Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
76 Второ, Общият съд допуснал грешка при прилагане на правото, като приел в точка 57 от обжалваното съдебно решение, че предупреждението, отправено на 12 юни 2008 г. от Федерална провинция Бавария към дружеството N., не свидетелства за злонамереност на тази провинция в желанието ѝ да регистрира оспорената марка, за да попречи на трети лица да използват знака „NEUSCHWANSTEIN“.
Czech[cs]
76 Zadruhé se Tribunál podle navrhovatele dopustil nesprávného právního posouzení, když v bodě 57 napadeného rozsudku rozhodl, že výzva dopisem zaslaná Svobodným státem Bavorsko společnosti N. dne 12. června 2008 neprokazuje úmysl tohoto státu nejednat v dobré víře a zapsat spornou ochrannou známku, aby třetím osobám zabránil v užívání označení „NEUSCHWANSTEIN“.
Danish[da]
76 For det andet har Retten begået en retlig fejl ved i den appellerede doms præmis 57 at antage, at påkravet, som delstaten Bayern den 12. juni 2008 adresserede til selskabet N, ikke godtgjorde denne delstats hensigt om i ond tro at registrere det anfægtede varemærke for at forhindre tredjemænd i at bruge tegnet »NEUSCHWANSTEIN«.
German[de]
76 Zweitens sei dem Gericht ein Rechtsfehler unterlaufen, als es in Rn. 57 des angefochtenen Urteils festgestellt habe, dass die vom Freistaat Bayern am 12. Juni 2008 an die Gesellschaft N. gerichtete Abmahnung nicht die bösgläubige Absicht des Freistaats belege, durch die Eintragung der angegriffenen Marke Dritte daran zu hindern, das Zeichen „NEUSCHWANSTEIN“ zu nutzen.
Greek[el]
76 Δεύτερον, το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας, στη σκέψη 57 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η επιστολή οχλήσεως την οποία απέστειλε το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας, στις 12 Ιουνίου 2008, στην εταιρία N. δεν αποδεικνύει την κακόβουλη πρόθεση του κράτους αυτού να καταχωρίσει το επίμαχο σήμα προκειμένου να εμποδίσει τη χρησιμοποίηση του σημείου «NEUSCHWANSTEIN» από τρίτους.
English[en]
76 Second, the General Court erred in law by considering, in paragraph 57 of the judgment under appeal, that the letter of formal notice sent by the Freistaat Bayern to the company N. on 12 June 2008 does not demonstrate the malicious intention of the Freistaat Bayern to register the contested trade mark in order to prevent third parties from using the sign ‘NEUSCHWANSTEIN’.
Spanish[es]
76 En segundo lugar, la recurrente alega que el Tribunal General incurrió en un error de Derecho al considerar, en el apartado 57 de la sentencia recurrida, que el requerimiento que el Estado libre de Baviera dirigió a la sociedad N. no demostraba que dicho Estado hubiera actuado con malevolencia al registrar la marca controvertida, para impedir la utilización del signo «NEUSCHWANSTEIN» por parte de terceros.
Estonian[et]
76 Teiseks rikkus Üldkohus apellandi väitel õigusnormi sellega, et leidis vaidlustatud kohtuotsuse punktis 57, et Baieri liidumaa 12. juuni 2008. aasta märgukirjast äriühingule N ei nähtu nimetatud liidumaa pahatahtlikku kavatsust registreerida vaidlusalune kaubamärk selleks, et takistada kolmandaid isikuid kasutamast tähist „NEUSCHWANSTEIN“.
Finnish[fi]
76 Toiseksi unionin yleinen tuomioistuin teki valittajan mukaan oikeudellisen virheen, kun se katsoi valituksenalaisen tuomion 57 kohdassa, että Baijerin vapaavaltion 12.6.2008 yhtiölle N. lähettämä kehotus ei osoita vapaavaltion vilpillistä tarkoitusta rekisteröidä riidanalainen tavaramerkki estääkseen kolmansia osapuolia käyttämästä merkkiä NEUSCHWANSTEIN.
French[fr]
Deuxièmement, le Tribunal aurait commis une erreur de droit en considérant, au point 57 de l’arrêt attaqué, que la mise en demeure adressée le 12 juin 2008, par l’État libre de Bavière, à la société N. ne démontrait pas l’intention malveillante de cet État d’enregistrer la marque contestée pour empêcher les tiers d’utiliser le signe « NEUSCHWANSTEIN ».
Croatian[hr]
76 Kao drugo, Opći je sud počinio pogrešku koja se tiče prava kada je u točki 57. pobijane presude smatrao da pismo opomene koje je Slobodna država Bavarska 12. lipnja 2008. uputila društvu N. ne dokazuje zlu namjeru te države da registrira osporavani žig kako bi spriječila treće osobe da koriste znak „NEUSCHWANSTEIN”.
Hungarian[hu]
76 Másodszor, a Törvényszék szerinte tévesen alkalmazta a jogot, amikor a megtámadott ítélet 57. pontjában úgy ítélte meg, hogy a Bajorország szövetségi tartomány által az N. nevű társaságnak címzett, 2008. június 12‐i felszólító levél nem bizonyítja e tartomány azzal kapcsolatos rosszhiszeműségét a vitatott védjegy lajstromozása kapcsán, hogy harmadik feleket akart volna megakadályozni abban, hogy a „NEUSCHWANSTEIN” megjelölést használják.
