Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De betingelser, som opremses i artikel 20, stk. 1, begyndelsen, artikel 20, stk. 1, litra a), (ii) og (iii), og i artikel 20, stk. 1, litra b), om ophævelse af følgerne af en overskridelse af fristen for appel af en retsafgørelse om et ubestridt krav, forekommer at være modstridende.
German[de]
Die Mindestvorschriften [zusammengefasst unter Artikel 20, Absatz 1, Einleitungssatz, Artikel 20, Absatz 1, Buchstabe a) ii) und iii) und unter Artikel 20, Absatz 1, Buchstabe b)], in Artikel 20 des Verordnungsvorschlags zur Wiedereinsetzung in den vorigen Stand erscheinen widersprüchlich.
Greek[el]
Οι προϋποθέσεις [οι οποίες αναφέρονται αντιστοίχως στα άρθρο 20 παράγραφος 1, και 20 παράγραφος 1, α) (ii) και (iii) και άρθρο 20 παράγραφος 1, β)] με βάση τις οποίες αίρονται στο άρθρο 20 οι επιπτώσεις της παρέλευσης της προθεσμίας για τη δυνατότητα χρήσης ένδικου μέσου κατά εκδοθείσας απόφασης για μη αμφισβητούμενη αξίωση μοιάζουν να είναι αντιφατικές.
English[en]
The draft Article 20 deals with relief from the effects of the expiration of time for lodging an appeal against a judgement regarding an uncontested claim, but the conditions governing this, as set out in the introduction to Article 20(1) and in Articles 20(1)(a)(ii) and (iii) and Article 20(1)(b), seem to be contradictory.
Spanish[es]
Da la impresión de que son contradictorias las condiciones (que figuran respectivamente en el encabezamiento del apartado 1 del artículo 20, en los incisos ii) y iii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 20 y en la letra b) del apartado 1 del artículo 20) con arreglo a las que se podrá solicitar una exención de los efectos derivados de la expiración del plazo para interponer recurso ordinario contra la resolución dictada sobre un crédito no impugnado.
Finnish[fi]
Ehdotetun asetuksen 20 artiklassa (1 kohdan alussa, 1 kohdan a alakohdan ii ja iii alakohdassa sekä 1 kohdan b alakohdassa) luetellut ehdot muutoksenhakuajan päättymisen aiheuttamista seuraamuksista vapauttamiselle vaikuttavat ristiriitaisilta.
French[fr]
Les conditions (énumérées au début du premier paragraphe de l'article 20, ainsi qu'aux points a) (ii) et (iii) et b) du premier paragraphe de l'article 20) de levée de la forclusion résultant de l'expiration des délais de recours contre la décision relative à la créance incontestée semblent contradictoires.
Italian[it]
Le condizioni [elencate rispettivamente all'art. 20, par. 1, primo comma, all'art. 20, par. 1, lettera a), punti (ii) e (iii), e art. 20, par. 1, lettera b)] circa le conseguenze della scadenza dei termini per l'impugnazione ordinaria della decisione del giudice in merito al credito non contestato appaiono contraddittorie.
Dutch[nl]
20.1, a) ii) en iii) en sub art. 20.1, b)] waaronder in het ontworpen art. 20 de gevolgen van termijnoverschrijding om een rechtsmiddel tegen de verleende beslissing over de niet-betwiste schuldvordering aan te wenden, worden opgeheven, lijken tegenstrijdig te zijn. Er valt niet in te zien hoe ooit aan het vereiste van art.
Portuguese[pt]
As condições (enumeradas no início do n.o 1 do artigo 20.o, bem como nas suas alíneas a), (ii) e (iii), e b)) para a relevação do efeito peremptório do prazo para recorrer da decisão judicial sobre o crédito não contestado parecem contradizer-se.
Swedish[sv]
De villkor som anges i artikel 20 (i inledningen till artikel 20.1 och i artikel 20.1 a ii och a iii samt i artikel 20.1 b) för upphävande av följderna av ett överskridande av tidsfristen för överklagande av en dom om en obestridd fordran förefaller motstridiga.