Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En hierdie dinge het ek geskrywe, wat ‘n mindere gedeelte is van die dinge wat Hy die volk geleer het; en ek het hulle geskrywe met die doel dat hulle weer gebring mag word tot hierdie volk, avan die nie-Jode, volgens die woorde wat Jesus gespreek het.
Bulgarian[bg]
8 И аз записах тези неща, които са по-малка част от нещата, с които Той поучаваше людете; и аз ги написах с намерение те да може да бъдат донесени отново на този народ аот езичниците, според словата, които Исус Христос е изрекъл.
Bislama[bi]
8 Mo ol samting ia mi bin raetem, we i wan smol pat bitim ol samting we hem i bin tijim ol pipol, mo mi bin raetem olgeta long plan se oli save go karem olgeta bakegen long ol pipol ia, aot long ol Jentael, folem ol toktok we Jisas i bin talemaot.
Kaqchikel[cak]
8 Yin nutzʼiban cʼa can ri nicʼojeʼ vaveʼ, y jareʼ xa jubaʼ chire ri xuchʼabalij chique ri vinakiʼ. Nutzʼiban cʼa can reʼ, richin queriʼ xticʼam cʼa pe chic jun bey quiqʼuin re vinakul reʼ, coma ri Gentiliʼ, achiʼel cʼa ri ruchʼabel ri xutzijoj can ri Jesús.
Cebuano[ceb]
8 Ug kini nga mga butang diin ako misulat, mao ang gagmay nga bahin sa mga butang nga siya mitudlo sa mga katawhan; ug ako misulat kanila sa tuyo nga kini madala pag-usab nganhi niini nga mga katawhan, agikan sa mga Hentil, sumala sa mga pulong nga gipamulong ni Jesus.
Chuukese[chk]
8 Iwe ekkei mettoch ua fen makketiw, minne ir kisin kinikinin ekkewe mettoch minne a aiti ekkewe aramas; iwe ua fen makkeretiw ren ewe popun pwe repwe tongeni niwin sefan ngeni ekkei aramas, seni ekkewe chon Gentile, anongonong won ekkewe kapas minne Jises a fen apasa.
Czech[cs]
8 A napsal jsem tyto věci, jež jsou menší částí věcí, kterým on učil lid; a napsal jsem je s tím záměrem, aby mohly býti opět přineseny tomuto lidu aod pohanů podle slov, jež Ježíš promlouval.
Danish[da]
8 Og dette, som er en mindre del af det, som han lærte folket, har jeg skrevet; og jeg har skrevet det i den hensigt, at det igen må blive bragt til dette folk fra aikke-jøderne i overensstemmelse med de ord, som Jesus har talt.
German[de]
8 Und dies hier habe ich geschrieben, nämlich den kleineren Teil dessen, was er das Volk gelehrt hat; und ich habe es zu dem Zweck geschrieben, daß es abermals zu diesem Volk gebracht werde, nämlich avon den Andern, gemäß den Worten, die Jesus gesprochen hat.
English[en]
8 And these things have I written, which are a alesser part of the things which he taught the people; and I have written them to the intent that they may be brought again unto this people, bfrom the Gentiles, according to the words which Jesus hath spoken.
Spanish[es]
8 Y he escrito estas cosas, que son la menor parte de lo que enseñó al pueblo; y las he escrito con objeto de que nuevamente lleguen ade los gentiles a este pueblo, según las palabras que Jesús ha hablado.
Estonian[et]
8 Ja ma olen kirjutanud selle, mis on väiksem osa sellest, mis ta rahvale õpetas; ja ma olen kirjutanud seda kavatsusega, et see toodaks taas sellele rahvale apaganatelt vastavalt sõnadele, mida Jeesus on rääkinud.
Persian[fa]
۸ و این چیزها را من نوشته ام که بخش کوچکتر چیزهایی است که او به مردم آموزش داد؛ و من آنها را نوشته ام با این نیّت که آنها دوباره، از سوی غیریهودیان، برپایۀ سخنانی که عیسی گفته است، بر این مردم آورده شوند.
Fanti[fat]
8 Na dza makyerɛw yi yɛ dza ɔdze kyerɛkyerɛɛ nkorɔfo no mu kumaabi; na makyerɛw ama wɔdze aefi Amanamamfo no hɔ asan abrɛ dɛm nkorɔfo yi bio, dɛ mbrɛ nsɛm a Jesus akã no tse.
