Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 Nou hulle, nadat hulle ageheilig is deur die bHeilige Gees, omdat hulle gewaad wit gemaak is, omdat hulle crein en onbevlek voor God was, kon nie dsonde aanskou nie tensy dit met eafkeer was; en daar was baie, uitermate baie, wat rein gemaak is en die rus van die Here hulle God binnegegaan het.
Bulgarian[bg]
12 Сега, те, след като бяха аосветени от бСветия Дух и одеянията им бяха избелени, те бяха вчисти и неопетнени пред Бога и не можеха да гледат на ггреха иначе, освен с дотвращение; и имаше мнозина, извънредно много, които бяха очистени и влязоха в покоя на Господа техния Бог.
Bislama[bi]
12 Nao olgeta, afta we oli bin mekem olgeta oli klin aot long ol sin tru long Tabu Spirit, ol klos blong olgeta oli bin kam waet, oli bin klin mo oli no gat mak long fored blong God, oli no bin save luk sin sapos oli no gat fasin blong no laekem; mo i bin gat plante man, plante we plante tumas, we oli bin kam klin mo oli bin go insaed long kingdom blong Lod, God blong olgeta.
Cebuano[ceb]
12 Karon sila, human agibalaan pinaagi sa bEspiritu Santo, nakahimo sa ilang mga saput nga maputi, nga cputli ug walay lama sa atubangan sa Dios, dili makatan-aw sa dsala gawas kon kini paubanan sa ekasilag; ug dihay daghan, hilabihan ka daghan, kinsa nahimo nga putli ug nakasulod ngadto sa kapahulayan sa Ginoo nga ilang Dios.
Chuukese[chk]
12 Iei ir, mwirin ar ra enimenimochuno me ren ewe Ngun mi Fel, pokiten ufer kewe ra pwecheno, ra nimenimoch me rese nimengaw me mwen Kot, rese tongeni nengeni tipis tiwenon chok ika ren koput; iwe ir mi chommong, fokkun ennetin chommong, ekkewe ra nimenimochuno me tonong non ewe nenien asoso an ewe Samon ar Kot.
Czech[cs]
12 Nyní, oni, byvše aposvěceni bDuchem Svatým, učinivše šat svůj bílým, jsouce před Bohem cčistí a bez poskvrny, nemohli pohlížeti na dhřích, leda s eodporem; a bylo mnoho těch, převelice mnoho, kteří byli učiněni čistými a vešli v odpočinutí Pána svého Boha.
Danish[da]
12 Se, efter at være blevet ahelliggjort ved bHelligånden og have fået deres klæder gjort hvide, så de var crene og uplettede for Gud, kunne de ikke se på dsynd uden at føle eafsky; og der var mange, overordentlig mange, som blev gjort rene og gik ind til Herren deres Guds hvile.
German[de]
12 Nun konnten sie, nachdem sie durch den aHeiligen Geist bgeheiligt worden waren, weil sie ihre Kleider hatten weiß machen lassen und selbst vor Gott crein und makellos waren, nicht anders, als nur mit dAbscheu auf eSünde blicken; und es gab viele, überaus sehr viele, die rein gemacht wurden und in die Ruhe des Herrn, ihres Gottes, eingingen.
English[en]
12 Now they, after being asanctified by the bHoly Ghost, having their garments made white, being cpure and spotless before God, could not look upon dsin save it were with eabhorrence; and there were many, exceedingly great many, who were made pure and entered into the rest of the Lord their God.
Spanish[es]
12 Ahora bien, ellos, después de haber sido asantificados por el bEspíritu Santo, habiendo sido blanqueados sus vestidos, encontrándose cpuros y sin mancha ante Dios, no podían ver el dpecado sino con erepugnancia; y hubo muchos, muchísimos, que fueron purificados y entraron en el reposo del Señor su Dios.
