Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да помогнете на учениците да разберат контекста на този откъс, обяснете, че той съдържа думите, които цар Вениамин споделя със своя народ в края на живота си.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ang mga estudyante nga makasabut sa konteksto niini nga tudling, ipasabut nga naglangkob kini sa mga pulong ni Haring Benjamin dihang namulong siya sa iyang katawhan sa hapit na matapos ang iyang kinabuhi.
Czech[cs]
Abyste studentům pomohli porozumět kontextu tohoto verše, vysvětlete, že obsahuje slova krále Beniamina, která pronesl ke svému lidu na sklonku svého života.
Danish[da]
Hjælp dem til at forstå konteksten til dette skriftsted ved at forklare, at det indeholder kong Benjamins ord, som han talte til sit folk ved slutningen af sit liv.
German[de]
Machen Sie den Schülern den Kontext dieser Schriftstelle klar und erklären Sie, dass sie aus der Rede Königs Benjamins stammt, die er gegen Ende seines Lebens an sein Volk gerichtet hat.
English[en]
To help students understand the context of this passage, explain that it contains the words of King Benjamin as he spoke to his people near the end of his life.
Spanish[es]
Para ayudar a los alumnos a comprender el contexto de este pasaje, explique que contiene las palabras del rey Benjamín cuando le habló a su pueblo hacia el final de su vida.
Estonian[et]
Aitamaks õpilastel mõista selle kirjakoha konteksti, selgitage, et see sisaldab sõnu, mida kuningas Benjamin oma rahvale oma elu lõpul rääkis.
Finnish[fi]
Auta oppilaita ymmärtämään tämän kohdan asiayhteys selittämällä, että se sisältää sanoja, jotka kuningas Benjamin puhui kansalleen elämänsä lähestyessä loppuaan.
French[fr]
Pour permettre aux élèves de comprendre le contexte de ce passage, expliquez qu’il contient les paroles du roi Benjamin lorsqu’il s’est adressé à son peuple vers la fin de sa vie.
Croatian[hr]
Kako biste pomogli polaznicima razumjeti kontekst ovog odlomka, objasnite da on sadrži riječi kralja Benjamina koje je izgovorio svojem narodu pred kraj svojeg života.
Hungarian[hu]
Hogy a tanulók jobban megértsék e szentírásrész hátterét, magyarázd el, hogy Benjámin király azon szavait tartalmazza, amelyeket az élete vége felé mondott a népének.
Indonesian[id]
Untuk membantu siswa memahami konteks dari petikan ini, jelaskan bahwa itu memuat perkataan Raja Benyamin sewaktu dia berbicara kepada rakyatnya menjelang akhir hayatnya.
Italian[it]
Per aiutare gli studenti a comprendere il contesto di questo passo, spiega che contiene le parole che il re Beniamino disse al popolo verso la fine della sua vita.
Japanese[ja]
生徒がこの聖句の背景を理解できるよう,ここには死期が近づき民に語りかけたベニヤミン王の言葉が記されていることを説明します。
Korean[ko]
학생들이 이 성구의 문맥을 이해할 수 있도록, 이 성구는 베냐민 왕이 자신의 삶이 끝날 때쯤 백성들에게 하신 말씀이라고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Norėdami padėti mokiniams suprasti šios eilutės kontekstą, paaiškinkite, kad joje užrašyti karaliaus Benjamino žodžiai, kuriuos jis prieš mirtį kalbėjo savo žmonėms.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu audzēkņiem izprast šīs rakstvietas kontekstu, paskaidrojiet, ka šajā pantā ir ietverts tas, ko ķēniņš Benjamīns pirms savas nāves teica saviem ļaudīm.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ny mpianatra hahatakatra ny sahan-kevitr’io andinin-tsoratra masina io dia hazavao fa mirakitra ny tenin’ny Mpanjaka Benjamina izay nolazainy tamin’ny vahoakany taloha kelin’ny nahafatesany izany.
Mongolian[mn]
Суралцагчдад энэ хэсгийн хам сэдвийг ойлгоход туслахын тулд энд Хаан Бенжамины амьдралынхаа төгсгөлд өөрийн хүмүүст хэлсэн үг орсон гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
For å hjelpe elevene å forstå bakgrunnen for dette skriftstedet, kan du forklare at det inneholder kong Benjamins ord da han talte til sitt folk nær slutten av sitt liv.
Dutch[nl]
Om de context van deze Schrifttekst duidelijk te maken, legt u uit dat dit de woorden van koning Benjamin zijn waarmee hij zijn volk aan het einde van zijn leven toesprak.
Polish[pl]
Aby pomóc uczniom zrozumieć kontekst tego fragmentu, wyjaśnij, że zawiera on słowa króla Beniamina, które wypowiedział do swego ludu pod koniec życia.
Portuguese[pt]
Para ajudar os alunos a entender o contexto dessa passagem, explique-lhes que ela contém as palavras que o rei Benjamim falou ao povo no final da vida dele.
Romanian[ro]
Pentru a-i ajuta pe cursanți să înțeleagă contextul acestui fragment, explicați-le că acesta conține cuvintele regelui Beniamin adresate poporului său spre sfârșitul vieții sale.
Russian[ru]
Чтобы помочь студентам понять контекст этого отрывка, объясните, что в нем содержатся слова Царя Вениамина, с которыми тот обратился к своему народу под конец своей жизни.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i tamaiti aoga ia malamalama i le anotusi o lenei fuaitau, faamatala atu faapea o loo i ai upu a le Tupu o Peniamina ao ia saunoa atu i lona nuu ina ua latalata ona maliu.
Swedish[sv]
Hjälp eleverna att förstå sammanhanget i skriftstället genom att förklara att det är kung Benjamin som talar till sitt folk kort före sin död.
Tagalog[tl]
Upang matulungan ang mga estudyante na maunawaan ang konteksto ng scripture passage na ito, ipaliwanag na naglalaman ito ng mga salita ni Haring Benjamin nang magsalita siya sa kanyang mga tao noong malapit nang magwakas ang kanyang buhay.
Tongan[to]
Ke tokoni ke mahino ki he kau akó e puipuituʻa ʻo e veesi ko ʻení, fakamatalaʻi ange ʻoku kau ai e ngaahi lea ʻa e Tuʻi ko Penisimaní ki hono kakaí ʻi he ofi e taimi ke ne mālōlō aí.
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти студентам зрозуміти контекст цього уривка, поясніть, що у ньому містяться слова царя Веніямина, які він промовив своєму народу під кінець свого життя.
Vietnamese[vi]
Để giúp học sinh hiểu văn cảnh của đoạn này, hãy giải thích rằng đoạn này chứa đựng những lời của Vua Bên Gia Min khi ông nói cùng dân chúng vào lúc cuối đời của ông.