Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على أية حال ، إذا أيّ منكم يوَدُّ دَعْم باسكال ، فليتكلّمُ الآن بدون خوف مِنْ العقابِ أَو عمل إنتقامي منّي
Bulgarian[bg]
Както и да е, ако някой от вас иска да подкрепи пом. кап. Паскал... нека да го направи без да се страхува от това, че ще бъде наказан... или репресиран от мене.
Czech[cs]
Avšak, pokud chcete podpořit Pacala, můžete nyní mluvit beze strachu z mého potrestání.
Danish[da]
Men hvis nogen afjer støtter Pascal, så sig til nu. I behøver ikke være bange for repressalier.
German[de]
Falls jemand von lhnen Pascal unterstützt, sprechen Sie jetzt, ohne Angst vor einer Bestrafung meinerseits.
Greek[el]
Εντούτοις, αν κάποιος θέλει να υποστηρίξει τον Πάσκαλ, μπορεί να το πεί τώρα χωρίς φόβο για τημωρία ή αντίποινα από εμένα.
English[en]
However, if any of you would like to support Pascal, you may speak up now without fear of punishment or reprisal from me.
Spanish[es]
Sin embargo, si alguno de ustedes les gustaría apoyar Pascal, puede hablar hasta ahora sin temor al castigo o represalia de mí.
Estonian[et]
Siiski, kui keegi teist tahaks Pascalit toetada, siis rääkigu nüüd, ilma minupoolse karistuse kartuseta.
Finnish[fi]
Jos joku teistä kuitenkin haluaa kannattaa Pascalia, puhukaa nyt - ilman rangaistuksen tai kostotoimien pelkoa.
French[fr]
Cela dit, si vous soutenez le Lt Pascal, parlez sans crainte de punition ou de représailles de ma part.
Hebrew[he]
אם בכל אופן מישהו ירצה לתמוך בסגן פסקל, הוא יכול לדבר עכשיו, מבלי לחשוש מעונש או גערה מצדי.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, ako netko želi podržati Pascala, neka to kaže sada bez straha od kazne, ili osvete s moje strane.
Hungarian[hu]
Viszont, ha valaki Marty Pascalt támogatná, szóljon most, és nem lesz semmi harag köztünk.
Norwegian[nb]
Men hvis noen av dere stotter Pascal, kan dere trygt si fra na.
Dutch[nl]
Als je't met Pascal eens bent, mag je dat nu zeggen. Je hoeft niet bang te zijn voor represailles.
Polish[pl]
Jednakże, jeśli chcielibyście wesprzeć Pascal'a, możecie mówić teraz bez obawy o karę lub prześladowania z mojej strony.
Portuguese[pt]
No entanto, se alguém quiser apoiar o Pascal, pode se manifestar... sem receio de punições ou represálias da minha parte.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă cineva doreşte să-l asculte pe Pascal, nu trebuie să vă temeţi de represaliile mele.
Russian[ru]
Тем не менее, если кто-то из вас захочет поддержать старпома Пэскала, можете смело об этом заявить. Взысканий не будет.
Slovenian[sl]
Kakorkoli, če želi kdorkoli podpreti Pascala, naj spregovori sedaj brez stahu pred kaznijo ali protiukrepi z moje strani.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, ako neko želi da podrži Paskala, neka to kaže sada bez straha od kazne, ili osvete s moje strane.
Turkish[tr]
Ancak, Pascal'ı desteklemek isteyen varsa cezalandırılma korkusu olmadan konuşabilir.