Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 I nge tero kare mo labongo nyomme, lutic mapol ma gin lugen bot Jehovah gimoko tamgi me yenyo ngat mo me anyoma.
Afrikaans[af]
10 Nadat hulle ’n ruk lank ongetroud gebly het, besluit baie van Jehovah se getroue knegte om ’n huweliksmaat te soek.
Amharic[am]
10 በርካታ ታማኝ የይሖዋ አገልጋዮች ለተወሰነ ጊዜ ነጠላ ሆነው ከቆዩ በኋላ የትዳር አጋር ለማግኘት ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
١٠ بَعْدَ فَتْرَةٍ مِنَ ٱلْعُزُوبَةِ، يُقَرِّرُ عَدِيدُونَ مِنْ خُدَّامِ يَهْوَهَ ٱلْأُمَنَاءِ أَنْ يَبْحَثُوا عَنْ شَرِيكٍ مُلَائِمٍ.
Aymara[ay]
10 Solterükasin Jehová Diosar luqtkasaxa, casarasiñwa yaqhipax munapxaraki.
Azerbaijani[az]
10 Bir müddət subay qaldıqdan sonra Yehovanın bir çox sadiq xidmətçiləri qarşılarına ailə qurmaq məqsədini qoyurlar.
Central Bikol[bcl]
10 Pakalihis nin pirang panahon na daing agom, dakol na maimbod na lingkod ni Jehova an nagdedesisyon na maghanap nin magigin agom.
Bemba[bem]
10 Pa numa ya kwikala inshita iitali mu bushimbe, ababomfi ba kwa Yehova abengi balasalapo ukuupa nelyo ukuupwa.
Bulgarian[bg]
10 След като известно време са били неженени, много верни служители на Йехова решават да търсят брачен партньор.
Bislama[bi]
10 Afta we sam yia i pas, maet wan Witnes blong Jehova i mekem desisen blong mared. Hem i save se hem i nidim help.
Bangla[bn]
১০ বেশ কিছু সময় ধরে অবিবাহিত থাকার পর, যিহোবার অনেক বিশ্বস্ত দাস একজন বিবাহসাথি খোঁজার সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
10 Human sa pagpabiling tagsaanon sulod sa pipila ka panahon, daghang alagad ni Jehova ang gusto nang magminyo.
Chuukese[chk]
10 Lupwen emön Chon Pwäratä Jiowa a fen lipich mwirin och fansoun, eli epwe ekiekin pwüpwülü.
Hakha Chin[cnh]
10 Jehovah salle tampi cu zeimaw caan tiang nupi, va ngeih loin an um hnu ah innchung hawi kawl an i tim.
Seselwa Creole French[crs]
10 Apre ki zot in viv en pe letan tousel, bokou serviter fidel Zeova i deside pour rod en konzwen pour marye.
Czech[cs]
10 Mnozí věrní křesťané nějakou dobu Jehovovi spokojeně slouží jako svobodní a pak se rozhodnou, že by chtěli vstoupit do manželství.
Chuvash[cv]
10 Иеговӑшӑн пӗр вӑхӑт хушши мӑшӑрланмасӑр ӗҫлесе пурӑннӑ хыҫҫӑн шанчӑклӑ Свидетельсенчен нумайӑшӗ авланма е качча кайма шутлаҫҫӗ.
Danish[da]
10 Efter at have været alene i en periode beslutter mange af Jehovas trofaste tjenere at se sig om efter en at dele livet med.
German[de]
10 Viele treue Diener Jehovas, die eine Zeit lang ledig geblieben sind, kommen irgendwann an den Punkt, wo sie sich nach einem Partner umsehen.
Dehu[dhv]
10 Ala nyimu la Itretre Anyipicine Iehova ka mele casi ngöne la itre macatre, nge angatre hë enehila a mekune troa faipoipo.
