Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ongeveer 30 ander passasiers in en op die vragmotor; party het op die dak gelê en ander moes aan die agterkant vashou.
Amharic[am]
በጭነት መኪናው ላይ 30 የሚያህሉ ሌሎች መንገደኞችም ተሳፍረው ነበር፤ የተወሰኑት የመኪናው አናት ላይ ሲቀመጡ የተቀሩት ደግሞ ከመኪናው ኋላ ተንጠላጥለው ነበር።
Arabic[ar]
وبلغ عدد الركاب نحو ٣٠ شخصا، بعضهم جالس في الشاحنة والبعض مستلق على ظهرها فيما تمسك بها البعض الآخر من الخلف.
Aymara[ay]
Pasajeronakajj niya kimsa tunkanïpjjayätwa, yaqhepajj techor winktʼataw sarapjjäna, yaqhepasti auto qhepäjjat kattʼasisaraki.
Azerbaijani[az]
Maşın ağzınacan dolu idi, orada 30-a yaxın sərnişin var idi: onlar maşının içində, çölündə, damında oturmuşdular, bəziləri isə arxadan sallaşmışdılar.
Central Bikol[bcl]
Mga 30 pang pasahero an nasa trak, may mga nasa atop asin an iba pa nakakabit sa likodan.
Bemba[bem]
Muli iyi motoka mwali abantu na bambi 30 kabili bambi bali pa mutenge wa motoka e lyo bambi bakonene fye ku numa ya motoka.
Bulgarian[bg]
Имаше още 30 други пътници вътре и върху камиона, като някои лежаха на покрива, а други висяха отзад.
Bangla[bn]
সেই ট্রাকে আরও প্রায় ৩০ জন যাত্রী ছিল, কেউ কেউ ছাদে শুয়ে ছিল, আবার অন্যেরা ট্রাকের পিছনে ঝুলে ছিল।
Catalan[ca]
La camioneta ja portava uns trenta passatgers, alguns d’ells estirats al sostre i d’altres penjats al darrere.
Cebuano[ceb]
May mga 30 pa ka laing pasahero, ang uban tua sa atop ug ang uban nagkabyon sa likod.
Hakha Chin[cnh]
Mawṭaw ah minung 30 hrawng an rak um cang, a cung i a ṭhu na, a hnulei i aa awk na an si.
Czech[cs]
Cestovali jsme asi s 30 dalšími pasažéry. Někteří leželi na střeše a jiní se zvenku drželi korby.
Danish[da]
Der var omkring 30 andre passagerer inden i og uden på lastbilen. Nogle lå på taget, andre holdt fast i bagsmækken.
German[de]
Es gab noch um die 30 Mitreisende, die teilweise auf dem Laster lagen oder hinten dranhingen.
Ewe[ee]
Mɔzɔla bubu siwo ade 30 la le ʋua me kple etame siaa, wo dometɔ aɖewo mlɔ ʋua tame eye bubuwo ku ɖe eŋu le megbea.
Efik[efi]
N̄kpọ nte owo 30 ẹma ẹsesịne ke ubọmisọn̄ oro. Ndusụk mmọ ẹkenana ke enyọn̄ ubọmisọn̄ oro, ke adan̄aemi mbon eken ẹdade-da ke edem.
Greek[el]
Μέσα και πάνω στο φορτηγό υπήρχαν άλλα 30 άτομα περίπου, μερικοί ξαπλωμένοι στην οροφή και άλλοι κρεμασμένοι στο πίσω μέρος του.
English[en]
There were some 30 other passengers in and on the truck, some lying on the roof and others hanging on the back.
Spanish[es]
En total había unos treinta pasajeros más, algunos tumbados en el techo o agarrados a la parte de atrás.
Estonian[et]
Autos oli juba umbes 30 reisijat, kellest osa lamas katusel või kõõlus auto taga.