Estonian[et]
12 Nüüd, nemad, pärast seda, kui nad apühitseti bPüha Vaimuga, kui nende rõivad tehti valgeks, kui nad olid Jumala ees cpuhtad ja ilma ühegi plekita, nad ei võinud vaadata dpatule muidu, kui ejäledust tundes, ja oli palju, äärmiselt palju neid, kes tehti puhtaks ja kes pääsesid Issanda, oma Jumala rahusse.
Persian[fa]
۱۲ اینک آنها، پس از تقدیس شدن بدست روح القدس، با داشتن تنپوش های سپید شده، در پیشگاه خدا پاک و بی لکه بوده، نمی توانستند جز با بیزاری بر گناه نگاه کنند؛ و آنها بسیار بودند، بی اندازه بسیار زیاد، که پاک شدند و به آرامش سَروَر خدایشان وارد شدند.
Fanti[fat]
12 Afei ber a aSunsum Krɔnkrɔn no btseew hɔnho wiei, na hɔn ntar yɛɛ fitaa nye cwansanwansa a nkekãa biara nnyi mu wɔ Nyame enyim no, woenntum annhwɛ dbɔn na mbom ewokyirii; na hɔn a wɔyɛɛ wansanwansa na wɔhɛɛn Ewuradze hɔn Nyankopɔn n’ahomgye mu no, hɔn dodow dɔɔ sõ ara yie.
Finnish[fi]
12 Nyt, kun aPyhä Henki oli bpyhittänyt heidät ja heidän vaatteensa oli valkaistu ja he olivat cpuhtaita ja tahrattomia Jumalan edessä, he eivät voineet olla dkammoamatta esyntiä; ja oli monia, tavattoman monia, jotka tehtiin puhtaiksi ja jotka pääsivät Herran Jumalansa lepoon.
Fijian[fj]
12 Oqo ko ira, ni sa oti na nona avakatabui ira na bYalo Tabu, ka sa vakavulavulataki na nodra isulu, me csavasava ka sega ni tauvi duka ena mata ni Kalou, era sa dvakasisilataka na eivalavala ca; ka sa lewevuqa vei ira, sa lewevuqa sara, era sa vakasavasavataki ka curu ki na nona ivakavakacegu na Turaga na nodra Kalou.
French[fr]
12 Or, après avoir été asanctifiés par le bSaint-Esprit, ayant les vêtements blanchis, étant cpurs et sans tache devant Dieu, ils ne pouvaient considérer le dpéché qu’avec eaversion ; et il y en eut beaucoup, un nombre extrêmement grand, qui furent rendus purs et entrèrent dans le repos du Seigneur, leur Dieu.
Gilbertese[gil]
12 Ngkai ngaia, i mwin aitiakiia iroun te bTamnei ae Raoiroi, n tia ni kamainainaki aia kunnikai, n citiaki man takiakia itiakiia i matan te Atua, a bon aki kona n taraa te dbure, n akea eribakina ae korakora; ao a bon rianako mwaitia, ake a kaitiakaki ao a rin n ana rau te Uea ae Atuaia.
Guarani[gn]
12 Koʼág̃a haʼekuéra, oñemomarangatu rire pe Espíritu Santo rupive, oñemomorotĩvo ijaokuéra, ojejuhúvo hikuái potĩ ha maraʼỹme Tupã renondépe, ndaikatúi ohecha hikuái angaipa ndahaʼéirõ jeguaru reheve; ha oĩ heta, hetaiterei, oñemopotĩva ha oikéva Ñandejára Itupã pytuʼúpe.
