Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሮማውያን ወታደሮች የሰውየውን ጀርባ ባለ በሌለ ኃይላቸው ደጋግመው ሲገርፉት የብረት እንክብሎቹ ትላልቅ ሰንበር ያወጣሉ፤ ጠፍሮቹና የበግ አጥንቶቹ ደግሞ ቆዳውንና ከቆዳው ሥር ያሉትን ሕብረ ሕዋሳት ይቆራርጧቸዋል።
Arabic[ar]
وَفِي هٰذِهِ ٱلسُّيُورِ تُرْبَطُ كُرَاتٌ حَدِيدِيَّةٌ صَغِيرَةٌ أَوْ قِطَعٌ حَادَّةٌ مِنْ عِظَامِ ٱلْأَغْنَامِ تَبْعُدُ ٱلْوَاحِدَةُ عَنِ ٱلْأُخْرَى . . .
Azerbaijani[az]
Romalı əsgərlər cəza verilən adamın kürəyinə var-gücləri ilə təkrar-təkrar vurarkən dəmir kürəciklər onun bədənini döyüb əzir, qayışlarla qoyun sümükləri isə dərini və dərialtı toxumaları didirdi.
Basaa[bas]
Kiki bisônda bi Lôk Rôma bi bé bép mut i mbus ni ngui yap yosôna, bi tiimbaga kayéle mapidô ma bé babaa mut ndi minkôô ni bihés bi kembee bi wahak koo.
Central Bikol[bcl]
Mantang pauruutrong piglalatigo nin todo kan mga suldados na Romano an likod kan pinapadusahan, nagkakawsa nin harararom na latá an birilog na lansang, asin an kublit pati laman sa irarom kaiyan nagkakarulugad kan mga pidaso nin anit saka mga tulang nin karnero.
Bemba[bem]
Abashilika ba bena Roma nga bauma umuntu mu numa na maka sana imiku iingi, utwabulungana na mafupa uto balekakila ku myando, twalelepula inkanda no konaula insandesande.
Bulgarian[bg]
Когато римските войници многократно удряли жертвата по гърба с пълна сила, железните топчета причинявали дълбоки наранявания, а кожените ремъци и овчите кости разкъсвали кожата и подкожните тъкани.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle bezimbi ya Rome be mbe be bibi’i bôt minkasa a ngul ése, mezañe bityé mite mi mbe mi balé’é bido’o meveñ, mimba’a mi cuivre a bivese bi kabate ki mi mbe mi nyiin ékôb été a nyabe minsôn.
Catalan[ca]
Quan els soldats romans flagel·laven repetidament l’esquena de la víctima amb totes les seves forces, les boles de ferro causaven contusions molt profundes, i les tires de cuir i els ossos d’ovella tallaven la pell i els teixits subcutanis.
Cebuano[ceb]
Dihang sigehag lapdos ug kusog sa Romanong sundalo ang bukobuko sa biktima, mabun-og gyod kini tungod sa puthawng mga bola ug masamad tungod sa mga tinabas nga panit sa hayop ug mga bukog sa karnero.
Danish[da]
Når de romerske soldater igen og igen piskede ofrets ryg af al kraft, forårsagede jernkuglerne dybe læsioner, og læderremmene og knoglestumperne skar sig ind i huden og det underliggende væv.
German[de]
Wenn die römischen Soldaten wiederholt mit voller Kraft auf den Rücken des Opfers schlugen, verursachten die Eisenkugeln tiefe Quetschungen, und die Lederriemen mit den Schafsknochen schnitten in die Haut und das unter der Haut liegende Gewebe ein.
Ewe[ee]
Ne Roma-srafoawo tsɔ ŋusẽ katã le amea ƒom ʋuu la, gavi nogoeawo agbã lãme na amea vevie, eye lãgbalẽ lɛlɛlɛawo kple alẽƒuawo avuvu amea ƒe ŋutigbalẽ kple lã si le ete la.
Efik[efi]
Nte mbonekọn̄ Rome ẹsiode ofụri odudu mmọ ẹmia owo edem, n̄kpri ukwak oro ke ẹnọ enye unan ke esịtidem, ndien urụk oro ye ọkpọ erọn̄ oro ẹyesiak enye idem.