Ewe[ee]
10 Esi Yehowa subɔla wɔnuteƒe geɖe subɔ abe trewo ene hena ƒe geɖe megbe la, woɖoe be yewoaɖe srɔ̃.
Efik[efi]
10 Ediwak mme anam-akpanikọ asan̄autom Jehovah ẹsibiere ndiyom nsan̄a ndọ, ke ẹma ẹketie ke ediwak isua idọhọ ndọ.
Greek[el]
10 Πολλοί πιστοί υπηρέτες του Ιεχωβά, αφού μείνουν άγαμοι για κάποιο διάστημα, αποφασίζουν να αναζητήσουν γαμήλιο σύντροφο.
English[en]
10 After spending some time single, many of Jehovah’s faithful servants decide to look for a marriage partner.
Spanish[es]
10 Tras permanecer solteros por un tiempo, muchos cristianos fieles piensan en el matrimonio.
Persian[fa]
۱۰ بسیاری از شاهدان وفادار یَهُوَه بعد از سپری کردن مدتی زندگی مجرّدی تصمیم به ازدواج میگیرند.
Fijian[fj]
10 Nira dawai voli ena loma ni dua na gauna, e levu na dauveiqaravi i Jiova era nanuma mera sa qara e dua me watidra.
French[fr]
10 Après être restés célibataires quelque temps, nombre de fidèles chrétiens décident de chercher un conjoint.
Ga[gaa]
10 Beni Yehowa anɔkwa tsuji lɛ ateŋ mɛi babaoo kɛ afii komɛi ehi shi akɛ oshijafoi sɛɛ lɛ, amɛkpɛɔ amɛyiŋ akɛ amɛbaabote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
10 A mwaiti ana toro Iehova aika a kakaonimaki ake a iangoa kakaaean raoia ni mare imwin tikuia n aki mare i nanon tabeua te tai.
Guarani[gn]
10 Heta kristiáno omendaséma oiko rire haʼeño heta tiémpo.
Gujarati[gu]
૧૦ કેટલોક સમય કુંવારા રહ્યા પછી, યહોવાહના ઘણા સેવકોએ લગ્ન માટે સાથી શોધવાનું નક્કી કર્યું છે.
Gun[guw]
10 Devizọnwatọ nugbonọ Jehovah tọn susu wẹ nọ de nado dín alọwlemẹ de to whenue yé ko nọ tlẹnmẹ na ojlẹ de godo.
Hausa[ha]
10 Bayin Jehobah da yawa da suka jima ba su yi aure ba, suna iya yanki shawarar yin aure.
Hebrew[he]
10 לאחר תקופה מסוימת כרווקים מחליטים משרתי יהוה נאמנים רבים לחפש שותף לנישואין.
Hindi[hi]
10 कुछ समय अविवाहित रहने के बाद यहोवा के कई वफादार सेवक शादी करने का फैसला करते हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Sa pagligad sang tion, madamo sa matutom nga alagad ni Jehova nga di-minyo ang namat-od nga mangita sing tiayon.
Hiri Motu[ho]
10 Nega daudau lalonai ia headava lasi tadikaka o taihu be reana gabeai ia ura do ia headava.
Croatian[hr]
10 Nakon što neko vrijeme provedu sami, mnogi vjerni Jehovini sluge odluče potražiti bračnog partnera.
Haitian[ht]
10 Anpil sèvitè Jewova ki fidèl deside y ap marye apre yo fin pase kèk tan selibatè.
Hungarian[hu]
10 Jehova sok hűséges szolgája, miután egy ideje már egyedülálló, úgy dönt, hogy házastársat keres magának.
Armenian[hy]
10 Եհովայի բազմաթիվ հավատարիմ ծառաներ որոշ ժամանակ ամուրի մնալուց հետո որոշում են կողակից փնտրել։
Western Armenian[hyw]
10 Որոշ ժամանակ մը ամուրի մնալէ ետք, Եհովայի հաւատարիմ ծառաներէն շատեր կ’որոշեն կողակից մը փնտռել։
Indonesian[id]