Persian[fa]
حدود ۳۰ مسافر دیگر با ما بودند؛ برخی در داخل، بعضی روی سقف ماشین و عدهای آویزان به آن.
Finnish[fi]
Kyydissä oli noin 30 muuta matkustajaa, joista jotkut makasivat katolla ja toiset riippuivat lavan takaosassa.
Fijian[fj]
E rauta ni le 30 tale na pasidia ena lori qori, eso era dadavo tu e dela ni lori, so tale era lili tu i muri.
French[fr]
Il y avait une trentaine d’autres passagers, dont certains couchés sur le toit et d’autres agrippés à l’arrière.
Ga[gaa]
Mɛi aaafee 30 yɛ tsɔne lɛ mli momo, mɛi komɛi kamɔ tsɔne lɛ yiteŋ ni mɛi komɛi hu kpɛtɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
Upe kamiónpe oĩma voi treinta pasahéro rupi, oĩ ohóva pe kamión técho ári ha oñakãramava ijatukupére.
Gun[guw]
Mẹhe tin to agbànbẹhun lọ mẹ po aga etọn po lẹ yì nudi gbẹtọ 30; mẹdelẹ mlọn ohún lọ ji bọ mẹdevo lẹ tẹdo e go to godo.
Ngäbere[gym]
Ni grebiti ni jätä rikaba camión yete, nitre ruäre rikaba camión yebiti kwin o ruäre rikaba ja ketaninte tärikri.
Hausa[ha]
Ban da mu akwai wasu fasinjoji 30 a ciki da kuma saman motar, wasu sun kwanta a saman wasu kuma sun tsaya a bayar motar.
Hebrew[he]
היו בערך 30 נוסעים בתוך המשאית ועליה — חלקם שכבו על הגג ואחרים נתלו מאחור.
Hindi[hi]
उस ट्रक में 30 और सवारियाँ थीं, कुछ ट्रक के अंदर तो कुछ बाहर। कुछ लोग छत पर लेटे हुए थे और कुछ पीछे लटके हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Kaupod namon ang mga 30 ka pasahero nga ang iban ara sa atop kag ang iban naman nagakinabit.
Hiri Motu[ho]
To pasendia ibounai 30 idia guia vadaeni. Haida be motuka ena guhi dekenai idia hekure, bona haida be motuka ena murina auri idia dogoatao bona idia gini.
Croatian[hr]
U kamionu i na njemu bilo je još tridesetak putnika, od kojih su neki ležali na krovu, a drugi se vješali za stražnju, vanjsku stranu kamiona.
Haitian[ht]
Te gen anviwon 30 lòt pasaje nan kamyon an. Gen nan yo ki te sou tèt li e gen lòt ki te pandye dèyè l.
Hungarian[hu]
A teherautó mintegy 30 utast szállított, voltak, akik a kocsi tetején feküdtek, voltak, akik a hátulján lógtak.
Armenian[hy]
Մեզնից բացի, մեքենայի մեջ եւ դրա վրա մոտ 30 ուղեւորներ կային. մի քանիսը պառկած էին վերնամասին, իսկ մյուսները կախված էին հետեւամասից։
Indonesian[id]
Di truk itu ada sekitar 30 penumpang lain, sebagian berbaring di atap dan yang lain bergelantungan di belakang.
Iloko[ilo]
Agarup 30 ti pasahero iti uneg ken ruar ti trak, a dadduma ti adda iti tuktok ken adda met dagiti nagbitin iti likud.
Icelandic[is]
Þrjátíu aðrir farþegar voru inni í trukknum eða utan á honum. Nokkrir lágu á þakinu og aðrir héngu aftan á honum.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a jọ omoto na a bu te 30, ejọ e ruọ obeva, ejọ e gadiẹ obehru, efa i thuru rie.
Italian[it]
Non eravamo gli unici: a bordo c’era una trentina di persone, alcune delle quali sdraiate sul tetto, altre aggrappate alla parte posteriore del mezzo!