Hindi[hi]
12 अब पवित्र आत्मा द्वारा पवित्रीकरण होने, और उनके वस्त्रों को स्वच्छ किये जाने के पश्चात वे परमेश्वर के सामने शुद्ध और बेदाग थे, पाप की तरफ केवल घृणा से देखते; और कई लोग थे, बहुत बड़ी संख्या में, जिन्हें शुद्ध किया गया और जिन्होंने प्रभु अपने परमेश्वर के आरामगाह में प्रवेश किया ।
Hiligaynon[hil]
12 Karon sila, pagkatapos nga ginpakabalaan sang Balaan nga Espiritu, nga ang ila mga panapton nahimo nga magputi, nga matinlo kag wala’y musing sa atubang sang Dios, indi makatulok sa sala luwas nga ini may kangil-ad; kag madamo, tuman kadako nga kadamuon, nga nahimo nga putli kag nagsulod sa palahuwayan sang Ginuo nga ila Dios.
Hmong[hmn]
12 Nim no lawv, tom qab tau raug ua kom dawb huv los ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv, tau ua lawv tej ris tsho kom dawb, tau huv huv thiab tsis muaj qhov ceb rau ntawm Vajtswv, ntsia tsis taus txoj kev txhaum tsuas yog nrog kev ntxub xwb; thiab tau muaj coob, coob heev kawg li, uas tau ua huv huv thiab tau nkag mus rau hauv tus Tswv lawv tus Vajtswv qhov chaw so.
Croatian[hr]
12 Evo oni, nakon što bijahu aposvećeni bDuhom Svetim, jer haljine njihove bijahu obijeljene, jer bijahu cčisti i neokaljani pred Bogom, ne mogahu promatrati dgrijeh, osim da to bude s egnušanjem; i bijaše ih mnogo, silno veliko mnoštvo, koji bijahu očišćeni i uđoše u počinak Gospoda Boga svojega.
Haitian[ht]
12 Kounyeya apre lè asentespri a te fin bsanktifye yo, rad yo te fin pwòp, cpi, san tach devan Bondye, yo pa t kapab gade dpeche san yo pa te gen erepiyans; e te gen anpil moun, anpil anpil moun, ki te vin pi, e ki te antre nan repo Senyè, Bondye yo a.
Hungarian[hu]
12 Most miután amegszentelte őket a bSzentlélek, mivel fehérré lett a ruházatuk, és mivel ctiszták és szeplőtlenek voltak Isten előtt, már csak dirtózattal tudtak a ebűnre tekinteni; és sokan, rendkívül sokan voltak, akik tisztává lettek és beléptek Uruk, Istenük nyugalmába.
Armenian[hy]
12 Արդ, նրանք, աՍուրբ Հոգով բսրբագործված, իրենց հանդերձները ճերմակ դարձած, գանարատ ու անբիծ լինելով Աստծո առաջ, չէին կարողանում նայել դմեղքի վրա, բացի միայն եզզվանքով. եւ կային շատերը, չափից դուրս հսկայական քանակությամբ, ովքեր դարձել էին անարատ եւ մտել Աստծո՝ իրենց Տիրոջ հանգիստը:
Indonesian[id]
12 Sekarang, mereka, setelah adikuduskan melalui bRoh Kudus, setelah pakaian mereka dijadikan putih, mereka menjadi cmurni dan tanpa noda di hadapan Allah, tidak dapat memandang ddosa kecuali dengan ekemuakan; dan ada banyak, amat sangat banyak, yang dijadikan murni dan masuk ke dalam peristirahatan Tuhan Allah mereka.
Igbo[ig]
12 Ugbua ha, mgbe e adoworo ha nsọ site na bMụọ Nsọ ahụ, ebe e meworo uwe ha ka ha dị ọcha, ebe ha dịworo cọcha na enweghị ntụpọ n’iru Chineke, enweghị ike ilekwasị dmmehie anya ma ọ bụghị ma-ọbụ en’ịkpọ nnukwu asị; ma ha dị ọtụtụ, nnukwu ọtụtụ karịrị akarị, ndị e mere ka ha ghara inwe ntụpọ ma baa n’ime izu-ike nke Onye-nwe Chineke ha.