10 Setelah melajang selama beberapa waktu, banyak hamba Yehuwa yang setia memutuskan untuk mencari teman hidup.
Igbo[ig]
10 Mgbe ọtụtụ ndị ohu Jehova kwesịrị ntụkwasị obi nọchara n’alụghị di ma ọ bụ nwunye ruo oge ụfọdụ, ha na-ekpebi ịlụ.
Iloko[ilo]
10 Adu a matalek nga adipen ni Jehova ti mayat nga agasawa kalpasan ti adu a tawen a panagtalinaedda nga awanan asawa.
Icelandic[is]
10 Eftir að hafa verið einir um tíma ákveða margir dyggir þjónar Jehóva að gifta sig.
Isoko[iso]
10 Nọ Ileleikristi buobu a tẹ rria ikpe jọ no, a vẹ jẹ iroro inọ a rẹ rọo.
Italian[it]
10 Dopo aver vissuto per qualche tempo da single, molti fedeli servitori di Geova decidono di cercare un coniuge.
Japanese[ja]
10 エホバの忠実な僕たちの中には,しばらく独身で過ごした後,結婚相手を探すことにする人も少なくありません。
Georgian[ka]
10 გარკვეული დროის შემდეგ იეჰოვას მრავალი დაუქორწინებელი ერთგული მსახური იღებს გადაწყვეტილებას, დაქორწინდეს.
Kongo[kg]
10 Na nima ya kulutisa mwa bamvula bonso bampumpa, bansadi mingi ya kwikama kebakaka lukanu ya kusosa nkwelani.
Kikuyu[ki]
10 Thutha wa gũikara kwa ihinda matarĩ kĩhiko-inĩ, ndungata njĩhokeku cia Jehova nĩ ciamũraga gũcaria mũndũ wa kũhikania nake.
Kuanyama[kj]
10 Ovapiya vaJehova vahapu ovadiinini ohava hovele okukonga ookaume kopahombo konima eshi va kala oule wefimbo lonhumba inava hombola ile inava hombolwa.
Kazakh[kk]
10 Уақыт өте келе салтбасты адал қызметшілердің көбісі өмірлік жар іздей бастайды.
Kalaallisut[kl]
10 Jehovamut nalunaajaasut ilaat piffissap ilaani kisimiittooreerlutik aalajangersinnaapput aappassarsiorniarlutik.
Kimbundu[kmb]
10 Mu ku bhita kiá thembu iavulu mu ukudi, jiselevende javulu ja fiiele ja Jihova, a sola ku sota muthu phala ku kazala.
Kannada[kn]
10 ಯೆಹೋವನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಒಂದಷ್ಟು ಸಮಯ ಅವಿವಾಹಿತರಾಗಿ ಉಳಿದ ನಂತರ ವಿವಾಹವಾಗುವ ಯೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
10 얼마 동안 독신으로 지낸 여호와의 충실한 종들 중에는 결혼하기로 결정하는 사람도 많습니다.
Kaonde[kqn]
10 Panyuma ya kubanda mu bukatanda, bakalume bakishinka ba kwa Yehoba bavula bafuukulapo kumona ba kutwela nabo mu masongola.
Kwangali[kwn]
10 Konyima zokukara vadike nomvhura dongandi, vakareli wovanzi vaJehova kutokora mokupapara mulikwali.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Una basala mvu miayingi nze ampumpa, selo yayingi yakwikizi ya Yave bebakanga nzengo za sompa.
Kyrgyz[ky]
10 Жахабага ишенимдүү кызмат кылган айрым бойдок бир туугандар убакыттын өтүшү менен үй-бүлө курууну чечиши мүмкүн.
Ganda[lg]
10 Oluvannyuma lw’okumala ekiseera nga bali bwannamunigina, bangi ku baweereza ba Yakuwa abeesigwa basalawo okunoonya omuntu ow’okufumbiriganwa naye.