Finnish[fi]
8 Ja minä olen kirjoittanut nämä asiat, jotka ovat vähäisempi osa siitä, mitä hän opetti kansalle; ja minä olen kirjoittanut ne siinä tarkoituksessa, että ne saatettaisiin jälleen tälle kansalle apakanoilta niiden sanojen mukaisesti, jotka Jeesus on puhunut.
Fijian[fj]
8 Ia na veika oqo au sa vola, e dua na iwase lailai ni veika a vakavuvulitaka vei ira na tamata; ka’u sa vola ena inaki me ra na kau tale mai kina vei ira na tamata oqo, amai vei ira na Matanitu Tani, me vaka na vosa sa cavuta ko Jisu.
French[fr]
8 Et ces choses que j’ai écrites, c’est la plus petite partie des choses qu’il a enseignées au peuple ; et je les ai écrites avec l’intention qu’elles soient ramenées à ce peuple, venant des aGentils, selon les paroles que Jésus a dites.
Gilbertese[gil]
8 Ao I a tia ni koroi bwaai aikai, ake bwaai ake aki bongana riki ma ni bwaai ake e reireinia aomata; ao I a tia ni koroi nakoia ma te kantaninga bwa a na kona ni kairaki nakoia aomata aikai, amai irouia Tientaire, n aron taeka ake e a tia n taekin Iesu.
Guarani[gn]
8 Ha ahaíkuri koʼã mbaʼe, saʼivéva umi mbaʼe omboʼevaʼekue tavayguakuérape; ha ahaíkuri og̃uahẽ jey hag̃ua ko tavayguakuérape, gentil-kuéragui, Jesús heʼi haguéicha.
Gusii[guz]
8. Na ebinto ebi narikire nigo bire ebike kobua biria aorokereretie abanto; narikire ebinto ebi ase bare ase okobiganeria biche ase abanto aba korwa ase abanto bebisaku koreng’ana buna Yeso akwanete.
Hindi[hi]
8 और इन बातों को मैंने लिखा है जो कि उन बातों का थोड़ा भाग है जिसे उसने लोगों को सिखाया था; और मैंने उन्हें इस उद्देश्य से लिखा है कि यीशु के शब्दों के अनुसार उन्हें अन्य जातियों से निकालकर फिर से लोगों में लाया जा सके ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag ining mga butang akon ginsulat, nga isa ka diutay nga bahin sang mga butang nga iya ginpanudlo sa katawhan; kag akon ginsulat ang mga ini sa tinutuyo nga mahimo nga madala ang mga ini liwat sa sining katawhan, gikan sa mga Gentil, suno sa mga pulong nga ginhambal ni Jesus.
Hmong[hmn]
8 Thiab tej yam no kuv tau muab sau uas yog ib feem tsawg ntawm tej yam uas nws tau qhia cov neeg; thiab kuv tau txhob txwm muab lawv sau cia xwv kom lawv yuav raug coj rov qab los dua rau cov neeg no, los ntawm Lwm Haiv Neeg, raws li tej lus uas Yexus tau hais lawm.
Croatian[hr]
8 I ovo ja zapisah, što je manji dio od onoga o čemu on podučavaše narod; i zapisah ovo s nakanom da to opet bude doneseno ovome narodu, aod pogana, prema riječima koje Isus izreče.
Haitian[ht]
8 Epi bagay sa yo m te ekri a pi piti pati nan pawòl li te preche pèp la; e m te ekri yo nan entansyon pou pèp sa a kapab resevwa yo ankò, anan men Janti yo, dapre jan Jezi te pale a.
Hungarian[hu]
8 És ezeket a dolgokat írtam le én, mely a kisebb része azon dolgoknak, melyeket a népnek tanított; és azzal a szándékkal írtam le őket, hogy a anemzsidóktól ismét eljussanak ehhez a néphez, a Jézus által elmondott szavak szerint.
Armenian[hy]
8 Եվ ես գրում եմ այս բաները, որոնք փոքրագույն մասն են այն բաների, որոնք նա սովորեցրեց ժողովրդին. եւ ես գրել եմ դրանք այն նպատակով, որ դրանք ահեթանոսներից կրկին բերվեն այս ժողովրդին, համաձայն այն խոսքերի, որոնք ասաց Հիսուսը:
Indonesian[id]
8 Dan hal-hal ini telah aku tuliskan, yang adalah bagian yang lebih kecil dari apa yang Dia ajarkan kepada orang-orang; dan aku telah menuliskannya dengan maksud agar itu boleh dibawa kembali kepada orang-orang ini, adari orang-orang bukan Israel, menurut firman yang telah Yesus firmankan.