Iloko[ilo]
12 Ita, kalpasan ti apannakapasantoda babaen ti bEspiritu Santo, idi napapudawen dagiti pagan-anayda, a cnatarnawen ken awanen ti mansana iti sango ti Dios, saanda a makaperreng iti dbasol malaksid iti egura; ket aduda, aglaplapusanan ti kaaduda, a napatarnaw ken simrek iti paginanaan ti Apo a Diosda.
Icelandic[is]
12 En þegar þeir höfðu verið ahelgaðir af bheilögum anda og klæði þeirra orðin hvít og þeir chreinir og flekklausir fyrir Guði, gátu þeir einungis litið á dsynd með eviðbjóði, og margir, já, ákaflega margir, urðu hreinir og gengu inn til hvíldar Drottins Guðs síns.
Italian[it]
12 Ora essi, dopo essere stati asantificati dallo bSpirito Santo, ed essendo state rese bianche le loro vesti, essendo cpuri e immacolati dinanzi a Dio, non potevano considerare il dpeccato se non con eripugnanza; e ve ne furono molti, moltissimi, che furono purificati ed entrarono nel riposo del Signore loro Iddio.
Japanese[ja]
12 そして 彼 かれ ら は、1 聖霊 せいれい に よって 2 聖 きよ められ、 衣 ころも を 白 しろ く され、 神 かみ の 御 み 前 まえ に 3 清 きよ く、 染 し み の ない 状 じょう 態 たい に なった ので、4 罪 つみ を 見 み て 5 忌 い み 嫌 きら う の を 禁 きん じる こと が できなかった。 この よう に 清 きよ められて、 主 しゅ なる 神 かみ の 安 あん 息 そく に 入 はい った 人々 ひとびと は 大 おお 勢 ぜい おり、 非 ひ 常 じょう に 多 おお く の 数 かず に 上 のぼ った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Anajwan ebʼ aʼan, chirix naq akeʼsantobʼresiik xbʼaan li bSantil Musiqʼej, chi saqobʼresinbʼilebʼ li raqʼ, rikʼin naq csaqebʼ ru ut maakʼaʼebʼ xtzʼajnil chiru li Dios, inkʼaʼ keʼru chirilbʼal li dmaak, kaʼajwiʼ rikʼin exikʼ ilok; ut keʼwan naabʼal, qʼaxal kʼihebʼ keʼwan, li keʼsaqobʼresiik ru ut keʼok saʼ xhilobʼaal li Qaawaʼ lix Dios.
Khmer[km]
១២ឥឡូវ នេះ បន្ទាប់ ពី គេ ត្រូវ បាន កញែក ជា បរិសុទ្ធ ដោយ ខព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ដោយ មាន សំលៀកបំពាក់ បាន ធ្វើ ឲ្យ ស ដោយ បាន គបរិសុទ្ធ ហើយ គ្មាន ទោស នៅ ចំពោះ ព្រះ នោះ គេ ពុំ អាច សម្លឹង មើល ឃអំពើ បាប ទៀត ឡើយ លើក លែង តែ មើល ដោយ ងស្អប់ ខ្ពើម ប៉ុណ្ណោះ ហើយ មាន មនុស្ស ជា ច្រើន ឥត គណនា ដែល បាន ធ្វើ ឲ្យ បរិសុទ្ធ ហើយ ចូល ទៅ ក្នុង សេចក្ដី សម្រាក នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
12 이제 그들이 ᄀ성신에 의해 ᄂ성결하게 되고, 그들의 옷이 희게 된 후, 하나님 앞에 ᄃ정결하고 흠 없이 되어, ᄅ혐오함이 없이는 ᄆ죄를 바라볼 수 없었나니, 정결하게 되어 주 그들의 하나님의 안식에 들어간 자들이 많되, 심히 대단히 많았더라.