Lingala[ln]
10 Nsima ya kosalela Nzambe na bosembo mwa ntango molai, minzemba mosusu bazwaka ekateli ya kobala.
Lozi[loz]
10 Paki ya Jehova ha sa bile likwasha ka nako ye ñatanyana, u kona ku tabela ku nyala kamba ku nyalwa.
Lithuanian[lt]
10 Pabuvę kurį laiką vieni, daugelis ištikimų Jehovos tarnų ima dairytis gyvenimo draugo.
Luba-Katanga[lu]
10 Bengidi bamo ba kikōkeji ba Yehova, bekalanga batyiba butyibi bwa kukimba benē pabo pa kupwa kupityija myaka mivule mu bukunga.
Luba-Lulua[lua]
10 Batendeledi ba bungi ba Yehowa ba lulamatu batu bangata dipangadika dia kubuela mu dibaka panyima pa bamane kupitshisha bidimu ndambu mu bujike.
Luvale[lue]
10 Hanyima yakutwama ujike hamyaka yimwe, vangamba jaYehova vakushishika vavavulu veji kushinganyekanga kutonda mutu wakulisoka nenyi muulo.
Lunda[lun]
10 Hanyima yakushakama wujiki hadi mpinji yeneni, ambuña aYehova amavulu ashinshika afuukulañahu kukeña muntu wakudisumbula nindi.
Luo[luo]
10 Bang’ dak kendgi kuom kinde moko, jotich Jehova mang’eny yiero mar manyo jal ma ginyalo kendorego.
Lushai[lus]
10 Jehova chhiahhlawh rinawm tam tak chuan kum engemaw zât kawppui nei lo va an awm hnuah neih chu an duh a.
Latvian[lv]
10 Daudziem neprecētiem Jehovas kalpiem pēc kāda laika rodas vēlēšanās veidot ģimeni.
Coatlán Mixe[mco]
10 Mayë Dios mëduumbë twinmaytyë pyëkäˈändë ko tuk tiempë të yˈittë naytyuˈuk.
Malagasy[mg]
10 Maro amin’ireo mpitovo no manapa-kevitra hitady vady, rehefa mandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
10 Откако извесно време биле сами, многу верни Јеховини слуги одлучуваат да стапат во брак.
Malayalam[ml]
10 യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരിൽ പലരും, കുറച്ചുകാലം ഏകാകികളായി കഴിഞ്ഞശേഷം ഒരു വിവാഹ ഇണയെ കണ്ടെത്താൻ തീരുമാനിക്കാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
10 Хэсэг хугацаанд ганц бие явсны дараа хань ижилтэй болохоор шийддэг хүн Еховагийн үнэнч үйлчлэгчдийн дунд олон бий.
Mòoré[mos]
10 Rakõap sẽn tũ a Zeova n maan yʋʋm tõe n wa rat n kẽe kãadem. B sẽn mi tɩ b rata sor-wilgrã, b kota a Zeova sõngr sẽn na yɩl n tõog n paam ned sẽn zems ne-ba.
Marathi[mr]
१० काही काळ अविवाहित राहिल्यानंतर, यहोवाचे अनेक विश्वासू सेवक लग्न करण्याचा निर्णय घेतात.
Malay[ms]
10 Ramai hamba Yehuwa hidup membujang buat suatu jangka masa. Tetapi kemudian mereka mungkin membuat keputusan untuk berkahwin.
Maltese[mt]
10 Ħafna mill- qaddejja leali taʼ Ġeħova jiddeċiedu li jfittxu għal sieħeb jew sieħba għaż- żwieġ wara li jgħaddu xi żmien waħedhom.