English[en]
As the Roman soldiers repeatedly struck the victim’s back with full force, the iron balls would cause deep contusions, and the leather thongs and sheep bones would cut into the skin and subcutaneous tissues.
Spanish[es]
Cuando los soldados romanos azotaban vigorosamente vez tras vez la espalda de la víctima, las bolas de hierro causaban contusiones profundas, y las tiras de cuero con huesos de oveja cortaban la piel y los tejidos subcutáneos.
Estonian[et]
Kui Rooma sõdurid sellega korduvalt täiest jõust vastu ohvri selga virutasid, tekitasid raudkuulid talle raskeid põrutusi ning nahkrihmad ja lambaluu tükid lõikusid nahasse ja nahaalustesse kudedesse.
Persian[fa]
سربازان رومی مکرّراً و با تمام قدرت این شلاق را بر پشت قربانی فرود میآوردند و با هر ضربه گلولههای آهنی باعث کبودیهای عمیق میشد و تسمههای چرمی و استخوانهای گوسفند، پوست و بافتهای زیرجلد را پاره میکرد.
Fijian[fj]
Nira mokuta ena nodra igu taucoko na sotia ni Roma na daku i koya e moku tiko, e rawa ni mavoa levu ena mua ni kaukamea moqili lalai, ena sea na kuliniyago na tikitiki ni kulinimanumanu kei na sui ni sipi.
French[fr]
Les soldats romains frappant de toutes leurs forces et à coups répétés sur le dos de la victime, les boules de métal causaient de profondes contusions, tandis que les lanières de cuir et les os de mouton lacéraient les tissus cutanés et sous-cutanés.
Ga[gaa]
Kɛ́ Roma asraafoi lɛ yi mɔ lɛ kotosɛɛ lɛ, amɛnineshiwalɛ lɛ hewɔ lɛ, dade kpɔbii lɛ hãa mɔ lɛ sɛɛ tiɔ waa, ni kooloo hewolo kpãi ni gwantɛŋ wui yɔɔ naa lɛ folɔɔ mɔ lɛ ni enyɔɔ loŋ waa.
Gilbertese[gil]
Ngkana a kaokioka kataerean nukan te aomata tautian Rom n angitia, ao booro aika biiti aikai, a na karekea te babaangaki ae korakora ao e na kaikoaka te kun ma n raeuaa te iriko te bare ae te kau ma riin te tiibu.
Gun[guw]
Dile awhànfuntọ Lomu tọn lẹ yí huhlọn yetọn lẹpo do to nuli nẹgbé na omẹ lọ, agó ogànnọ lọ lẹ nọ gbleawuna ẹn taun, bọ alà ayú tọn lọ lẹ po ohú lẹngbọ tọn lẹ po nọ tlẹ́n agbasalan etọn.
Hebrew[he]
כאשר החיילים הרומים הצליפו בכל כוחם שוב ושוב בגב הקורבן, כדורי הברזל פצעו פצעים עמוקים, ורצועות העור ועצמות הכבשים שיסעו את העור ואת הרקמות התת־עוריות.
Hiligaynon[hil]
Samtang sulitsulit nga ginabunal sing mabaskog sang Romano nga mga soldado ang likod sang biktima, nagalagob ang agi sang salsalon nga mga bolabola, kag ang mga lubid kag ang mga tul-an sang karnero nagadulot sa panit kag sa unod.
Hungarian[hu]
Amikor a római katonák újra meg újra teljes erőből lesújtottak vele az áldozat hátára, a vasgolyók mély zúzódásokat okoztak, a bőrszíjak és a birkacsontok pedig mélyen belehasítottak a bőrbe és a bőr alatti szövetekbe.
Armenian[hy]
Երբ հռոմեացի զինվորները այդ մտրակով ուժգին հարվածում էին մարդուն, երկաթե գնդիկները առաջացնում էին արյունազեղումներ, իսկ կաշեփոկերն ու ոսկորի կտորները պատռում էին մաշկը եւ ենթամաշկային հյուսվածքները։
Iloko[ilo]
No maulit-ulit a basnotan dagiti soldado a Romano ti bukot ti biktima, lumitem ti kudil gapu kadagiti bola a landok ken masugat ti lasag ti biktima gapu kadagiti tulang ti karnero a naikabil iti lalat a pagbaot.