Kosraean[kos]
12 Inge, tukun elos ahknwacsnwacsyeyucklac ke Nguhn Muhtahl, nuknuk lalos oreklac fasrfasrlah, elos nwacsnwacs ac tiac fohkfohk ye muhtuhn God, ac tiac kuh in ngwetwacng liye ma koluk uh sahyacn ke sruhnga; ac oasr mwet pucspucs, ahluhkwelah mwet pucspucs, suc tuh ahknwacsnwacsyeyucklac ac ilyak nuh in nien monglac luhn Leum God lalos.
Lingala[ln]
12 Sikawa bango, nsima ya kosantisamaka na Molimo Mosantu, bilamba bya bango koyeisamaka mpembe, mpe kozalaka peto mpe mbindo te liboso lya Nzambe, bakokaki te kotala likolo lya lisumu longola se soko ezalaki na nkele; mpe bazalaki mingi, mingi mpenza, baye bayeisamaki peto mpe bakotaki o kati ya bopemi bwa Nkolo Nzambe wa bango.
Lao[lo]
12 ບັດ ນີ້ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າສັກສິດ, ເຮັດ ໃຫ້ ອາພອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຂາວ ສະອາດ ບໍລິສຸດ ແລະ ປາ ດສະ ຈາກ ມົນທິນ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເບິ່ງ ບາບ ບໍ່ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ຈະ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ມັນ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແລະ ມີ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ບໍລິສຸດ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
12 Dabar, po to, kai buvo apašventinti bŠventąja Dvasia, jų apdarams esant išbalintiems, būdami ctyri ir be dėmės priešais Dievą, jie negalėjo žiūrėti į dnuodėmę be epasišlykštėjimo; ir ten buvo daug, nepaprastai daug tokių, kurie buvo padaryti tyri ir įėjo į Viešpaties, savo Dievo, atilsį.
Latvian[lv]
12 Tad viņi, tikuši aiesvētīti ar bSvēto Garu, būdami ar baltām drānām, būdami cšķīsti un neaptraipīti Dieva priekšā, nevarēja raudzīties uz dgrēku savādāk, kā vien ar eriebumu, un tur bija daudzi, ļoti daudzi, kas tika darīti tīri un iegāja Tā Kunga, viņu Dieva atdusā.
Malagasy[mg]
12 Ankehitriny, rehefa anohamasinina tamin’ ny bFanahy Masina izy ireo, rehefa nofotsiana ny fitafiany ka dmadio sy tsisy pentina eo anatrehan’ Andriamanitra izy ireo, dia tsy afaka ny hihevitra ny efahotana afa-tsy amin’ ny frikoriko; ary nisy maro, marobe izaitsizy tokoa, izay efa nodiovina ary niditra ny fitsaharan’ ny Tompo Andriamaniny.
Marshallese[mh]
12 Kiiō er, ālikin kar akokwōjarjar er jān bJetōb Kwōjarjar, kōn ballier kar kōm̧m̧an bwe ren mouj; kōnke raar cerreo im jab libbijinjin im̧aan Anij, rekar jab maron̄ mejōk djero̧wiwi ijello̧kun wōt n̄e eaar kōn eļap ekūtōtō; im eaar kanooj lōn̄, kanooj lōn̄ otem lōn̄, ro kar kōm̧m̧an bwe ren erreo im raar deļo̧n̄ļo̧k ilo kakkije eo an Irooj aer Anij.
Mongolian[mn]
12Эдүгээ тэд, Ариун Сүнсээр ариусгагдсаны дараа, тэдний өмсгөлүүд цагаан болгогдсон учир, тэд Бурханы өмнө цэвэр мөн толбогүй байсан учир, жигшлээс өөрөөр нүглийг үзэж эс чадна; мөн цэвэршигдэж мөн Их Эзэн Бурханыхаа амралтад орсон нь олон, үлэмж олон байв.
Malay[ms]
12 Sekarang, mereka, setelah disucikan melalui Roh Kudus, setelah pakaian mereka dijadikan putih, mereka menjadi murni dan tanpa noda di hadapan Tuhan, tidak dapat memandang pada dosa kecuali dengan kebencian; dan ada banyak, amat sangat banyak, yang dijadikan murni dan masuk ke dalam peristirahatan Tuhan Raja mereka.