Igbo[ig]
8 Ma ihe ndị a ka m deworo, ndị bụ akụkụ nke ka ntakịrị n’ihe ndị ahụ ọ kụziiri ndị ahụ; ma e dewo m ha n’ihi ebum-n’obi na e nwere ike iweta kwa ha ọzọ nye ndị a, asite na ndị Jentaịlụ, dịka okwu nile nke Jisus kwuworo siri dị.
Iloko[ilo]
8 Ket naisuratko dagitoy a banag, a nababbaba a paset ngem dagiti banag nga insurona kadagiti tao; ket naisuratko ida iti panggep a mayeg manen kadagitoy a tao, amanipud kadagiti Gentil, babaen dagiti balikas nga insawang ni Jesus.
Icelandic[is]
8 En þetta hef ég skráð, sem er minni hluti þess, sem hann kenndi fólkinu. Og ég hef letrað það í þeim tilgangi, að það berist aftur þessari þjóð afrá Þjóðunum, samkvæmt orðum Jesú.
Italian[it]
8 E ho scritto queste cose, che sono una minima parte delle cose che egli insegnò al popolo; e le ho scritte con l’intento che siano di nuovo portate a questo popolo adai Gentili, secondo le parole che Gesù ha detto.
Japanese[ja]
8 わたし が これまで 書 か き 記 しる した これら の こと は、イエス が 民 たみ に 教 おし えられた こと の ほんの 一 いち 部 ぶ で しか ない。 わたし が 書 か き 記 しる して きた の は、これら の こと が イエス の 言 い われた 御 み 言 こと 葉 ば の よう に、1 異 い 邦 ほう 人 じん から この 民 たみ に 再 ふたた び 伝 つた えられる ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut li kʼaʼaq re ru aʼin kintzʼiibʼa, aʼan xkaʼchʼinal li kʼaʼaq re ru kixkʼut chiruhebʼ li tenamit; ut kintzʼiibʼa choqʼ re li ajom naq taaruuq chi kʼameʼk wiʼchik re li tenamit aʼin, chi chalenaq chaq arikʼinebʼ laj Gentil, joʼ chanru li aatin kixye li Jesus.
Khmer[km]
៨ហើយ ការណ៍ ទាំង ឡាយ ដែល ខ្ញុំ បាន សរសេរ មក នេះ គឺជា ភាគ មួយ តូច នៃ ការណ៍ ដែល ទ្រង់ បាន បង្រៀន ប្រជាជន ហើយ ខ្ញុំ សរសេរ ការណ៍ ទាំង នេះ ទុក ក្នុង គោលបំណង ថា ការណ៍ ទាំង នេះ អាច បាន នាំ មក ឲ្យ ប្រជាជន នេះ កពី ពួក សាសន៍ ដទៃ តាម ពាក្យ ដែល ព្រះ យេស៊ូវ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល។
Korean[ko]
8 이에 예수께서 백성들에게 가르치신 것의 적은 부분인 이것을 내가 기록하였노니, 내가 이를 기록하였음은 예수께서 하신 말씀대로 이러한 것이 ᄀ이방인들에게서 이 백성에게로 다시 전해지게 하려 함이라.
Kosraean[kos]
8 Ac ma inge nga suhmuhslah, suc pa ip srihk kuhtuh ke ma suc El tuh luti mwet ah kac; ac Nga suhmuhslah ma inge nuh ke srihpac se tuh ma inge in kuh in sifilpac utuckuh nuh yurun mwet inge, sin mwet Gentile, in fal nuh ke kahs ma Jisus El tuh sruhmuhn ah.
Lingala[ln]
8 Mpe makambo maye ekomi ngai, maye mazali eteni eleki eke ya makambo maye ateyaki bato; mpe nakomaki mango na ntina ete makoka komememe lisusu epai ya bato baye; uta na Bapaganu, engebene na maloba maye Yesu alobaki.