Italian[it]
Quando i soldati romani colpivano ripetutamente e con violenza il dorso della vittima, le palline di ferro provocavano profonde contusioni, e le strisce di cuoio e gli ossi di pecora laceravano la pelle e i tessuti sottocutanei.
Japanese[ja]
......ローマの兵士が受刑者の背中を繰り返し力一杯打つと,その鉄球によって深い挫傷が生じ,革ひもと羊骨は皮膚や皮下組織に食い込んだことだろう。
Javanese[jv]
Wektu tentara Romawi kanthi rosa bola-bali mecuti gegeré tawanané, bola-bola wesi bakal nggawé badané wong mau dadi luka, lan tali-tali uga balung-balung wedhus kuwi bakal nancep lan nyuwèk nganti lapisan ngisor kulit.
Georgian[ka]
მათზე პატარა რკინის ბურთულები ან ცხვრის ძვლის ბასრი ნატეხები იყო მიმაგრებული . . .
Kabiyè[kbp]
Roma sɔɔjanaa luu nɛ po-ɖoŋ tɩŋa agbazɛɛ ana ɛyʋ yɔɔ lɛ, ñɩma wena awɛ agbazɛɛ nɔɔ taa yɔ, alɩyɩɣ e-tomnaɣ nɛ heŋ mɔɔ wena pɔhɔkɩ-yɛ agbazɛɛ ana a-nɔsɩ taa yɔ, alɛ ñocosuu nandʋ.
Kongo[kg]
Ntangu basoda ya Roma vandaka kubula muntu na mukongo ti ngolo yonso, bibende yina vandaka kuvimbisa yandi ngolo kibeni mpi bansinga ya mpusu ya mbisi ti mikwa ya dimeme vandaka kuzenga mpusu ti misuni na yandi.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa thigari cia Roma ciahũũraga mũndũ na hinya wacio wothe, tũmĩbira tũu twa cuma twatemaga mũndũ, nacio ndigi cia rũa hamwe na tũhĩndĩ tũu twa ng’ondu tũgatinia ngothi nginya tũgakinyĩra nyama.
Kazakh[kk]
Рим сарбаздары бар күшімен қылмыскердің жон арқасын қайта-қайта сабағанда, темір шарлар денесін жарақаттаса, қайыс таспалар тілгілеп тастайтын, ал қой сүйектері теріні, етімен қоса осып жіберетін.
Kaonde[kqn]
Bashilikale bena Loma byo bazhipaulanga muntu munyuma, tubyela twakapotwe twanzhingwile twalenganga bizhizhi kabiji tumyai ne bikupa bya mukooko byachibanga kikoba ne kusha minkakamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Makesa ma Roma bawandanga yimpumbulu kuna nima ye ngolo zawonso, e sengwa yavimbisanga o muntu, e nsinga mia nkand’a bulu ye visi ya mameme yaluekanga e nitu a muntu.
Ganda[lg]
Abasirikale Abaruumi bwe baakubanga omuntu mu mugongo, ng’obuuma we bukubye wazimba era ng’obuguwa n’amagumba g’endiga biyuza olususu.
Lingala[ln]
Ntango basoda ya Roma bazali kobɛtabɛta moto na mokɔngɔ na makasi na bango nyonso, bibende yango ezalaki kovimbisa moto yango makasi, mpe bansinga ya mposo ya nyama mpe mikuwa ya mpate ezalaki kopanza misuni.
Lozi[loz]
Masole ba Siroma habanze bashapaka mutu ka maata, tusipi twa laundi tupanga miupa fa mubili wahae mi miutwa ni masapo a ngu apazula ni kukena mwa litalo lahae.
