Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se beskouing van diegene wat sy raad ignoreer, word toegelig deur die geval van die Jode wat uit Babiloniese gevangenskap teruggekeer het.
Arabic[ar]
وما يوضح نظرةَ الله الى اولئك الذين يتجاهلون مشورته هو قضية اليهود العائدين من الاسر البابلي.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-ilustar kan pagmansay nin Dios sa mga dai nag-intindi kan saiyang sadol iyo an kaso kan mga Judio na nagbalik hale sa pagkabihag sa Babilonya.
Bulgarian[bg]
Как Бог гледа на тези, които са пренебрегнали неговия съвет, е показано ясно в случая с евреите, когато се върнали от вавилонското пленничество.
Cebuano[ceb]
Nagailustrar sa hunahuna sa Diyos niadtong wala magpakabana sa iyang tambag mao ang kaso sa mga Hudiyo nga namalik gikan sa pagkabihag sa Babilonya.
Czech[cs]
Boží názor na ty, kteří přehlížejí jeho rady, je patrný ze situace Židů, kteří se vraceli z babylónského zajetí.
Danish[da]
Den situation der opstod da jøderne vendte tilbage efter fangenskabet i Babylon viser hvordan Gud ser på dem der lader hånt om hans love.
German[de]
Wie Gott diejenigen betrachtet, die seinen Rat außer acht lassen, wurde im Fall der Juden deutlich, die aus der Babylonischen Gefangenschaft zurückgekehrt waren.
Greek[el]
Η άποψη του Θεού σχετικά μ’ εκείνους που αγνοούν τη συμβουλή του φαίνεται παραστατικά από την περίπτωση των Ιουδαίων που επέστρεψαν από τη Βαβυλωνιακή αιχμαλωσία.
English[en]
Illustrating God’s view of those who ignore his counsel is the case of the Jews returning from Babylonian captivity.
Spanish[es]
Para ilustrar el punto de vista divino respecto a los que no hacen caso de Su consejo, considere el caso de los judíos que regresaron del cautiverio en Babilonia.
Estonian[et]
Babüloni vangipõlvest tagasitulnud juutide kogemus valgustab seda, kuidas Jumal suhtub nendesse, kes jätavad tema nõuande tähele panemata.
Finnish[fi]
Babylonian vankeudesta palanneiden juutalaisten kokemus valaisee sitä, miten Jumala suhtautuu niihin, jotka jättävät hänen neuvonsa huomiotta.
French[fr]
Ce qui est arrivé aux Juifs qui retournaient de leur captivité à Babylone illustre bien la façon dont Dieu considère ceux qui ne tiennent pas compte de ses conseils.
Hebrew[he]
בתור דוגמה המראה מהי השקפתו של אלהים לגבי אלה המתעלמים מעצותיו, ניתן להביא את המקרה של היהודים ששבו משבי בבל.
Hindi[hi]
बाबेली क़ैद से लौट रहे यहूदियों का मिसाल, परमेश्वर की सलाह की अवहेलना करनेवालों के विषय में परमेश्वर का विचार चित्रित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang nagailustrar sang pagtamod sang Dios sa mga nagasikway sa iya laygay amo ang natabo sa mga Judiyo nga nagbalik gikan sa pagkabihag sa Babilonia.
Croatian[hr]
Kako Bog gleda na one koji zanemare njegov savjet jasno je vidljivo u slučaju Židova, koji su se vratili iz babilonskog zarobljeništva.
Indonesian[id]
Untuk menggambarkan pandangan Allah atas mereka yang mengabaikan nasihat-Nya, pertimbangkan kasus orang-orang Yahudi yang kembali dari tawanan Babel.
Icelandic[is]
Eftir heimför Gyðinga úr útlegðinni í Babýlon kom upp staða sem sýnir afstöðu Guðs til þeirra sem virða leiðbeiningar hans að vettugi.
Italian[it]
Come Dio consideri chi ignora il suo consiglio lo illustra il caso degli ebrei tornati dalla cattività babilonese.
Japanese[ja]
神の諭しを無視する人々に対する神の見方を例証しているのは,バビロン捕囚から戻ったユダヤ人たちの例です。
Lozi[loz]
Ku fa mutala ka za mubonelo wa Mulimu kwa neku la bao ba ba hana kelezo ya hae ki taba ya Majuda ba ne ba kuta ku zwa mwa butanga bwa Babilona.
Malagasy[mg]
Manazava ny fomba fihevitr’Andriamanitra ny amin’ireo izay tsy miraharaha ny toroheviny izay nitranga tamin’ireo Jiosy niverina avy tamin’ny fahababoana tany Babylona.
Malayalam[ml]
തന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തെ ലംഘിക്കുന്നവരെസംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തെ വിശദമാക്കുന്നതാണ് ബാബിലോന്യാടിമത്വത്തിൽനിന്ന് മടങ്ങിവന്ന യഹൂദൻമാരുടെ സംഗതി.