Lao[lo]
8 ແລະ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຂຽນ ໄວ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ພຽງ ສ່ວນ ເລັກ ຫນ້ອຍ ຂອງ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ສິດສອນ ຜູ້ ຄົນ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂຽນ ມັນ ໄວ້ ໂດຍ ມີ ເຈດ ຕະນາ ວ່າ ມັນ ອາດ ຈະ ຖືກ ນໍາ ມາ ສູ່ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ອີກ ໂດຍ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຕາມ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
8 O aš užrašiau mažesnę dalį to, ko jis mokė žmones; ir užrašiau tai tam, kad tai būtų vėl atnešta šitiems žmonėms aiš kitataučių, pagal žodžius, kuriuos kalbėjo Jėzus.
Latvian[lv]
8 Un šo es esmu rakstījis, kas ir mazākā daļa no tā, ko Viņš mācīja ļaudīm; un es esmu rakstījis to ar nolūku, lai tās atkal varētu tikt nestas šai tautai ano citticībniekiem, saskaņā ar vārdiem, ko Jēzus runāja.
Malagasy[mg]
8 Ary ireo zavatra izay efa nosoratako ireo dia ny ampahany kely indrindra tamin’ ny zavatra izay nampianariny ny vahoaka; ary efa nosoratako izany ka ny fikasana dia ny hahazoana mitondra izany indray aavy any amin’ ny Jentilisa mankany amin’ ity vahoaka ity, araka ny teny izay efa nolazain’ i Jesoa.
Marshallese[mh]
8 Im men kein Iaar jeje, ko rej m̧ōttan eo edikļo̧k in men ko Eaar katakin armej ro; im Iaar jei n̄an jibadbad in bwe ren maron̄ bar būki tok n̄an armej rein, ajān ro riAelōn̄ ko, ekkar n̄an naan ko Jisōs eaar kōnono.
Mongolian[mn]
8Мөн эдгээр зүйлийг, уг хүмүүст түүний заасан зүйлүүдийн багахан хэсгийг би бичиглэсэн; мөн тэдгээр нь Есүсийн ярьсан үгсийн дагуу, энэ хүмүүст харийнханаас дахин авчрагдаж болно гэсэн зорилготойгоор тэдгээрийг бичиглэсэн бөлгөө би.
Malay[ms]
8 Dan hal-hal ini telah aku tuliskan, yang merupakan sebahagian kecil dari hal-hal yang Dia telah ajarkan kepada bangsa itu; dan aku telah menuliskannya dengan tujuan agar ianya dapat dibawa kembali kepada bangsa ini, dari bangsa bukan Israel, menurut firman yang telah Yesus firmankan.
Norwegian[nb]
8 Og disse ting som utgjør en mindre del av de ting som han lærte folket, har jeg skrevet, og jeg har skrevet dem i den hensikt at de igjen måtte bringes til dette folk afra hedningefolkene, ifølge de ord som Jesus har talt.
Nepali[ne]
८ अनि यी कुराहरू मैले लेखेको छु, जुन ती कुराहरूको एउटा सानो भाग हुन् जुन उहाँले जनलाई सिकाउनुभयो; र मैले ती त्यो प्रायोजनका निम्ति लेखेको हुँ कि ती यी जनसामु फेरि ल्याइयोस्, गैह्र यहुदीहरूबाट, ती वचनहरूअनुसार जुन येशूले बोल्नुभएकोछ।
Dutch[nl]
8 En ik heb deze dingen opgeschreven, die het kleinste deel zijn van de dingen die Hij het volk leerde; en ik heb ze opgeschreven, opdat ze opnieuw tot dit volk zullen worden gebracht, vanuit de aandere volken, volgens de woorden die Jezus heeft gesproken.
Navajo[nv]
8 Dóó díí éí shí íishłaa, éí áłchʼį́į́dígo tʼéiyá diné yee neineeztą́ʼą́ą átʼé, dóó díí íishłaaígíí áko náasdi díí diné, Gentile dineʼé bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ, bitah ndootʼááł biniiyé, Jesus bizaad yee yáłtiʼę́ę bikʼehgo.
Pangasinan[pag]
8 Tan saraya a beñgatla ya insulat ko, saraya so daiset a kabiañgan na saray beñgatla ya imbañgat to ed saray totoo; tan saraya so insulat ko ed gagala pian komon naawit lamet ed saya a totoo, manlapu ed saray Gentiles, unong ed saray salita a sinalita nen Jesus.