Luba-Katanga[lu]
Basola bene Loma pobakupila bajokela’po na bukomo panyuma ya muntu, tubyuma twādi tutubula bininge, kadi mpambo ya biseba ne mikupa ya mikōko nabyo bisana lukoba lwa ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Pavua basalayi bena Lomo batuta muena tshibawu lua pa nyima ne bukole buonso, tubulu tua tshiamu tuvua tujula bijuji binene, eku mikaba ya biseba ne mifuba ya mukoko bibuela mu dikoba ne mu misunyi idi muinshi.
Luvale[lue]
Omu maswalale vavaLoma navaputuka kuveta mutu munyima, aze maundu avikungo atoswelenga chikova chamutu, kaha mikole yavilambu navifuwa vyamikoko vyazumwinenga nyama namishisa.
Luo[luo]
Kaka askeche Jo-Rumi ne chwado ng’e ng’ato nyadinwoya, e kaka chumbe mong’inorego ne powo pien dende, ka piende molir molosgo dendno to kidho ringre.
Macedonian[mk]
Додека римските војници со сета сила удирале со камшикот по грбот на осуденикот, железните топчиња создавале силни нагмечувања, а кожните каиши и овчите коски ја кинеле кожата и поткожното ткиво.
Malay[ms]
Apabila seseorang disebat, tali kulit itu akan memecahkan lapisan kulit, dan tulang bebiri akan menghiris daging orang itu.
Norwegian[nb]
Når de romerske soldatene gang på gang pisket offerets rygg av alle krefter, forårsaket jernkulene store bloduttredelser, og lærremmene og bitene av saueben skar seg inn i huden og underhudsvevet.
Ndau[ndc]
Masoca o vaRoma paairamba ecisvaputa mundhu kumusana ngo simba rese, zvisimbi zviyani no mafupa zvaiceka zvecibara zvivonje zvakakura maningi.
Lomwe[ngl]
Elukuluku yeeyo anakhoco o Roma yaamanaaya makupa a mwiili a muchu ni ikuru, iphutu sa muthipo saanathala mwiili nave mikoi ni makhuva a ipucepuche saanakwata misiphe.
Dutch[nl]
Als de Romeinse soldaten herhaaldelijk met volle kracht op de rug van het slachtoffer sloegen, veroorzaakten de ijzeren kogeltjes diepe kneuzingen, terwijl de leren riemen en stukjes schapenbot de huid en het onderhuidse weefsel openscheurden.
Northern Sotho[nso]
Ge bahlabani ba Roma ba otla mootliwa wa bona leboelela mokokotlong ba ipheleleditše, dikgokolo tša tšhipi di be di tetela madi teng, gomme marala a letlalo le marapo a dinku a be a gagola letlalo le ditlhalenama tša ka gare.
Nyanja[ny]
Asilikali achiroma akamakwapula munthu kumsana, tizitsuloto tinkachititsa kuti thupi la munthulo lizitupa ndipo malamba achikopa komanso mafupa a nkhosa ankatema thupi la munthuyo moti ankakhala ndi mabala akuluakulu.
Nyungwe[nyu]
Acikunda wa Roma pomwe akhambapfumbula munthu ku msana, tusimbito ayai tumafupato tukhacitisa kuti thupi la munthuyo ligwere, litemeke-temeke, licikhala na mbonje.
Pijin[pis]
Taem olketa gohed whipim baksaed bilong man, olketa iron ball mekem olketa blak mark long skin and olketa leather string and bon bilong sheepsheep katem skin and spoelem meat andanit.
Portuguese[pt]
À medida que os soldados romanos batiam nas costas da vítima com toda a força, as bolas de ferro causavam profundos hematomas, e as tiras e os ossos de ovelha cortavam os tecidos cutâneos e subcutâneos.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntanmanmi wataqku ruyru fierrochakunata utaq ovejapa tullunmanta ñawchiyachisqa tullukunata. Chaymi azoteptinkuqa runapa aycha qaranta llikiq.
Cusco Quechua[quz]
Chay bolachakunan q’oyo-q’oyota ruwaq aychata, tullukunataq aychata k’iriq.