Burmese[my]
၁၀ တစ်ကိုယ်ရေဘဝနဲ့ အချိန်အတန်ကြာနေပြီးတဲ့နောက် ယေဟောဝါအပေါ် တည်ကြည်တဲ့ကျေးကျွန်တချို့က အိမ်ထောင်ဖက်ရှာဖို့ ဆုံးဖြတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
10 Etter å ha levd alene en tid er det mange trofaste tjenere for Jehova som bestemmer seg for at de vil se seg om etter en å gifte seg med.
Nepali[ne]
१० केही समयसम्म अविवाहित रहेपछि यहोवाका थुप्रै विश्वासी सेवकहरूले जीवनसाथी रोज्ने निर्णय गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
10 Aapiya yaJehova oyendji aadhiginini ohaya kongo kuume kopandjokana konima sho ya longela Jehova ethimbo lyontumba.
Niuean[niu]
10 Fai magaaho he nofo tokotaha, tokologa he tau fekafekau mahani fakamooli a Iehova ne fifili ke kumi e hoa mau.
Dutch[nl]
10 Een broeder of zuster kan na een tijd vrijgezel te zijn geweest, besluiten op zoek te gaan naar een geschikte huwelijkspartner.
South Ndebele[nr]
10 Ngemva kokuhlala isikhathi esithileko zingakatjhadi, iinceku zakaJehova ezinengi ezithembekileko zikhetha ukufuna umlingani womtjhado.
Northern Sotho[nso]
10 Ka morago ga go fetša nako e teletšana ba se lenyalong, bontši bja bahlanka ba Jehofa ba botegago ba dira phetho ya gore ba nyake molekane wa lenyalo.
Nyanja[ny]
10 Pambuyo pokhala osakwatira kwa nthawi ndithu, atumiki a Yehova ambiri amasankha kupeza mwamuna kapena mkazi woti akwatirane naye.
Nyaneka[nyk]
10 Tyina Ombangi ya Jeova amakala ehimbwe tyihanepele, pamwe utokola okunepa.
Nzima[nzi]
10 Gyihova Dasevolɛ bie mɔɔ ɛli belazinli wɔ mekɛ bie anu la bahulo kɛ ɔgya.
Oromo[om]
10 Dhugaa Baatonni Yihowaa amanamoo hedduun yeroo muraasaaf qeentee taʼanii erga jiraatanii booda gaaʼela godhachuuf murteessu.
Ossetic[os]
10 Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй иунӕг чи у, уыдонӕй кӕйдӕрты цасдӕры фӕстӕ бафӕнды ус ракурын кӕнӕ мой скӕнын.
Panjabi[pa]
10 ਕੁਝ ਸਾਲ ਕੁਆਰੇ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਗਵਾਹ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
10 Kayari impansiansian andiay asawa ed medyo andukey a panaon, denesidi na dakel a matoor ya lingkor nen Jehova so mananap na kaiba ed bilay.
Papiamento[pap]
10 Despues di keda soltero pa un tempu, hopi sirbidó fiel di Yehova ta disidí di buska un ruman pa kasa kuné.
Palauan[pau]
10 A uriul er a bla lemesobil el telkib el taem, e a blak a rengul el mesiungel a Jehovah a locha mo soal el mo bechiil.
Pijin[pis]
10 Maet wanfala Christian wea singol for lelebet longtaem laek for marit.
Polish[pl]
10 Niejeden wierny sługa Jehowy przez pewien czas pozostaje w stanie wolnym, a później postanawia się rozejrzeć za partnerem małżeńskim.
Pohnpeian[pon]
10 Sounkadehdehn Siohwa men ele pahn pilada en pwopwoudida mwurin eh wia kiripw erein ahnsou ieu.
Portuguese[pt]
10 Depois de permanecer solteiros por alguns anos, muitos fiéis servos de Jeová decidem procurar um cônjuge.
Quechua[qu]
10 Huk tiempopa soltero karirninmi, wakin cristiänokunaqa casakïta munayan.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Unay wataña soltero karuspankum wakiqnin iñiqmasinchikkunaqa casarakuytaña munanku.