Japanese[ja]
トラックにはすでに30人ほどが乗っていて,屋根にいる人もいれば車の後部につかまっている人もいました。
Kuanyama[kj]
Meni lokaloli omo twa londa otwa hanga mo nale ovatwaalelwa vamwe 30 lwaapo, ofimbo pe na vamwe va nangala kombada yokaloli navamwe ove li omutumba va endjelelifa omaulu avo.
Kannada[kn]
ಆ ಚಿಕ್ಕ ಟ್ರಕ್ನಲ್ಲಿ ಆಗಲೇ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ 30 ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿದ್ದರು. ಒಳಗೆ, ಮೇಲೆ ಜನ ತುಂಬಿದ್ದರಲ್ಲದೆ ಹಿಂದೆ ಕೂಡ ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이미 30명쯤 되는 사람들이 트럭에 타고 있었는데, 지붕에 누워 있는 사람들도 있고 뒤편에 매달려 가는 사람들도 있었지요.
Kaonde[kqn]
Mu kino kimbayambaya mwajinga bantu 30, bamo bajinga mukachi, bakwabo balaajile peulu kabiji bakwabo baikele kunyuma saka bazenzumwina maulu munshi.
Kwangali[kwn]
Konyima zokuzogera nomusingi kuhamena yimaliwa eyi natu mu futa, yipo twa rondere ano amo kwa kere mo vantu 30, vamwe kwa rondere pombando ano vamwe konyima.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu 30 twakala mun’ekalu, akaka bavwanda vana ntandu, akaka muna kati.
Kyrgyz[ky]
Анда 30дай киши бар экен: кээ бирлери машиненин ичине отуруп, айрымдары үстүнө жатып, дагы бирөөлөрү артына жабышып алыптыр.
Ganda[lg]
Yali ejjudde nnyo nga kuliko abasaabaze abalala nga 30. Abamu baali batudde waggulu ku kabangali ate ng’abalala beerippye ku mabbali.
Lingala[ln]
Motuka yango ememaki bato soki 30, bamosusu likoló, mpe bamosusu bazali kodiembela na nsima.
Lithuanian[lt]
Be mūsų, važiavo dar koks trisdešimt keleivių — vieni viduje, kiti sugulę ant stogo, treti kybodami mašinos gale.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakuabu batue ku 30 bakabanda ku mashinyi au. Bamue bavua munda mua mashinyi bakuabu panyima ne pa mutu, ne banga balembelele panyima.
Luvale[lue]
Mwapwile vakwetu 30, kaha vatusomene kwijiva nge mikamba.
Lunda[lun]
Muniwu motoka mwadiña antu 30, amakwawu akamini hewulu damotoka amakwawu niwena akulamini kunyima yamotoka.
Luo[luo]
Ne nitie jowuoth mamoko 30 ei lori, e wiye kendo moko ne oliero e toke.
Latvian[lv]
Daži bija ierīkojušies uz mašīnas jumta, citi bija kaut kā pieķērušies tās aizmugurē.
Malagasy[mg]
Nandeha tamin’ilay izy izahay, nefa efa nisy mpandeha 30 tao, ka ny sasany teny an-tampon’ilay fiara, ary ny sasany nikiraviravy tao aoriana.
Macedonian[mk]
Во камионот имаше уште 30 други патници. Некои лежеа на покривот, а други висеа одзади држејќи се за камионот.
Malayalam[ml]
വണ്ടിയുടെ പുറകിൽ തൂങ്ങിനിന്നും മുകളിൽ കയറിക്കിടന്നും ഏകദേശം 30 പേരാണ് അതിൽ യാത്ര ചെയ്തത്.
Mongolian[mn]
Тэгтэл жолоочийн кабин дотор болон тэвшин дээр суусан, бүхээг дээр хэвтсэн, араас нь зүүгдсэн 30 шахам зорчигч явж байлаа.