Rundi[rn]
Uko abasoba b’Abaroma baza barihanukira bahushura mu mugongo wa nyene gukubitwa, nya dupande tw’ivyuma twaca twinjira mu nyama, ya migozi y’urushato n’amagufa y’intama na vyo bigaca bitabura uruhu n’inyama.
Romanian[ro]
Când soldaţii romani loveau de repetate ori cu toată forţa spatele victimei, bilele de fier cauzau contuzii adânci, iar curelele de piele şi oasele de oaie tăiau pielea şi ţesuturile subcutanate.
Russian[ru]
Когда римские воины снова и снова изо всей силы хлестали жертву по спине, от железных шариков на ней оставались сильные ушибы, а кожаные ремни и овечьи кости рассекали кожу и подкожные ткани.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abasirikare b’Abaroma bakubitaga umuntu mu mugongo bihanukiriye, za ntosho z’ibyuma zatumaga haza imibyimba, noneho ya mikoba na ya magufwa y’intama bikamuca ibisebe.
Sango[sg]
Tongana aturugu ti Rome ni apika peko ti zo ni na peko ti tere nga na ngangu ti ala kue, alê ti wen ni ayeke sara si peko ti zo ni asuku, amboko, wala kamba ti poro ti nyama ni na anduru bio ni ayeke suru peko ti zo ni na kä.
Shona[sn]
Masoja eRoma paairamba achirova munhu kumusana nesimba rese, tusimbi twuya nemapfupa emakwai zvaimucheka zvichikonzera maronda akadzika zvichitsemura ganda.
Songe[sop]
Pabadi basalayi ba bena Loma abakupila muntu musoole misusa ibungi na bukome bwabo boso, twatwa tu bilonda na tu mifufwa tubasananga kikoba kya yawa muntu na byatapika bikata.
Serbian[sr]
Rimski vojnici su punom snagom udarali žrtvu po leđima, tako da su metalne kugle stvarale duboke kontuzije, a kožni kaiševi i ovčije kosti cepali kožu i potkožno tkivo.
Swahili[sw]
Wanajeshi Waroma walipompiga kwa nguvu zote mfungwa mgongoni kwa kurudia rudia, vile vipande vya chuma vingesababisha michubuko yenye kina kirefu, na zile kamba za ngozi na mifupa ya kondoo ingekata ngozi na sehemu zilizo chini ya ngozi.
Tamil[ta]
அப்படி அடிக்கும்போது, அந்த இரும்பு குண்டுகள் பட்டு உடல் கன்றிப்போய்விடும். சாட்டையின் வார்களும் ஆட்டு எலும்புகளும் அவருடைய தோலையும், தோலுக்குக் கீழே இருக்கிற திசுக்களையும் கிழித்துவிடும்.
Tajik[tg]
Вақте сарбозони румӣ гаштаву баргашта бо тамоми қувват шахсро қамчинкорӣ мекарданд, кулӯлачаҳои оҳанин дар бадани одам пайи чуқур мемонданд, устухонпораҳо бошанд, пӯсти одам ва бофтаҳои зери пӯсташро медарронданд.
Tigrinya[ti]
እቶም ሮማውያን ወተሃደራት ደጋጊሞም ብምሉእ ሓይሎም ንሕቘ እቲ ግዳይ ምስ ወቕዕዎ፡ እቲ ዓረር ሓጺን ብርቱዕ ስምብራት ይገብረሉ፣ እቲ ምራንን እቲ ኣዕጽምቲ ኣባጊዕን ከኣ ነቲ ቘርበቱን ነቲ ትሕቲኡ ዘሎ ኣካሊትን ይሓርዶ።
Tagalog[tl]
Habang ubod-lakas na hinahagupit ng mga sundalong Romano ang likod ng biktima, ang mga bolang bakal ay nagdudulot ng malalalim na pasâ, at ang mga pahabang piraso ng katad at mga buto ng tupa ay sumusugat sa balat at sa laman.