Italian[it]
76 In secondo luogo, il Tribunale avrebbe commesso un errore di diritto considerando, al punto 57 della sentenza impugnata, che la diffida inviata il 12 giugno 2008, dalla Baviera, alla società N. non evidenziava l’intento scorretto di tale Stato di registrare il marchio controverso per impedire ai terzi di utilizzare il segno «NEUSCHWANSTEIN».
Lithuanian[lt]
76 Antra, Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą skundžiamo sprendimo 57 punkte pripažindamas, kad 2008 m. birželio 12 d. Bavarijos žemės oficialus prašymas adresuotas įmonei N. nerodo šios žemės piktavališkų ketinimų registruoti ginčijamą prekių ženklą, kad būtų užkirstas kelias tretiesiems asmenims naudoti žymenį NEUSCHWANSTEIN.
Latvian[lv]
76 Otrkārt, Vispārējā tiesa esot pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, pārsūdzētā sprieduma 57. punktā nospriežot, ka Bavārijas brīvvalsts sabiedrībai N 2008. gada 12. jūnijā nosūtītā brīdinājuma vēstule nepierāda šīs brīvvalsts ļaunprātīgu nodomu reģistrēt apstrīdēto preču zīmi, lai nepieļautu trešajām personām izmantot apzīmējumu “NEUSCHWANSTEIN”.
Maltese[mt]
76 It-tieni nett, il-Qorti Ġenerali, skont l-appellanti, wettqet żball ta’ liġi meta qieset, fil-punt 57 tas-sentenza appellata, li l-intimazzjoni mibgħuta fit-12 ta’ Ġunju 2008, mill-Istat Ħieles ta’ Bayern, lill-kumpannija N. ma turix l-intenzjoni ħażina ta’ dan l-Istat li jirreġistra t-trade mark ikkontestata sabiex jipprekludi lil terzi milli jużaw is-sinjal “NEUSCHWANSTEIN”.
Dutch[nl]
76 Ten tweede heeft het Gerecht blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door in punt 57 van het bestreden arrest te oordelen dat de aanmaningsbrief die Freistaat Bayern op 12 juni 2008 heeft gericht aan de vennootschap N., niet wijst op het kwaad opzet van deze deelstaat om het litigieuze merk in te schrijven teneinde derden te beletten het teken „NEUSCHWANSTEIN” te gebruiken.
Polish[pl]
76 Po drugie, Sąd naruszył zdaniem wnoszącego odwołanie prawo, uznając w pkt 57 zaskarżonego wyroku, że wezwanie do zaprzestania naruszeń skierowane w dniu 12 czerwca 2008 r. przez wolny kraj Bawaria do spółki N. nie świadczy o jego zamiarze zarejestrowania w złej wierze zakwestionowanego znaku towarowego w celu uniemożliwienia osobom trzecim używania oznaczenia „NEUSCHWANSTEIN”.
Portuguese[pt]
76 Em segundo lugar, o Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao considerar, no n.° 57 do acórdão recorrido, que a notificação para cumprir enviada em 12 de junho de 2008, pelo Estado Livre da Baviera, à empresa N. não demonstrava a intenção malévola deste Estado de registar a marca controvertida para impedir terceiros de utilizar o sinal «NEUSCHWANSTEIN».
Romanian[ro]
76 În al doilea rând, Tribunalul ar fi săvârșit o eroare de drept atunci când a considerat la punctul 57 din hotărârea atacată că punerea în întârziere adresată la 12 iunie 2008 de Statul liber Bavaria societății N nu demonstrează intenția cu rea‐credință a Statului liber Bavaria de a înregistra marca contestată pentru a împiedica terții să utilizeze semnul „NEUSCHWANSTEIN”.
Slovak[sk]
76 Po druhé, Všeobecný súd sa podľa nej dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď v bode 57 napadnutého rozsudku rozhodol, že výzva zaslaná 12. júna 2008 Spolkovou krajinou Bavorsko spoločnosti N. nebola dôkazom neexistencie dobrej viery tohto členského štátu zaregistrovať spornú ochrannú známku s cieľom zabrániť tretím osobám v používaní označenia „NEUSCHWANSTEIN“.
Slovenian[sl]
76 Drugič, Splošno sodišče je s tem, da je v točki 57 izpodbijane sodbe menilo, da pisni opomin, ki ga je Svobodna dežela Bavarska 12. junija 2008 poslala družbi N., ni izražal zlonamernosti te države, da registrira izpodbijano znamko, da bi tretjim osebam preprečila uporabo znaka „NEUSCHWANSTEIN“, napačno uporabilo pravo.
Swedish[sv]
76 För det andra har tribunalen gjort sig skyldig till en felaktig rättstillämpning när den, i punkt 57 i den överklagade domen, förklarade att den formella underrättelse som Förbundsstaten Bayern den 12 juni 2008 skickade till bolaget N., inte visade att denna delstat med ont uppsåt avsåg att registrera det omstridda varumärket för att hindra tredje man från att använda kännetecknet ”NEUSCHWANSTEIN”.