Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„За насажденията, засадени след влизането в сила на министерския указ от 11 юли 2005 г., може да се използват само методите на отглеждане с обикновена решетка.
Czech[cs]
„V případě výsadby uskutečněné poté, co začala platit ministerská vyhláška z 11. července 2005, se mohou používat pouze jednoduché mřížkové pergoly.
Danish[da]
»Til beplantninger efter ikrafttræden af det ministerielle dekret af 11. juli 2005 skal der udelukkende anvendes opbindingsformen enkelt espalier.
Greek[el]
«Για τις φυτεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά την έναρξη ισχύος του υπουργικού διατάγματος της 11 Ιουλίου 2005 μόνο οι μέθοδοι διαμόρφωσης σε απλή γραμμική διάταξη δύνανται να χρησιμοποιούνται.
English[en]
‘For plantings made after the Ministerial Decree of 11 July 2005 came into force, only simple trellis systems can be used.
Spanish[es]
«En las plantaciones realizadas después de la entrada en vigor del Decreto Ministerial de 11 de julio de 2005, deberán utilizarse exclusivamente los sistemas de conducción de espaldera simple.
Estonian[et]
„Istanduste puhul, mis on rajatud pärast ministri 11. juuli 2005. aasta käskkirja jõustumist, tuleks kasutada ainult ühekordse spaleeriga viinapuukujundusmeetodeid.
Finnish[fi]
”Istutuksissa, jotka on tehty 11. heinäkuuta 2005 annetun ministeriön asetuksen voimaantulon jälkeen, saa käyttää kasvatustapana ainoastaan espalier-menetelmää.
French[fr]
«Pour les plantations effectuées après l’entrée en vigueur du DM du 11 juillet 2005, seuls les modes de conduite en espalier simple peuvent être utilisés.
Croatian[hr]
„Nakon stupanja na snagu Ministarske odluke od 11. srpnja 2005.. pri sadnji se mora primjenjivati isključivo jednostavni špalirski oblik uzgoja.
Hungarian[hu]
„A 2005.7.11-i miniszteri rendelet hatálybalépését követően telepített ültetvények esetében kizárólag az egyszerű combművelés (Guyot-művelés) alkalmazható.
Italian[it]
«Per gli impianti realizzati dopo l’entrata in vigore del DM 11.07.05 devono essere utilizzate esclusivamente le forme di allevamento a spalliera semplice.
Lithuanian[lt]
„Vynmedžiams, sodintiems po to, kai įsigaliojo 2005 m. liepos 11 d. Ministro dekretas, gali būti naudojamos tik paprastos treliažų sistemos.
Latvian[lv]
“Stādījumiem, kas izveidoti pēc ministra 2005. gada 11. jūlija dekrēta, var izmantot tikai vienrindas režģu sistēmas.
Maltese[mt]
“Għat-tħawwil li sar wara li daħal fis-seħħ id-Digriet Ministerjali tal-11 ta’ Lulju 2005, iridu jintużaw biss sistemi sempliċi ta’ tħarriġ ma’ kannizzata.
Dutch[nl]
“Voor wijnstokken die na de inwerkingtreding van het ministerieel besluit van 11 juli 2005 zijn aangeplant, kunnen alleen enkelvoudige latwerksystemen worden gebruikt.
Polish[pl]
„W przypadku nasadzeń realizowanych po wejściu w życie dekretu ministerialnego z dnia 11 lipca 2005 r. należy stosować jedynie formy uprawy prostą metodą szpalerową (»a spalliera semplice«).
Portuguese[pt]
«Nas instalações realizadas após a entrada em vigor do DM de 11.07.05, apenas devem ser utilizados os sistemas de condução em espaldeira simples.
Romanian[ro]
„În cazul plantațiilor realizate după intrarea în vigoare a DM din 11 iulie 2005 trebuie utilizate doar formele de conducere cu spalier monoplan.
Slovak[sk]
„V prípade výsadby uskutočnenej po tom, ako začala platiť ministerská vyhláška z 11. júla 2005, možno použiť len jednoduchý záves.
Slovenian[sl]
„Za zasaditve, ki so bile opravljene po začetku veljavnosti ministrske uredbe z dne 11. julija 2005, se morajo uporabljati izključno enojne špalirne gojitvene oblike.
Swedish[sv]
”För planteringar som gjorts efter det att ministerdekretet av den 11 juli 2005 trädde i kraft bör endast enkla spaljéer användas.