Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، تنامين مع الكلاب''''ينتهي الأمر معك بالبراغيث
Bulgarian[bg]
Нали знаеш пословицата - с какъвто се събереш, такъв ставаш.
Bosnian[bs]
Kada spavaš sa psima, budiš se sa buhama.
Czech[cs]
Když si lehneš se psy, skončíš s blechami.
Greek[el]
Ξαπλώνεις με τους σκύλους και καταλήγεις με ψύλλους.
English[en]
You lie down with dogs, you end up with fleas.
Spanish[es]
Si te acuestas con perros, terminarás con pulgas.
Estonian[et]
Naera aga, Chloe.
Finnish[fi]
Koirilta saa kirppuja.
Hebrew[he]
" מי שישן עם כלבים, מתעורר עם פרעושים ".
Croatian[hr]
Kada spavaš sa psima, budiš se sa buhama.
Hungarian[hu]
Aki kutyával fekszik, bolhával kel.
Italian[it]
Giaci con i cani e ti ritrovi con le pulci.
Dutch[nl]
Waar je mee omgaat, raak je mee besmet.
Polish[pl]
Jak kładziesz się z psami, wstajesz z pchłami.
Portuguese[pt]
se dormes com os cães, acabas com pulgas.
Romanian[ro]
" Dacă stai lângă câini, o să sfârşeşti cu purici. "
Slovak[sk]
Ak ležíš so psom, tak skončíš s blchami.
Slovenian[sl]
Če greš spat s psi, končaš z bolhami.
Serbian[sr]
Kada spavaš sa psima, budiš se sa buvama.
Swedish[sv]
Ligger du med hundar får du löss.