Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нямаше да се налага да чупим нищо, ако беше по-добър лъжец.
Czech[cs]
Kdybys byl lepší lhář, nemuseli bychom rozbíjet nic.
Danish[da]
Vi havde ikke behøvet at slå noget itu, hvis du havde været en bedre løgner.
German[de]
Nun, wir müssten gar nichts kaputt machen, wenn du ein besserer Lügner wärst.
Greek[el]
Δεν θα χρειαζόταν να σπάσουμε τίποτα αν είσουν καλύτερος ψεύτης.
English[en]
Well, we wouldn't have to break anything if you were a better liar.
Spanish[es]
No tendríamos que romper nada si mintieras mejor.
Persian[fa]
خب ببين نيازي نبود ما چيزي رو بشکنيم! اگه تو بهتر دروغ ميگفتي!
Finnish[fi]
Mitään ei tarvitsisi rikkoa, jos olisit parempi valehtelija.
French[fr]
On aurait rien à casser, si tu savais mentir.
Hebrew[he]
לא היינו צריכים לשבור כלום, אם היית שקרן טוב יותר.
Croatian[hr]
Ne bi trebali ništa razbijati da ti bolje lažeš.
Hungarian[hu]
Semmit sem kéne összetörnünk, ha jobban hazudnál.
Italian[it]
Beh, non staremmo qui a rompere niente se tu fossi piu'bravo a mentire.
Macedonian[mk]
Па, не мораше да кршиме ништо ако беше подобар лажго.
Norwegian[nb]
Vi hadde sluppet å knuse ting hvis du hadde vært flinkere til å lyve.
Dutch[nl]
We zounden niks hoeven breken als je beter kon liegen.
Polish[pl]
Nie musielibyśmy niczego bić, gdybyś lepiej kłamał.
Portuguese[pt]
Bom, não teria de partir coisa alguma se mentisses melhor.
Romanian[ro]
Dar fi trebuit să spargem nimic dacă ai fi fost un mincinos mai bun.
Slovenian[sl]
Če bi znal lagati, ne bi bilo treba razbijati.
Swedish[sv]
Vi skulle inte behöva ha sönder nåt om du var en bättre lögnare.
Turkish[tr]
Daha inandırıcı yalan söyleyebilseydin hiçbir şeyi kırmak zorunda kalmazdık.