Cusco Quechua[quz]
10 Huk tiempo solterolla qhepakuspan askha cristianokuna casarakuypi yuyaykunku.
Rundi[rn]
10 Benshi mu basavyi ba Yehova b’abizigirwa iyo bamaze igihe kinaka ari abirebange, barafata ingingo yo kurondera uwo bubakana.
Ruund[rnd]
10 Kupwa kwa kusutish mivu yimwing mu ujich, atushalapol avud ashinshamena a Yehova akwata mupak wa kukimb mbay wa uruw.
Romanian[ro]
10 Mulţi slujitori fideli decid la un moment dat să se căsătorească şi încep să îşi caute un tovarăş de viaţă.
Russian[ru]
10 Многие верные Свидетели, которые какое-то время служили Иегове, пользуясь преимуществами безбрачия, захотели создать семью.
Kinyarwanda[rw]
10 Bamwe mu bagaragu ba Yehova bizerwa bamaze igihe ari abaseribateri bashobora kwifuza gushaka.
Sango[sg]
10 Ambeni wakua ti Jéhovah so angbâ kumbamba teti mbeni ngoi alingbi ti soro na pekoni ti sara mariage.
Sinhala[si]
10 යම් කලක් තනිකඩව සිටීමෙන් පසු විවාහ වීමට ක්රිස්තියානියෙක් තීරණය කළ හැකියි. ඔහුට ඒ සඳහා මඟපෙන්වීම් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
10 Mnohí z Jehovových verných služobníkov sú určitý čas slobodní a potom sa rozhodnú nájsť si manželského partnera.
Slovenian[sl]
10 Mnogi Jehovovi zvesti služabniki se po nekaj letih samskosti odločijo poiskati zakonskega partnerja.
Samoan[sm]
10 O le toʻatele o auauna faamaoni a Ieova e filifili e saʻili se paaga e faaipoipo i ai, pe a mavae se taimi na nofofua ai.
Shona[sn]
10 Vamwe vashumiri vaJehovha vanozosarudza kuroora kana kuroorwa pashure pokunge vambopedza nguva vasina.
Albanian[sq]
10 Pasi kalojnë ca kohë si beqarë, shumë shërbëtorë besnikë të Jehovait vendosin të kërkojnë bashkëshort.
Serbian[sr]
10 Mnoge Jehovine verne sluge odluče da posle nekog vremena potraže bračnog druga.
Sranan Tongo[srn]
10 Furu futuboi fu Yehovah di tan dini en wan pisi ten sondro fu trow e go suku wan trowpatna bakaten.
Swati[ss]
10 Ngemuva kwekucitsa sikhatsi lesitsite tingakashadi, tikhonti taJehova letinyenti letetsembekile tincuma kutfola umlingani wemshado.
Southern Sotho[st]
10 Bahlanka ba Jehova ba bangata ba tšepahalang, ka mor’a hore ba qete nako e seng kae e le masoha ba etsa qeto ea ho batla molekane oa lenyalo.
Swedish[sv]
10 Efter att ha varit ogifta en tid känner många kristna att de vill gifta sig.
Swahili[sw]
10 Baada ya kukaa kwa muda fulani wakiwa waseja, watumishi wengi waaminifu wa Yehova wanaamua kutafuta mwenzi wa ndoa.
Congo Swahili[swc]
10 Baada ya kukaa kwa muda fulani wakiwa waseja, watumishi wengi waaminifu wa Yehova wanaamua kutafuta mwenzi wa ndoa.
Tamil[ta]
10 மணமாகாமல் யெகோவாவுக்கு உண்மையுடன் சேவை செய்யும் அநேகர், சில காலத்திற்குப் பிறகு மணமுடிக்கத் தீர்மானிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
10 Depois moris nuʼudar ema klosan ba tinan balu, Jeová nia atan balu ikusmai karik deside atu buka kaben.
Telugu[te]
10 కొంతకాలంపాటు అవివాహితునిగా ఉన్న తర్వాత ఒక యెహోవా సేవకుడు పెళ్ళి చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
10 Баъди як вақти муайянро дар муҷаррадӣ гузарондан, бисёри хизматгорони содиқи Яҳува оиладор шудан мехоҳанд.