Marathi[mr]
आमच्याशिवाय ट्रकमध्ये आणि ट्रकच्या छतावर साधारण ३० जण होते. काही जण छतावर झोपलेले तर काही पाठीमागं लटकलेले होते.
Malay[ms]
Terdapat kira-kira 30 orang dalam lori itu, ada orang yang berada di atas bumbung, ada juga yang bergayut pada belakang lori.
Maltese[mt]
Kien hemm xi 30 passiġġier ieħor fit- trakk u fuqu, ftit mimdudin fuq is- saqaf u oħrajn imqabbdin mat- trakk fuq wara.
Burmese[my]
တချို့က အမိုးပေါ်ကလိုက်ပြီး တချို့က ကားနောက်ဘက်မှာ တွယ်စီးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det var rundt 30 andre passasjerer i og på bilen – noen lå på taket, og andre hang bakpå.
Ndonga[ng]
Ololi oya li ya londeka aantu 30, yamwe oye li meni yo yamwe okombanda, yamwe oya li ya lala kombanda yololi nokuli, omanga yamwe ye yi kakanya konima.
Niuean[niu]
Ne liga 30 foki e tagata ō fenoga i loto mo e i fafo he tulaki, falu kua tatakoto i luga he tuafale mo e falu kua gega i tua.
Dutch[nl]
Er zaten nog zo’n dertig andere passagiers in en op de vrachtauto: sommige lagen op het dak en andere hingen aan de achterkant.
South Ndebele[nr]
Bekunabanye abakhweli aba-30 ngaphakathi elorini begodu abanye baphezu kwayo abanye balenga ngemva kwayo.
Northern Sotho[nso]
E be e nametšwe ke batho ba 30 ka gare le ka godimo ga yona, ba bangwe ba patlame ka godimo ga yona gomme ba bangwe ba itshwareleditše ka morago.
Oromo[om]
Konkolaataa kanarra garri namoota 30 kan jiran yommuu taʼu, kaan mataasaarra ciisanii kaanimmoo duubaan itti rarraʼanii deemu turan.
Ossetic[os]
Махӕй уӕлдай ма машинӕйы уыдис иу-30 адӕймаджы: чи машинӕйы сӕрыл хуыссыди, чи та йыл фӕстейӕ ӕрцауындзӕг.
Panjabi[pa]
ਟਰੱਕ ਵਿਚ ਲਗਭਗ 30 ਸਵਾਰੀਆਂ ਸਨ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਅੰਦਰ ਸਨ, ਕੁਝ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਲੰਮੇ ਪਏ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਪਿੱਛੇ ਲਟਕ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Walay manga 30 nin pasahero, say arum et akarukol ed toktok tan wala ray akabitin ed beneg na truck.
Pijin[pis]
Samting olsem 30-fala nara passenger nao insaed and antap long trak. Samfala leidaon long ruf bilong trak and olketa narawan standap kam long bihaen.
Polish[pl]
W samochodzie i na nim miał już około 30 pasażerów — część z nich leżała na dachu albo jechała uczepiona z tyłu auta.
Portuguese[pt]
Havia cerca de 30 outros passageiros, alguns dentro do caminhão e outros deitados no teto ou pendurados atrás do veículo.
Quechua[qu]
Tsëchöqa 30 pasajërokunam këkäyarqan, wakinkunam carro jananchö latarëkäyarqan y wakinkunanam hasta cärropa qepampitapis tsaripakushqa këkäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapaykuqa kimsa chunka masninmi runakunam karqaniku, wakinkum camionpa altonpi riqku wakinkuñataqmi qepanmanta hapipakuykuspa.
Rundi[rn]
Imbere muri yo be n’inyuma hari abandi bantu nka 30, bamwebamwe bakaba bari baryamye hejuru abandi na bo benena inyuma.
Russian[ru]
В этом грузовике ехало еще около 30 пассажиров. Одни разместились в кузове, другие лежали на крыше, а третьи ехали, прицепившись сзади.
