Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Инструментите за управление се оказаха неадекватни, а в миналото бяха грубо нарушавани.
Czech[cs]
Ukázalo se, že nástroje řízení jsou neadekvátní a že byly v minulosti hrubě porušovány.
Danish[da]
Styringsinstrumenterne har vist sig at være utilstrækkelige, og de er tidligere blevet overtrådt på det groveste.
German[de]
Die Steuerungsinstrumente haben sich als unzureichend herausgestellt und gegen sie ist in der Vergangenheit grob fahrlässig verstoßen worden.
Greek[el]
Τα μέσα διαχείρισης αποδείχθηκαν ανεπαρκή και έχουν παραβιαστεί κατάφωρα κατά το παρελθόν.
English[en]
The management instruments have proved to be inadequate and in the past they have been grossly transgressed.
Spanish[es]
Los instrumentos de gestión han resultado ser inadecuados y, en el pasado, se han vulnerado de forma escandalosa.
Estonian[et]
Juhtimisvahendid osutusid ebapiisavateks ja varem on nendega rängalt eksitud.
Finnish[fi]
Hallintavälineet ovat osoittautuneet riittämättömiksi ja niitä on rikottu törkeällä tavalla menneisyydessä.
French[fr]
Les instruments de gestion se sont révélés inadéquats, et ils ont fait l'objet, dans le passé, de transgressions grossières.
Hungarian[hu]
Az irányítási eszközök nem bizonyultak megfelelőnek, és a múltban ezeket súlyosan megsértették.
Italian[it]
Gli strumenti di gestione si sono dimostrati inadeguati e in passato sono stati palesemente violati.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad valdymo priemonės yra netinkamos ir kad praeityje jos buvo smarkiai pažeistos.
Latvian[lv]
Pārvaldības instrumenti izrādījās neatbilstoši un iepriekš tie ir tikuši rupji pārkāpti.
Dutch[nl]
De governance-instrumenten bleken niet toereikend, en de regels op dit gebied zijn in het verleden met voeten getreden.
Polish[pl]
Instrumenty zarządzania okazały się nieadekwatne, a w przeszłości reguły w rażący sposób naruszano.
Portuguese[pt]
Os instrumentos de gestão demonstraram a sua desadequação e foram manifestamente violados no passado.
Romanian[ro]
Instrumentele de gestionare s-au dovedit a fi inadecvate și, în trecut, acestea au fost încălcate flagrant.
Slovak[sk]
Nástroje na riadenie sa ukázali ako neprimerané a v minulosti sa výrazne porušovali.
Slovenian[sl]
Instrumenti za upravljanje so se izkazali za nezadostne in v preteklosti so bili močno kršeni.
Swedish[sv]
Förvaltningsinstrumenten har visat sig vara olämpliga, och grova överträdelser har gjorts av dem tidigare.