Thai[th]
10 หลัง จาก ใช้ ชีวิต เป็น โสด มา ระยะ หนึ่ง ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา หลาย คน ตัดสิน ใจ ที่ จะ หา คู่ ครอง.
Tigrinya[ti]
10 ሓያሎ እሙናት ኣገልገልቲ የሆዋ ንገለ ግዜያት ንጽል ኰይኖም ድሕሪ ምጽናሖም፡ መጻምድቲ ኺደልዩ ወሲኖም እዮም።
Tiv[tiv]
10 Mba civir Yehova sha mimi kpishi ka vea luun kwav shighe a karen yô, ve ker or u vea vôso yô.
Turkmen[tk]
10 Ýehowanyň wepaly gullukçylarynyň köpüsi durmuş gurman biraz wagtdan soň, ýanýoldaş gözleýär.
Tagalog[tl]
10 Maraming tapat na lingkod ni Jehova ang nagpasiyang maghanap ng mapapangasawa pagkatapos ng maraming taon ng pananatiling walang asawa.
Tetela[tll]
10 L’ɔkɔngɔ w’ekambi wa kɔlamelo waki Jehowa efula ntshikala enyemba l’edja k’ɛnɔnyi ɛmɔtshi, vɔ ndjɔsaka yɛdikɔ ya nyanga olonganyi.
Tswana[tn]
10 Bontsi jwa batlhanka ba ba ikanyegang ba ga Jehofa ba swetsa ka go batla molekane wa lenyalo morago ga go fetsa lobaka lo lo rileng ba sa nyala kgotsa ba sa nyalwa.
Tongan[to]
10 Hili hono fakamoleki ha taimi ‘i he ta‘emalí, ‘oku fili ‘a e tokolahi ‘o e kau sevāniti faitōnunga ‘a Sihová ke fakasio ha hoa mali.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kwainda ciindi babelesi ba Jehova basyomeka banji kabatakwete naa kabatakwetwe, inga basala kujana muntu wakukwatana limwi.
Papantla Totonac[top]
10 Makgapitsi tiku makgasa ni tamakgaxtokgkgo tsukukgo lakpuwankgo natamakgaxtokgkgo.
Tok Pisin[tpi]
10 Ating bihain wanpela Witnes husat i stap singel inap sampela yia bai i gat laik long marit. Em i save olsem em i mas kisim sampela helpim.
Turkish[tr]
10 İsa’nın birçok sadık takipçisi bir süre bekâr kaldıktan sonra evlenmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
10 Malandza yo tala ya Yehovha yo tshembeka ma nga endla xiboho xo lava munghana wa vukati endzhaku ko heta nkarhi wo karhi ma nga nghenelanga vukati.
Tswa[tsc]
10 Anzhako ka ku tshama xikhati xo kari na ma hi magwenza, a malanza yo tala ya Jehova yo tsumbeka ma ti mahela xiboho xa ku lava munhu wo chada naye.
Tatar[tt]
10 Күп кенә тугры Шаһитләр, берникадәр вакыт Йәһвәгә ялгыз хезмәт иткәннән соң, никахка керергә ниятләнеп йөри.
Tumbuka[tum]
10 Pamanyuma pakuti ŵateŵeterapo Yehova, ŵateŵeti ŵanandi ŵakugomezgeka ŵangamba kupenja munthu wakuti ŵatorane nayo.
Tuvalu[tvl]
10 Mai tua o te fakamāumāuga o taimi e pelā me ne tino ‵nofo taka, e fakaiku aka ne tavini e tokouke a Ieova ke ‵sala atu ki se avaga.