Pampanga[pam]
8 At deting bage sinulat kula, a metung lang malating parti da ring bage a keang tiru karing tau; at sinulat ku la king kapagnasan a midala lang pasibayu karing taung deni, manibat karing Gentil, agpang karing amanu a sinabi nang Jesus.
Papiamento[pap]
8 I e kosnan aki mi a skirbi, ku ta un parti mas chikí di e kosnan ku el a siña e pueblo; i mi a skirbinan ku e propósito pa nan wòrdu tresé atrobe na e pueblo aki, for di e gentilnan, segun e palabranan ku Jesus a bisa.
Palauan[pau]
8 Me a ikael tekoi a blakluches, el ngii a di sesei er a ikel tekoi el Ngii a ullisechakl er a rechad; me ngak a liluches leng mle soak a lluut el mei er tirkael chad el loeak a reIsentael, loltirakl a tekoi el dilung a Jesus.
Portuguese[pt]
8 E escrevi estas coisas, que são a menor parte do que ele ensinou ao povo; e escrevi-as com a intenção de que sejam novamente trazidas ados gentios para este povo, de acordo com as palavras que Jesus disse.
Cusco Quechua[quz]
8 Kaykunatataq qelqarqani, runakunaman yachachisqan imaymanakunamanta aswan chikanninta; kaykunatataq qelqani, hawarunakunamanta kay runakunaman yapamanta apamusqa kananpaq, Jesuspa rimasqan simikunaman hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Cai cuzascuna ñuca quilcashcani, shuj ashagulla can cuzascunamanda imata pai llactapuracunaman yachachirca; ñuca caicunata quilcashcani munashpa caicunata cai llactapuracunaman cutin apamushca cachun, Gentilcunamanda, shimicunamanda imata Jesús parlashca can.
Romanian[ro]
8 Şi aceste lucruri eu le-am scris, care sunt o parte mai mică a acestor lucruri pe care El le-a propovăduit poporului; iar eu le-am scris cu intenţia ca ele să fie iarăşi aduse acestui popor ade la neamuri, în acord cu cuvintele pe care Isus le-a vorbit.
Russian[ru]
8 Я же записал меньшую часть того, чему Он учил народ; и я записал это с той целью, чтобы эти учения были снова переданы этому народу аот иноверцев, согласно словам, изречённым Иисусом.
Slovak[sk]
8 A napísal som veci tieto, ktoré sú menšou časťou vecí, ktoré on učil ľud; a napísal som ich s tým zámerom, aby mohli byť znova prinesené ľudu tomuto od pohanov podľa slov, ktoré Ježiš hovoril.
Samoan[sm]
8 Ma o mea nei ua ou tusia, o se vaega itiiti lea o mea ia na ia aoao atu i le nuu; ma ua ou tusiaina i latou mo le faamoemoe ia mafai ona toe aumai i latou i lenei nuu, amai Nuuese, e tusa ai ma afioga ia na fetalaia e Iesu.
Shona[sn]
8 Uye zvinhu izvi zvandakanyora, zvinova zvishoma pane zvaakadzidzisa vanhu; ndakava ndinozvinyora nokuda kuti zvizounzwa zvakare kuvanhu, akubva kumaJentairi, maererano nemazwi akataurwa naJesu.
Serbian[sr]
8 А ја записах ово, што је мањи део онога чему Он поучаваше народ. А то записах у намери да то од нејевреја поново дође до овог народа, у складу са речима које Исус говораше.
Swedish[sv]
8 Och detta, som utgör en mindre del av det som han lärde folket, har jag skrivit. Och jag har skrivit det i avsikt att det åter skall kunna föras till detta folk afrån icke-judarna enligt de ord som Jesus har talat.
Swahili[sw]
8 Na hivi vitu nimeandika, ambavyo ni sehemu ndogo ya vitu ambavyo aliwafundisha watu; na nimeviandika kwa kusudi kwamba vingeletwa tena kwa watu hawa, akutoka kwa Wayunani, kulingana na maneno ambayo Yesu ameongea.
Thai[th]
๘ และข้าพเจ้าเขียนเรื่องเหล่านี้, ซึ่งเป็นส่วนเล็กน้อยจากเรื่องที่พระองค์ทรงสอนผู้คน; และข้าพเจ้าเขียนไว้ด้วยเจตนาว่าคนต่างชาติกจะนําเรื่องเหล่านี้มา, ถึงคนเหล่านี้อีก, ตามถ้อยคําที่พระเยซูรับสั่ง.