Marathi[mr]
देवाच्या सूचनांकडे दुर्लक्ष करणाऱ्याबद्दल देवाचा दृष्टीकोन कसा असतो ते आपल्याला बाबेलच्या बंदिवासातून सुटलेल्या यहुद्यांच्या प्रकरणात दिसून येते.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏သွန်သင်ချက်ကို လျစ်လျူရှုခဲ့သော ဗာဗုလုန်သုံ့ပန်းမှပြန်လာသည့် ဂျူးများအပေါ်ဘုရားရှင်အမြင်ကို ဖေါ်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noe som viser hvordan Gud ser på dem som ignorerer hans veiledning, er det som skjedde da jødene vendte tilbake fra fangenskapet i Babylon.
Niuean[niu]
Ne fakakite mai e manatu he Atua ki a lautolu ne tiaki hana fakatonuaga ke he mena ne tupu ke he tau Iutaia he magaaho ne liliu mai he paeaaga i Papelonia.
Dutch[nl]
Een illustratie van Gods zienswijze ten aanzien van degenen die zijn raad negeren, vinden wij in het geval van de joden die uit de Babylonische ballingschap terugkeerden.
Nyanja[ny]
Chochitika cha Ayuda obwerera kuchoka mu ukapolo ku Babulo chimasonyeza kawonedwe ka Mulungu ka awo onyalanyaza uphungu wake.
Polish[pl]
Pogląd Boga na ludzi, którzy lekceważą Jego rady, trafnie ilustrują przeżycia Żydów po powrocie z niewoli babilońskiej.
Portuguese[pt]
Ilustrando o conceito de Deus a respeito daqueles que desconsideram Seu conselho há o caso dos judeus que retornavam do cativeiro babilônico.
Romanian[ro]
Ceea ce li s–a întîmplat evreilor întorşi din captivitatea babilonică ilustrează clar modul în care îi consideră Dumnezeu pe cei care nu ţin cont de sfaturile sale.
Russian[ru]
Как рассматривает Бог тех, кто пренебрегает Его советом, было ясно видно из случая иудеев, вернувшихся из вавилонского плена.
Slovenian[sl]
Božje stališče do tistih, ki ne upoštevajo njegovih nasvetov je prišlo do izraza v primeru Judov, ki so se vrnili iz babilonskega suženjstva.
Samoan[sm]
I le faataʻitaʻia o le silafaga a le Atua ia i latou o ē lē amanaia lana fautuaga, o le tulaga lea o tagata Iutaia o ē na toe foi atu mai le tafeaga i Papelonia.
Shona[sn]
Chinoratidzira murangariro waMwari waavo vanofuratira zano rake ndichinoitika chavaJudha vaidzokera vachibva muutapwa hweBhabhironi.
Serbian[sr]
Kako Bog gleda na one koji zanemare njegov savet jasno je vidljivo u slučaju Jevreja, koji su se vratili iz vavilonskog ropstva.
Sranan Tongo[srn]
Wan eksenpre fu na fasi fa Gado e si sani ini a tori fu den wan di e poti en ray a wan sey, wi e feni na ini a tori fu den dyu di ben dray kon baka fu na katibo fu Babilon.
Southern Sotho[st]
Se bontšang pono ea Molimo ka ba hlokomolohang keletso ea hae ke taba ea Bajode ba neng ba khutla botlamuoeng Babylona.
Swedish[sv]
Situationen för de fångar som återvände från fångenskapen i Babylon belyser hur Gud betraktar dem som inte bryr sig om hans råd.
Tamil[ta]
அவருடைய ஆலோசனையை புறக்கணிப்பவரைப் பற்றிய தேவனின் நோக்குநிலையை சித்தரிக்கும் வகையில் பாபிலோனிய சிறைக்காப்பிலிருந்து திரும்பிய யூதர்களின் வழக்கு உள்ளது.
Telugu[te]
బబులోను బానిసత్వమునుండి మరలివచ్చుచున్న యూదుల విషయమందు దేవుని సలహాను పెడచెవినబెట్టు వారిని ఆయన దృష్టించు విధమును దృష్టాంతపరచవచ్చును.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa ng pangmalas ng Diyos sa mga hindi nakikinig sa kaniyang payo ay nariyan ang kaso ng mga Judiong nagsibalik galing sa pagkabihag sa Babilonya.
Tswana[tn]
Kgang ya Bajuda ba ba neng ba tswa kwa botshwarong kwa Babelona e supa pono ya Modimo ka bao ba itlhokomolosang kgakololo ya gagwe.
Turkish[tr]
Öğüdünü görmezlikten gelenler hakkındaki Tanrı’nın düşünüş tarzını, Babil esaretinden dönen Yahudilerin durumu gösterdi.
Tsonga[ts]
Lexi fanisaka langutelo ra Xikwembu hi lava va honisaka xitsundzuxo xa xona i mhaka ya ku huma ka Vayuda evuhlongeni eBabilona.
Ukrainian[uk]
Прикладом як Бог дивиться на тих, які ігнорують Його пораду, маємо євреїв, коли вони повернулись з поневолення в Вавілонії.
Xhosa[xh]
Okuzekelisa imbono kaYehova ngabo basityeshelayo isiluleko sakhe yimeko yamaYuda awayevela ebukhobokeni eBhabhiloni.
Chinese[zh]
犹太人从巴比伦被掳返回故土之后所发生的一件事可以说明上帝对那些不理会他的劝告的人怀有什么看法。
Zulu[zu]
Okufanekisela umbono kaNkulunkulu ngalabo abangasinaki iseluleko sakhe indaba yamaJuda ayevela ekuthunjweni eBabiloni.