Twi[tw]
10 Sɛ Yehowa asomfo anokwafo pii di sigya kodu bere bi a, wosi gyinae hwehwɛ obi a wɔbɛware no.
Tahitian[ty]
10 I muri a‘e tau matahiti taa noa, e faaoti e rave rahi Ite taiva ore a Iehova e faaipoipo.
Tzotzil[tzo]
10 Epal tukʼil yajtsʼaklomtak Cristoe oy xa ta yoʼontonik tskʼan chnupunik, akʼo mi jal muʼyuk jech la spasik.
Ukrainian[uk]
10 Чимало вірних служителів Єгови, проживши деякий час неодруженими, починають шукати собі пару.
Umbundu[umb]
10 Vamanji valua ka va kuelele, okuti va kasi oku vumba Yehova lepandi, noke yoku pita otembo yimue, va sandiliya omunu va yongola oku kuela.
Urdu[ur]
۱۰ یہوواہ خدا کے کئی خادم کچھ عرصہ کنوارا رہنے کے بعد شادی کرنے کا سوچتے ہیں۔ وہ جانتے ہیں کہ ایسے معاملے میں اُنہیں یہوواہ خدا کی رہنمائی کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
10 Musi vho no fhedza tshifhinga vhe si ho mbinganoni, vhashumeli vha Yehova vhanzhi vha fulufhedzeaho vha phetha nga u ṱoḓa mufarisi wa mbingano.
Vietnamese[vi]
10 Sau một thời gian sống độc thân, nhiều tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va quyết định lập gia đình.
Wolaytta[wal]
10 Ammanettidi Yihoowayyo oottiyaageetuppe daroti, ekkennan woy gelennan amarida wodiyaa takki simmidi, aqo lagge koyanau qofaa qachoosona.
Waray (Philippines)[war]
10 Katapos hin pipira ka panahon ha pagin solo, damu nga magtinumanon nga Saksi ni Jehova an nagdidesisyon nga mamiling hin maarasawa.
Wallisian[wls]
10 Hili ni ʼu taʼu ʼaē neʼe natou māʼuʼuli selipatea ai, tokolahi te ʼu kaugana agatonu ʼa Sehova ʼe natou fai te tonu ʼaē ke natou kumi lā honatou hoa.
Xhosa[xh]
10 Emva kwexesha elithile bengatshatanga, abakhonzi bakaYehova abathembekileyo abaninzi baye bagqibe kwelokuba bazifunele amaqabane omtshato.
Yapese[yap]
10 Tomuren ni ke par boch e tapigpig rok Jehovah nib yul’yul’ ni yad ba muchugbil, ma aram mar dugliyed ni ngar gayed be’ ni nge mang e en mabgol rorad.
Yoruba[yo]
10 Lẹ́yìn tí ọ̀pọ̀ àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà tó jẹ́ olùṣòtítọ́ ti wà láìlọ́kọ tàbí aya fún àwọn àkókò kan, wọ́n pinnu láti wá ẹni tí wọ́n máa bá ṣègbéyàwó.
Yucateco[yua]
10 Ken máanak kʼiineʼ, yaʼab sukuʼunoʼob yéetel kiikoʼobeʼ ku tuklik u tsʼoʼokol u beeloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Despué de tiidiʼ ti tiempu, stale xpinni Cristu riníʼ íquecaʼ guichaganacaʼ.
Chinese[zh]
10,11. 耶和华怎样扶持那些想结婚却没找到合适伴侣的人?
Zande[zne]
10 Tifuo sungo ni abakuparanga tipa bete regbo, dungu ga Yekova ruru amoyambu nadiaberã tipa ka gbata badiarogatise.
Zulu[zu]
10 Ngemva kokukhonza iminyaka ethile zingashadile, eziningi zezinceku zikaJehova ezithembekile zinquma ukushada.