Norwegian[nb]
12 Etter at de var blitt ahelliggjort ved bDen Hellige Ånd og hadde fått sine klær vasket hvite så de var crene og plettfrie for Gud, kunne de ikke se på dsynd uten med eavsky, og det var mange, ja, overmåte mange, som ble gjort rene og gikk inn til Herren sin Guds hvile.
Nepali[ne]
१२ अब उनीहरू, पवित्र आत्माद्वारा पवित्र बनाइए पछि, उनीहरूका वस्त्रहरूलाई सेतो बनाइएकाले, परमेश्वर आगाडी पवित्र र निष्कलङ्क भएकाले, पापलाई घृणाले बाहेक हेर्न सक्दैन थिए; अनि त्यहाँ धेरै थिए, अत्यन्त धेरै, जसलाई पवित्र बनाइएको थियो र जसले परमप्रभु उनीहरूका परमेश्वरको विश्राममा प्रवेश गरे।
Dutch[nl]
12 Welnu, nadat zij door de aHeilige Geest waren bgeheiligd en hun kleren waren witgemaakt, zodat zij crein en vlekkeloos waren voor het aangezicht van God, konden zij de dzonde niet anders dan met eafschuw aanschouwen; en velen waren er, buitengewoon velen, die rein werden gemaakt en tot de rust van de Heer, hun God, ingingen.
Pangasinan[pag]
12 Natan sikara, kayari a sikara so pinasanto na Espiritu Santo, a saray kawes da agawa ya amputi, lapu ed agawa ra a dalisay tan angapo so mansa ed arap na Dios, ag da nayarian so onseleng ed kasalanan likud ed pambusol; tan wala so dakel, mapalalo a dakel, a sikara so agawa a dalisay tan linmoob ed painawaan na Katawan a Dios da.
Portuguese[pt]
12 Ora, tendo sido asantificados pelo bEspírito Santo, havendo suas vestimentas sido branqueadas, achando-se cpuros e imaculados perante Deus, só viam o dpecado com ehorror; e houve muitos, e grande foi o seu número, que foram purificados e entraram no descanso do Senhor seu Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Cunan paicuna, achilyachishca cashpa Espíritu Santohuan, paicunapaj churajunacuna yurajyachishca cashpa, jucha illacuna cashpa mapa illapash Diospaj ñaupapi, juchata na ricui usharca ashtahuangari millanayaihuan; taucacuna tiarca, ninan taucapacha, picuna jucha illacuna carca Apunchij Diospaj samanapi yaicurcapash.
Romanian[ro]
12 Acum, după ce au fost asfinţiţi de către bDuhul Sfânt, având veşmintele lor făcute albe, fiind cpuri şi nepătaţi înaintea lui Dumnezeu, ei nu puteau să se uite la dpăcat decât cu egroază; şi au fost mulţi, nespus de mulţi, care au fost făcuţi puri şi au intrat în odihna Domnului Dumnezeului lor.
Russian[ru]
12 Тогда они, аосвящённые бДухом Святым, с убелёнными одеждами, будучи вчистыми и незапятнанными перед Богом, уже не могли смотреть на ггрех иначе как с дотвращением; и было там много, чрезвычайно много таких, кто были очищены и вошли в покой Господа Бога своего.
Slovak[sk]
12 Teraz, oni, súc posvätení Duchom Svätým, učiniac odev svoj bielym, súc pred Bohom čistí a bez poškvrny, nemohli pozerať na hriech, iba ak s odporom; a bolo veľa tých, nesmierne veľa, ktorí boli učinení čistými a vošli do odpočinutia Pána, svojho Boha.