Tagalog[tl]
8 At ang mga bagay na ito ay isinulat ko, na isang maliit na bahagi ng mga bagay na kanyang itinuro sa mga tao; at isinulat ko ang mga iyon sa layuning yaon ay muling madala sa mga taong ito, amula sa mga Gentil, alinsunod sa mga salitang winika ni Jesus.
Tswana[tn]
8 Mme dilo tse ke di kwadile, tse e leng karolwana e potlana ya dilo tse a di rutileng batho; mme ke di kwadile ka maikaelelo a gore di ka tla tsa tlisiwa gape go batho ba, go tswa go Baditšhaba, go ya ka fa mafokong a Jesu a a buileng.
Tongan[to]
8 Pea ko e ngaahi meʻá ni kuó u tohí, ʻa ia ko e konga siʻi ʻo e ngaahi meʻa naʻá ne akonaki ʻaki ki he kakaí; pea kuó u tohi ia ʻi he ʻuhinga ke toe ʻomi ia ki he kakaí ni, amei he kau Senitailé, ʻo hangē ko e ngaahi folofola kuo folofola ʻaki ʻe Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
8 Na ol dispela samting mi raitim i wanpela liklik hap tok long ol samting em i lainim long ol pipol, na mi bin tingim long raitim ol olsem ol lain bilong Jentail bai kisim ol i kam gen long dispela pipol, olsem long ol toktok em Jisas i bin autim.
Turkish[tr]
8 Ve O’nun halka öğrettiklerinin küçük bir kısmı olarak bunları yazdım; ve ben, bunları İsa’nın söylediği sözlere göre, Yahudi olmayan uluslardan tekrar bu halka getirilmeleri amacıyla yazdım.
Twi[tw]
8 Na saa nneɛma yi na matwerɛ, deɛ ɛsua wɔ nneɛma a ɔkyerɛkyerɛɛ nkurɔfoɔ no mu; na matwerɛ yeinom ama wɔde afiri Amanamanmufoɔ no hɔ asan de abrɛ saa nkurɔfoɔ yi bio; sɛdeɛ Yesu nsɛm a waka no teɛ.
Ukrainian[uk]
8 І це я записав, що є меншою частиною того, чого Він учив людей; і я записав це з таким наміром, щоб це могло бути знову принесено цьому народові авід Іновірців, згідно з словами, які Ісус говорив.
Vietnamese[vi]
8 Và những điều tôi ghi chép đây chỉ là một phần nhỏ những điều mà Ngài giảng dạy cho dân chúng; và tôi ghi chép những điều này với ý định là để cho nó được truyền lại cho dân này aqua những người Dân Ngoại, theo lời Chúa Giê Su đã phán.
Waray (Philippines)[war]
8 Ngan ine nga mga nahunahuna in akon iginsurat, nga guru-gutiay hadton mga nahunahuna nga iya igintutdo han mga tawo; ngan akon iginsurat adto ha panuyo nga ine in madara liwat ngadto han mga tawo, tikang ha mga Gentil, subay han mga saad nga iginyakan ni Jesus.
Xhosa[xh]
8 Kwaye ezi zinto ndizibhalile, ezinyinxalenye enganeno yezinto awathi wazifundisa abantu; kwaye ndizibhale ngenjongo yokuba zibe nokuziswa kwakhona kubo aba bantu, azisuka kwabeeNtlanga, ngokwamazwi uYesu awathethileyo.
Yapese[yap]
8 Ma pinnʼey e gag e kug yoloey, niʼir lichen e pinʼen ni ke fil ngakʼ fapi gidiiʼ; ma kug yoloey ni fan ko nge yog ni ngan fek bayay iyib ngakʼ e pi gidiiʼ ney, ni nge yib rokʼ fapi Gentiles, ni boed rogon e pi thin ni ke yoeg Yesus.
Chinese[zh]
8我记载的这些事,是他教导人民的一小部分;我记载这些,目的在于使这些事能按照耶稣所说的话,a从外邦人那里,再次传给这人民。
Zulu[zu]
8 Futhi lezi zinto ngizibhalile, eziyingxenyana encane yezinto azifundisa abantu; futhi ngizibhale ngenhloso yokuthi zibuye ziphindwe zilethwe kulaba bantu, azivela kwabeZizwe, njengokwamazwi uJesu awakhulumayo.