Kinyarwanda[rw]
Yarimo abagenzi bagera kuri 30, bamwe bari imbere, abandi hejuru. Hari n’abandi bari baryamye hejuru yayo, abandi na bo bafashe inyuma kuri karisori.
Sango[sg]
Azo 30 ayeke na yâ ti oto ni, ambeni ayeke na li ni nga ambeni ayeke na ngbonda ni.
Slovak[sk]
Viezlo sa s nami asi 30 ďalších ľudí. Niektorí z nich ležali na streche a ďalší viseli vzadu na korbe.
Slovenian[sl]
Na njem je bilo že kakih 30 potnikov, nekateri so se peljali leže na strehi, drugi pa so se drenjali zadaj.
Samoan[sm]
Pe ā ma le 30 tagata na iai i lenā loli, o isi sa taooto i luga o le fale o le loli, a o isi na tutū i tua o le taliuta.
Shona[sn]
Yakanga yakatakura vamwe vanhu 30, vamwe vari mukati vamwe vakaita zvokurara padenga uye vamwe vakarembera.
Albanian[sq]
Brenda dhe sipër kamionit kishte rreth 30 pasagjerë, disa prej të cilëve ishin shtrirë mbi çati, kurse të tjerë ishin kapur prapa.
Serbian[sr]
Bilo je još 30 drugih putnika, jedni su bili u kamionu, drugi su ležali na krovu, a neki su visili pozadi.
Swati[ss]
Kwakunebantfu labangu-30 labebagibele leloli lebeyigcwele iphuphuma.
Southern Sotho[st]
Ka terakeng eo ho ne ho e-na le bapalami ba bang ba 30, ba bang ba ne ba paqame ka holim’a hlooho ea teraka, ba bang ba itšoarelelitse karolong e ka morao ea tereka.
Swedish[sv]
Det fanns redan ett trettiotal passagerare i och på lastbilen. Några låg på taket, och andra hängde baktill.
Swahili[sw]
Lori hilo lilikuwa na abiria wengine 30 na baadhi yao walikuwa ndani na wengine walikuwa wamelala juu ya lori hilo, huku wengine wakining’inia upande wa nyuma.
Congo Swahili[swc]
Tulikuwa zaidi ya watu 30 katika motokari hiyo, wamoja wakiwa juu ya motokari na wengine wakininginia nyuma.
Telugu[te]
అప్పటికే ఆ ట్రక్కు లోపల, ట్రక్కు మీద దాదాపు 30 మంది ప్రయాణికులు ఉన్నారు. కొంతమంది పైకప్పు ఎక్కారు, మరికొందరు వెనక వేలాడుతున్నారు.
Thai[th]
มี ผู้ โดยสาร คน อื่น อีก ประมาณ 30 คน ทั้ง ใน และ บน รถ คัน นั้น บาง คน นอน บน หลังคา และ มี บาง คน ห้อย โหน ที่ ท้าย รถ.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ንእሽቶ ማኪና ጽዕነት፡ 30 ዝዀኑ ተጓዓዝቲ፡ ገሊኦም ኣብ ልዕሊ እቲ ናሕሲ እታ ማኪና በጥ ኪብሉ ኸለዉ፡ ገሊኦም ከኣ ኣብ ድሕሪት ተንጠልጢሎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Pasenja mbagenev vande lun shimi je kuma er 30 nahan, mbagen yav sha ijime na, mbagen di zer a zer shin ityô na.
Turkmen[tk]
Şol maşynda başga-da 30 adam bardy, olaryň käbiri maşynyň içinde, birnäçesi ýokarsynda ýatyp, käbiri bolsa yzyndan asylyp gitdiler.
Tagalog[tl]
Kasama namin ang mga 30 iba pang pasahero —ang ilan ay nakahiga sa bubong at ang iba naman ay nakasabit sa likod ng trak.