Tetela[tll]
Lam’ele asɔlayi w’ase Rɔmɔ wakakɔmɔlaka onto l’ɔkɔngɔ mbala efula ndo la wolo tshɛ, tɛtshi ta mbolo tɔsɔ takadiyaka ɛtɔmbɔ ɛtɔmbɔ lo demba, ndo ɛkɔdi wa dikoho kaamɛ la weka w’ɔkɔkɔ wakaatshatshaka emunyi wa lo lokoho ndo wa la tshina dia lokoho.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol soldia bilong Rom i taitim bun na wipim man inap planti taim, ol bal ain long wip bai kamapim sampela mak long skin, na ol let na bun bilong sipsip bai katim skin i go insait tru.
Turkish[tr]
Romalı askerler kurbanlarının sırtına tekrar tekrar tüm güçleriyle vururken demir bilyeler feci ezikler oluşturur, sırımlar ve koyun kemikleri ise cildi ve derialtı dokularını keserdi.
Tswa[tsc]
A cikhati leci a masochwa ya vaRoma ma nga kari maba munhu hi ntamu wontlhe, laha zvi ngaba kona a zvibholana lezvo zva simbi ku wo vhimba, a marambu ya tiyivhu ma tsema wunyama ga lahandle ni ga lomu ndzeni.
Tumbuka[tum]
Apo ŵasilikari ŵa Ŵaroma ŵakatimbanga msana wa munthu mwakuwerezgawerezga na nkhongono zawo zose, tumbulunga twavisulo utu tukakhoboranga thupi, ndipo vikumba na viwangwa vya mberere vikatemanga thupi lake.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ‵kini malosi ne sotia Loma a te tua o te tino telā ne ‵tau o fakasala, ne ‵poko ‵ki a maseleselega ne fai ne polo fiti konā, ne masele‵sele valevale a koga ‵poko i lalo i te pakili ona ko fusi pakili manu mo ivi konā o mamoe.
Tahitian[ty]
A hui noa ’i te faehau Roma i te tua o te hoê taata ma to ’na puai atoa, e ereere roa te vahi i tano i te pôro auri, e e mutu roa te iri i te taura iri animara e te ivi mamoe.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta skotol yip yakalik stsitsel jun krixchano li soltaroetik ta Romae, xuʼ oy kʼusi sok ta yut sbekʼtal li jun krixchano ta skoj li jujupʼej takʼine, jech xtok, li jujusil nukul xchiʼuk li sbakiltak chije jaʼ tsyayijesvan.
Umbundu[umb]
Osimbu asualali va Roma va tipula vonyima yomunu longusu yalua, otulombunje tutale tua enda oku koka ovisimbimbi, ovikolo lakepa omeme, via enda oku teta ositu yokilu kuenda yovokati.
Urdu[ur]
جب رومی سپاہی مُجرم کی کمر پر پورے زور سے کوڑے برساتے تو لوہے کے گولوں سے نیل پڑ جاتے تھے اور چمڑے کی ڈوریاں اور بھیڑ کی ہڈیاں جِلد اور جِلد کے نیچے کا گوشت چیر دیتی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Khi lính La Mã quất hết sức và liên tục trên lưng nạn nhân, những cục kim loại thì làm bầm sâu, còn các sợi dây da và những mảnh xương cừu thì làm rách da thịt.
Makhuwa[vmw]
Okathi anakhotto ooRoma yanwaxula aya ettuli mutthu ni ikuru saya, iyuuma iye saanikumiha ithukuruku nto makhuva oothokoliwa a ipwittipwitthi yaaninvulaliha vanceene.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te haha ʼae e te kau solia Loma ʼaki tonatou malohi katoa mo liuliuga, neʼe tokaʼuʼuli ai te tuʼa ʼo te tagata ʼae neʼe tauteaʼi, ʼuhi ko te ʼu fuaʼi lopa ukamea kaʼe ko te ʼu lauʼi kiliʼi pipi pea mo te ʼu moʼi huiʼi akeno neʼe natou tatala te kili.
Yucateco[yua]
Le ken jaʼajatsʼaʼak máak tumen u soldadoiloʼob Romaeʼ, le mejen bola de hierrooʼ ku taamtal u puchʼik u bakʼel, tsʼoʼoleʼ u baakel le taman yéetel u tíitichʼal kʼéeweloʼoboʼ ku xotkoʼob u yootʼel máak.