the divine patience and self-restraint.
Spanish[es]
8 Después de unos cuatro mil doscientos años desde la construcción de la Torre de Babel en la tierra de Mesopotamia, todas las naciones han llegado casi hasta el fin de la paciencia y la contención divinas.
Finnish[fi]
8 Kun on kulunut noin 4200 vuotta siitä, kun Baabelin torni rakennettiin Mesopotamiaan, kaikki kansat ovat tulleet lähelle Jumalan kärsivällisyyden ja itsehillinnän loppumista.
French[fr]
8 Environ quatre mille deux cents années après la construction de la tour de Babel, en Mésopotamie, toutes les nations sont près de voir la fin de la patience et de la modération de Dieu.
Italian[it]
8 Circa quattromiladuecento anni dopo la costruzione della Torre di Babele nel paese di Mesopotamia, tutte le nazioni sono prossime alla fine della pazienza e della sopportazione divina.
Japanese[ja]
8 メソポタミアの地にバベルの塔が建てられて以来約4,200年を経た今日,諸国民すべてに対する神の忍耐と自制は尽きようとしています。
Korean[ko]
8 ‘메소포타미아’ 땅에서 ‘바벨’ 탑을 건축한 사건이 있은지 약 사천 이백년이 지난 오늘날 모든 나라들은 다시 한번 하나님의 인내와 자제력의 한계점에까지 접근하였다.
Norwegian[nb]
8 Nå, omkring 4200 år etter at Babels tårn ble bygd i Mesopotamia, nærmer alle nasjoner seg det tidspunkt da det er slutt på Guds tålmodighet og selvbeherskelse.
Dutch[nl]
8 Na ongeveer vierduizend tweehonderd jaar sinds de bouw van de toren van Babel in het land Mesopotamië, is voor alle naties nu het einde genaderd van Gods geduld en zelfbeheersing.
Polish[pl]
8 Mija teraz około czterech tysięcy dwustu lat od czasu, gdy w krainie mezopotamskiej budowano Wieżę Babel, i zbliżył się kres Bożej cierpliwości oraz powściągliwości względem narodów.
Portuguese[pt]
8 Depois de cerca de quatro mil e duzentos anos desde a construção da Torre de Babel, na terra da Mesopotâmia, todas as nações chegaram ao fim da paciência e do refreio divinos.
Swedish[sv]
8 Omkring fyra tusen två hundra år efter uppförandet av Babels torn i Mesopotamien har nu alla nationer närmat sig slutet på Guds tålamod och självbehärskning.
Ukrainian[uk]
8 Після майже чотирьох тисяч двіста років від збудування Вавилонської Башти в Месопотамії, всі народи вже приближилися до кінця божественної терпимости й стримання.