Samoan[sm]
12 O lenei o i latou, ina ua uma ona afaapaiaina e le eAgaga Paia, ina ua faasinasinaina o latou ofu, ua imama ma ua lē pisipisia i luma o le Atua, sa lē mafai ona latou vaai atu i le oagasala e aunoa ma le uinoino i ai; ma sa i ai le toatele, sa matua toatele lava, o e sa faamamāina ma ulu atu i le malologa o le Alii lo latou Atua.
Shona[sn]
12 Zvino ivo, mushure amekutsveneswa bneMweya Mutsvene, nhumbi dzavo dzaitwa chena, uye vari cvakachena vasina kavara pamberi paMwari, havaikwanisa kutarisa dchitadzo evasingashore; uye kwakange kuine vazhinji, vakawanda chaizvo, vakaitwa vachena uye vakapinda muzororo raIshe Mwari vavo.
Serbian[sr]
12 Сада они, пошто беху посвећени Светим Духом, јер одећа њихова беше избељена, будући да беху чисти и неукаљани пред Богом, не могаху на грех гледати осим са гнушањем, а беше много, веома много оних који се очистише и уђоше у покој Господа Бога свога.
Swedish[sv]
12 Sedan de nu aheliggjorts genom den bHelige Anden och deras kläder gjorts vita, eftersom de var crena och obefläckade inför Gud, kunde de inte se på dsynd utom med eavsky. Och det var många, ja ett mycket stort antal, som gjordes rena och gick in i Herrens, sin Guds, vila.
Swahili[sw]
12 Na wao, baada ya akutakaswa na Roho bMtakatifu, na mavazi yao kufanywa meupe, yakiwa csafi na bila doa mbele ya Mungu, hawangetazama ddhambi bila ekukerwa; na kulikuwa na wengi, wengi sana, ambao walifanywa safi na kuingia katika pumziko la Bwana Mungu wao.
Thai[th]
๑๒ บัดนี้พวกเขา, หลังจากพระวิญญาณบริสุทธิ์กทรงชําระให้บริสุทธิ์ข, โดยชําระล้างอาภรณ์ให้ขาว, บริสุทธิ์คและปราศจากมลทินต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า, พวกเขาจึงไม่อาจมองดูบาปงได้เว้นแต่ด้วยความชิงชังจ; และมีคนมาก, มากมายอย่างยิ่ง, ที่รับการชําระล้างให้บริสุทธิ์และเข้าไปในสถานพักผ่อนของพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา.
Tagalog[tl]
12 Ngayon sila, matapos na apabanalin ng bEspiritu Santo, na ginawang maputi ang kanilang mga kasuotan, mga cdalisay at walang bahid-dungis sa harapan ng Diyos, ay hindi makatitingin sa dkasalanan maliban nang may ekapootan; at marami, labis na napakarami, ang ginawang dalisay at nakapasok sa kapahingahan ng Panginoon nilang Diyos.
Tswana[tn]
12 Mme jaanong bone, morago ga go itshephisiwa ke mowa o o boitshepho, diaparo tsa bone di dirilwe ditshweu, ba itshekile e bile ba sena selabe fa pele ga Modimo, ba ne ba ka seka ba leba sebe fa e se ka kilo; mme ba ne ba le bantsi, bontsi jo bo feteletseng mo go golo, ba ba neng ba itshekisitswe mme ba tsentswe mo bonnong jwa Morena Modimo wa bone.
Tongan[to]
12 Ko ʻeni hili honau afakamāʻoniʻoniʻi ʻe he bLaumālie Māʻoniʻoní, mo fakahinehina honau ngaahi kofú, ʻo nau cmaʻa mo taʻe-hano-ʻila ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, naʻe ʻikai te nau lava ʻo sio ki ha dangahala ka ʻi he efakaliliʻa; pea naʻe ai ha tokolahi, ʻa ia ko ha fuʻu tokolahi ʻaupito, ʻa ia naʻe fakamaʻa mo nau hū ki he mālōlōʻanga ʻo e ʻEiki ko honau ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
12 Nau ol lain, bihain long Holi Spirit i bin mekim ol kamap holi, bihain long klos bilong ol i kamap waitpela, na bihain long ol i kamap klin na klinpela tru long ai bilong God i les nogut tru long sin, na planti lain, planti lain stret ol i bin kamap klin na go insait long malolo bilong Bikpela God bilong ol.