Tswana[tn]
Go ne go na le bapalami ba bangwe ba le 30, kafa gare le kwa godimo ga yone, ba bangwe ba palame mo marulelong a yone mme ba bangwe ba itshwareletse kwa morago ga yone.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e kau pāsese nai ‘e toko 30 ‘i loto pea ‘i he funga lolí, tokoto ‘a e ni‘ihi ‘i he funga lolí pea ko e ni‘ihi na‘a nau piki mei mui.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali bantu abamwi ibasika ku 30 muciloli, bamwi bakali mukati bamwi bakali atala, mpoonya bambi bakali kugonzela buyo kusyule.
Tok Pisin[tpi]
I gat 30 pasindia long trak, sampela i stap long rup bilong trak na sampela i hangamap long baksait.
Turkish[tr]
Kamyonette yaklaşık 30 yolcu vardı; bazıları aracın üzerine uzanmıştı bazıları da arkasına asılmıştı.
Tsonga[ts]
A ku ri ni vakhandziyi va kwalomu ka 30, van’wana a va etlele ehenhla ka lwangu kasi van’wanyana a va khomelele endzhaku.
Tatar[tt]
Машинаның эчендә һәм өстендә инде якынча 30 кеше бар иде. Берәүләре машина түбәсенә ятып, ә икенчеләре машина артына ябышып барды.
Tumbuka[tum]
Mu galimoto iyi mukaŵa ŵanthu 30, ŵanyake ŵakakhala pa mutu wa galimoto, apo ŵanji ŵakakhala kumasinda kwake.
Twi[tw]
Ná nnipa bɛyɛ 30 wɔ kar no mu dedaw; na ebinom tete so, ɛnna ebi tetare ho.
Tzotzil[tzo]
Oy mas ta 30 pasajeroetik, yantike luchajtik xa ta sba o stsakoj yikobik ta spat karo.
Ukrainian[uk]
Таких, як ми, було ще тридцять: хтось сидів у вантажівці, хтось лежав на даху, а комусь прийшлося повиснути десь ззаду.
Umbundu[umb]
Tua endela vekãlu liaco ci soka 30 komanu okuti, vamue va tumãla kuenda vakuavo va talama.
Venda[ve]
Ho vha hu na vhathu vha ṱoḓaho u vha 30 kha yeneyo veni vhaṅwe vho tou baḓama, ngeno vhaṅwe vho ṋamela nga murahu na nṱha ha ṱhanga.
Vietnamese[vi]
Có khoảng 30 hành khách khác bên trong và bên ngoài xe tải, một số nằm trên nóc xe còn số khác thì đứng bám lấy gờ phía đuôi xe.
Waray (Philippines)[war]
May-ada mga 30 nga iba nga pasahero ha trak. An iba ha ira nakadto ha atop ngan an iba nakab-it ha luyo.
Xhosa[xh]
Abantu ababekhwele kule lori babemalunga nama-30, abanye babeseluphahleni kanti abanye babejinga ngasemva.
Yoruba[yo]
Àwọn èrò míì tó wà nínú ọkọ̀ náà jẹ́ ọgbọ̀n [30], àwọn kan dùbúlẹ̀ sórí ọkọ̀, àwọn kan sì rọ̀ mọ́ ọkọ̀ náà lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Yaan kex treinta uláakʼ u túulal máakoʼobiʼ, yaan yóokʼol le camionoʼ yéetel yaneʼ chʼuyukbaloʼob paachil.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼsi treinta binni gudxiʼbaʼ luni, caadxi nexheʼ íqueni ne xcaadxi naazeʼ atrá de laani.
Chinese[zh]
车厢里里外外有大概30人,有的躺在车顶,有的扒在车尾。
Zulu[zu]
Kwakunabanye abagibeli abangaba ngu-30, abanye bengaphakathi, abanye bengemuva, abanye belele phezulu ophahleni futhi abanye bekotele ngemuva.