Turkish[tr]
12 Şimdi onlar, Kutsal Ruh tarafından kutsallaştırılıp giysilerini beyazlaştırdıktan ve Tanrı’nın önünde pak ve lekesiz olduktan sonra günah üzerine ancak nefret ile bakabilirler; ve paklanıp Tanrıları Rab’bin rahatına kavuşan birçok insan, oldukça çok sayıda insan vardı.
Twi[tw]
12 Afei, mmerɛ a Honhom Kronkron no tee wɔn ho wieeɛ, na ɛnam sɛ wɔn ntaadeɛ yɛɛ fitaa na nkekaawa biara nni mu wɔ Onyankopɔn anim no, wɔantumi annhwɛ bɔne anim anyɛ bɔne na mmom gye sɛ wɔkyiri; na wɔn a wɔtee wɔn ho na wɔbaa Awurade wɔn Nyankopɔn ahomegyeɛ mu no dodoɔ no ara dɔɔso yie.
Ukrainian[uk]
12 Тоді вони, після того як їх було аосвячено бСвятим Духом, а їхній одяг було вибілено, будучи вчистими і незаплямованими перед Богом, не могли дивитися на ггріх інакше, як з догидою; і було багато, надзвичайно багато таких, яких було очищено і які увійшли в покій Господа Бога їхнього.
Vietnamese[vi]
12 Thế rồi, sau khi họ được athánh hóa bởi bĐức Thánh Linh, sau khi y phục họ được tẩy trắng, để trở nên ctinh khiết và không tì vết trước mặt Thượng Đế, thì họ không còn nhìn dtội lỗi nữa trừ phi với một cái nhìn đầy esự ghê tởm, và có một số rất đông, hết sức đông, đã được làm nên thanh khiết và được bước vào chốn an nghỉ của Chúa, Thượng Đế của họ.
Xhosa[xh]
12 Ngoku bona, emva kokuba abengcwalisiwe bngoMoya oyiNgcwele, ngenxa yokuba iingubo zabo zenziwe mhlophe, zaba cmsulwa kwaye azabi nacaphaza phambi koThixo, babengenako ukujongana dnesono ngaphandle kokuba kube ekungentiyo; kwaye babebaninzi, bebaninzi ngokugqithisileyo kakhulu, ababenziwe nyulu baza bangena ekuphumleni kweNkosi uThixo wabo.
Yapese[yap]
12 Ere yaed e, tomuren ni kan machalbog nagraed u dakean fare Kan ni Thothup, ni bachan e ke wechwech e mad roraed, ya kar machalbog gaed ma dakuriy thibngiraed u mit Got, ma dabiyog ni ngar lemniged e denen ya kar dubuyed; ma bayoʼor, ni rib yoʼor, e piʼin ni kar machalbog gaed ma ranoed nga gilʼ e toffan rokʼ fare Somoel ni Got roraed.
Chinese[zh]
12如今,他们为a圣灵b圣化,洁净了衣服,在神前c纯洁无瑕后,不会看着d罪恶,除非是用e憎恶的眼光看;很多人,非常多的人因此变得纯洁,进入主他们神的安息。
Zulu[zu]
12 Manje bona, emva kokuthi asebengcwelisiwe ngo bMoya oyiNgcwele, izingubo zabo sezenziwe zaba mhlophe, cbemsulwa futhi bengasenabala phambi kukaNkulunkulu, abakwazanga ukusibuka disono ngaphandle ekokusenyanya; futhi babebaningi, bebaningi kakhulu ngokwedlulele, ababenziwe bamsulwa futhi bangeniswa ekuphumuleni kweNkosi uNkulunkulu wabo.